Diamant – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bagarre
• Album: 2019-2019

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Index à l'envers

Pointer backwards

Majeur en l'air

Major in the air

Index à l'envers

Pointer backwards

Majeur en l'air

Major in the air

Index à l'envers

Pointer backwards

Majeur en l'air

Major in the air

à chaque doigt son diamant

Each finger has its diamond

Gloire à l'amour solitaire

Glory to the lonely love

...

...

Diamant tu te déshabilles

You take off your diamond

Tu n'es plus une petite fille

You're no longer a little girl

Ouvre les yeux, aime-toi

Open your eyes, love yourself

Sans couverture, allonge-toi

Without covers, lie down

Sous les étoiles étincelle

Under the shining stars

Diamant aime les rituels

Diamond, love rituals

Brûle un cierge, allume-toi

Light a candle, ignite yourself

Comme une flamme, joue avec moi

Like a flame, play with me

Index à l'envers

Pointer backwards

Comme un diamant au fond de moi

Like a diamond deep inside me

Majeur sur mes lèvres

Major on my lips

Comme de l'amour au fond de moi

Like love deep inside me

Index à l'envers

Pointer backwards

Comme un diamant au fond de moi

Like a diamond deep inside me

Majeur en l'air

Major in the air

Comme de l'amour

Like love

Diamant tu es éternel

Diamond, you are eternal

Le temps passe tu restes belle

Time passes, you stay beautiful

Mais attends, allonge toi

But wait, lie down

Cheveux lâchés, aime toi

With your hair loose, love yourself

En bas des reins tu es libre

At the small of your back, you're free

En équilibre touche tes seins

In balance, touch your breasts

Laisse-toi vibrer, et détends toi

Let yourself vibrate, relax

...

...

Index à l'envers

Pointer backwards

Comme un diamant au fond de moi

Like a diamond deep inside me

Majeur sur mes lèvres

Major on my lips

Comme de l'amour au fond de moi

Like love deep inside me

...

...

Index à l'envers

Pointer backwards

Comme un diamant au fond de moi

Like a diamond deep inside me

Majeur en l'air

Major in the air

Comme de l'amour

Like love

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Deep inside me, a diamond shines

Diamant qui brille diamant qui brille

Diamond that shines, diamond that shines

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Deep inside me, I feel free

Je me sens libre méchamment libre

I feel free, wildly free

Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

There are diamonds worn on fingers

Il y a des diamants que l'on ne voit pas

There are diamonds we do not see

Il y a des diamants qui brisent des miroirs

There are diamonds that break mirrors

Il y a des diamants qui saignent le soir

There are diamonds that bleed at night

Index a l'envers

Pointer backwards

Majeur en l'air

Major in the air

Un doigt sur mes lèvres

A finger on my lips

À ma manière

My way

Index a l'envers

Pointer backwards

Majeur en l'air

Major in the air

À chaque doigt son diamant

Each finger has its diamond

Gloire à l'amour solitaire

Glory to the lonely love

Index à l'envers

Pointer backwards

Comme un diamant au fond de moi

Like a diamond deep inside me

Majeur sur mes lèvres

Major on my lips

Comme de l'amour au fond de moi

Like love deep inside me

Index à l'envers

Pointer backwards

Comme un diamant au fond de moi

Like a diamond deep inside me

Majeur en l'air

Major in the air

Comme de l'amour

Like love

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

Deep inside me, a diamond shines

Diamant qui brille diamant qui brille

Diamond that shines, diamond that shines

Au fond de moi tu sais je me sens libre

Deep inside me, I feel free

Je me sens libre méchamment libre

I feel free, wildly free

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
diamant /dja.mɑ̃/ A1	noun - a precious stone, typically colorless and sparkling
amour /a.muʁ/ A1	noun - a strong feeling of affection
libre /libʁ/ A2	adjective - not under physical restraint; free
briller /bʁi.je/ A2	verb - to shine or emit light
étoile /e.twal/ A2	noun - a celestial body that is visible at night
flamme /flam/ B1	noun - the visible part of fire
cierge /sjɛʁɡ/ B2	noun - a candle, especially one used in religious ceremonies
rituel /ʁi.tɥɛl/ B2	noun - a religious or ceremonial act
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - lasting forever; eternal
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful; attractive
doigt /dwa/ A1	noun - a finger
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - to touch or make contact with
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - to vibrate or resonate

Key Grammar Structures

• à chaque doigt son diamant

  ➔ Indefinite pronoun + determiner + noun + possessive adjective + noun

  ➔ Expresses that each finger has its own 'diamond', emphasizing individuality.

• Gloire à l'amour solitaire

  ➔ Preposition + article + noun + adjective

  ➔ Expresses admiration or praise for 'solitary love', highlighting its glory.

• Comme un diamant au fond de moi

  ➔ Simile + article + noun + preposition + pronoun

  ➔ Using a simile to compare oneself to a diamond inside, symbolizing inner value and beauty.

• Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

  ➔ There is/are + plural noun + relative clause

  ➔ Expresses the existence of diamonds that are worn on fingers in a literal or metaphorical sense.

• Il y a des diamants qui brisent des miroirs

  ➔ There is/are + noun + relative clause

  ➔ Indicates that some diamonds have the power to break mirrors, symbolizing destructive or transformative qualities.

• Le temps passe tu restes belle

  ➔ Definite article + noun + verb + subject + present tense verb

  ➔ Expresses that time passes but the person remains beautiful, highlighting enduring beauty.