Honolulu – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bagarre
• Album: 2019-2019

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Honolulu est mon amour

Honolulu is my love

Laisse-moi te revoir un jour

Let me see you again someday

Honolulu est mon amour

Honolulu is my love

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

We said goodbye, lost forever

(Je reviendrai, Honolulu)

(I'll come back, Honolulu)

...

...

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu, loosen your hair

Même si je ne vois plus tes yeux

Even if I can't see your eyes anymore

Fais remonter l'Atlantique

Let the Atlantic rise again

Dis-moi ce que tu dessines

Tell me what you're drawing

L'éternité sur ton île

Eternity on your island

Mes lèvres que tu mordilles

My lips that you bite

Je vois d'ici Honolulu

I see it from here, Honolulu

Pacifique dans la pupille

Pacific in your pupil

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

We'll get lost there, you’ll see

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

My foam is drifting away

Même si je ne vois plus tes yeux

Even if I can't see your eyes anymore

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu, loosen your hair

Honolulu est mon amour

Honolulu is my love

Laisse-moi te revoir un jour

Let me see you again someday

...

...

Honolulu est mon amour

Honolulu is my love

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

We said goodbye, lost forever

(Je reviendrai, Honolulu)

(I'll come back, Honolulu)

...

...

Honolulu ne souffre plus

Honolulu no longer suffers

Sans toi je ne vis pas non plus

Without you, I don't live either

Tu sais, moi aussi j'ai peur

You know, I’m also scared

Peur de regarder ailleurs

Afraid to look elsewhere

Avec toi j'ai tout traversé

With you, I’ve crossed everything

La lumière et l'obscurité

Light and darkness

Les barrières de corail

Coral barriers

Le sable noir me fait mal

Black sand hurts me

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

We'll get lost there, you’ll see

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

Mon écume s'en va

My foam is drifting away

Même si je ne vois plus tes yeux

Even if I can't see your eyes anymore

Honolulu, lâche tes cheveux

Honolulu, loosen your hair

Honolulu est mon amour

Honolulu is my love

Laisse-moi te revoir un jour

Let me see you again someday

Honolulu est mon amour

Honolulu is my love

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

We said goodbye, lost forever

(Je reviendrai, Honolulu)

(I'll come back, Honolulu)

...

...

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra

We'll get lost there

Aloha, Aloha

Aloha, Aloha

On s'y perdra, tu verras

We'll get lost there, you’ll see

Tu verras

You’ll see

Que restera-t-il de nous

What will remain of us

Quand l'eau sera montée?

When the water rises?

Encore combien de temps, bébé

How much longer, baby?

Encore combien d'étés?

How many more summers?

Laisse-moi revenir

Let me come back

Refaire refleurir

Make flowers bloom again

La Terre de Feu

The Land of Fire

Honolulu, dans tes cheveux

Honolulu, in your hair

Honolulu est mon amour

Honolulu is my love

Laisse-moi te revoir un jour

Let me see you again someday

Honolulu est mon amour

Honolulu is my love

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

We said goodbye, lost forever

(Je reviendrai, Honolulu)

(I'll come back, Honolulu)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
rejover /ʁə.vwa.ʁe/ A2	verb - to see again
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lost
reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ B2	verb - will return
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - hair
yeux /jø/ A2	noun - eyes
remonter /ʁə.mɔ̃.te/ B1	verb - to go back up, to rise again
dessine /de.siɲ/ B2	verb - to draw
île /il/ A2	noun - island
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - light
corail /kɔ.ʁaj/ B2	noun - coral
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ C1	noun - darkness
sable /sab.lə/ B2	noun - sand
mal /mal/ A2	noun - pain, bad

Key Grammar Structures

• Honolulu est mon amour

  ➔ Use of the verb 'être' in the present tense ('est') to describe a state or relationship.

  ➔ The verb 'être' (to be) is used here in the third person singular 'est' to link the subject 'Honolulu' with 'mon amour'.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ Use of the impératif form 'laisse' with the pronoun '-moi' to give a polite command or request.

  ➔ The verb 'laisser' means 'to let' or 'to allow'. In the impératif form 'laisse', it is used here to politely ask for permission or to urge someone.

• On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

  ➔ Use of the pronominal past tense 's'est dit' to express a reflexive action in the passé composé.

  ➔ The reflexive pronoun 'se' indicates that the subject performed the action on itself, and 'est dit' is the past tense of 'dire' (to say).

• Que restera-t-il de nous

  ➔ Use of inversion in the interrogative form 'restera-t-il' to ask a question formally.

  ➔ The inversion with hyphen 'reste-t-il' is a formal way to construct questions in French, where the verb and subject are inverted.

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ Use of the imperative 'laisse' combined with the direct object pronouns 'moi' and 'te' to form a polite request or wish.

  ➔ The structure 'laissez + pronouns' creates a polite imperative for the speaker to ask or wish something.

• Je reviendrai, Honolulu

  ➔ Use of the simple future tense 'reviendrai' to indicate a future action or intention.

  ➔ The verb 'reviendrai' is the first person singular future tense of 'revenir', meaning 'will come back'.