Béton armé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bagarre
• Album: 2019-2019

Lyrics & Translation

Explore "Béton armé" by Bagarre, a song that blends energetic trap with poignant French lyrics. Through its evocative imagery of urban landscapes and social commentary, the track offers a glimpse into contemporary French music and can serve as an engaging entry point for those interested in learning the language.

[English]

Under the moon (smoke)

I light up (one)

A terrace (smoke)

There's only (one) left

Under the moon (smoke)

I light up (one)

A terrace (smoke)

There's nothing left

Only reinforced concrete, mé, mé

Only reinforced concrete, mé, mé

The night has fallen, bée, bée

On the reinforced concrete, mé, mé

Paris laughs no more

The concrete flows

Flows

There are flowers

On the future

But

God is dead on the dancefloor

Pimpom pimpom makes the ambulance

It's not raining

But my eyes are flowing

Flowing

There are dead

On love

But

The weapon of the crime

Fell from the sky

Clek clek boom boom

One day in a trance, ouh, ouh, ouh

Under the moon (smoke)

I light up (one)

A terrace (smoke)

There's nothing left

Only reinforced concrete, mé, mé

Only reinforced concrete, mé, mé

The night has fallen, bée, bée

On the reinforced concrete, mé, mé

The concrete is in a trance

From sweating so much

You never know where it starts

To worsen

The housewife is depressed

Land use planning

The square meter stays up late

Let's move on with the stories

Under the moon, God lights me up

(Come come make a nightmare)

Under the moon, God lights me up

(Let's move on with the stories)

Under the moon, God lights me up

(Come come make a nightmare)

Under the moon, God lights me up

Only reinforced concrete, mé, mé

Only reinforced concrete, mé, mé

The night has fallen, bée, bée

On the reinforced concrete, mé, mé

Only reinforced concrete, mé, mé

Only reinforced concrete, mé, mé

The night has fallen, bée, bée

On the reinforced concrete, mé, mé

Lost like a bullet

We are lost like a bullet

We love living in the life of risk

We are tragic like a stray bullet

Lost like a bullet

We are lost like a bullet

We love living in the life of risk

We are tragic like a stray bullet

Posthumous happiness

On macadam

In pedestrian zones

Too much bitterness

Truck on the beach

Nighttime skids

Organ donors

On the asphalt

In my caipirinha

There are citrus fruits

In urban areas

Too much bitterness

Comico in flames

Nighttime skids

Organ donors

In the lagoon

Only reinforced concrete, mé mé mé mé

Only reinforced concrete, mé mé mé mé

The night has fallen, bée bée bée bée

On the reinforced concrete, mé mé mé mé

Only reinforced concrete, mé mé mé mé

Only reinforced concrete, mé mé mé mé

The night has fallen, bée bée bée bée

On the reinforced concrete, mé mé mé mé

Only reinforced concrete

...

[French]

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il n'en reste (qu'une)

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Paris rit plus

Le béton coule

Coule

Il y a des fleurs

Sur l'avenir

Mais

Dieu est mort sur le dancefloor

Pimpom pimpom fait l'ambulance

Il ne pleut pas

Mais mes yeux coulent

Coulent

Il y a des morts

Sur de l'amor

Mais

L'arme du crime

Tombée du ciel

Clek clek boom boom

Un jour en transe, ouh, ouh, ouh

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Le béton est en transe

A force de transpirer

Tu sais jamais où ça commence

A empirer

La ménagère est déprimée

L'aménagement du territoire

Le mètre carré se couche tard

En avant les histoires

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

(En avant les histoires)

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Bonheur posthume

Sur macadam

En zones piétonnes

Trop d'amertume

Camion sur la plage

Dérapages nocturnes

Donneur d'organes

Sur le bitume

Dans ma caïpi

Y'a des agrumes

En zones urbaines

Trop d'amertume

Comico en flamme

Dérapages nocturnes

Donneurs d'organes

Dans la lagune

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - concrete
lune /lyn/ A1	noun - moon
nuit /nɥi/ A1	noun - night
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower
mort /mɔʁ/ B1	noun - death
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dance
risque /ʁisk/ B2	noun - risk
triste /tʁist/ B1	adjective - sad
ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ B1	noun - ambulance
métre /mɛtʁ/ A2	noun - meter
amertume /a.mɛʁ.tym/ B2	noun - bitterness
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
territoire /te.ʁi.twaʁ/ B2	noun - territory
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lost
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness

Key Grammar Structures

• Il n'en reste qu'une

  ➔ Negative expression with 'ne...pas' and an indefinite pronoun

  ➔ 'Il n'en reste qu'une' means 'Only one remains.' 'Ne...pas' forms the negation, and 'en' is an indirect object pronoun referring to 'un(e)'.

• Que du béton armé, mé, mé

  ➔ Partitive article 'que du' used for unspecified quantities

  ➔ 'Que du' is used here to indicate an unspecified amount of 'béton armé' (reinforced concrete).

• Les morts sur de l'amor

  ➔ Preposition 'sur' used to indicate 'on' or 'about' with nouns

  ➔ 'Les morts sur de l'amor' can be interpreted as 'The dead on love' or 'about love.' 'Sur' connects 'morts' and 'de l'amor' indicating a thematic or spatial relation.

• On aime vivre dans la vie du risque

  ➔ Use of 'dans' to indicate 'inside' or 'within' a noun phrase

  ➔ 'Dans la vie du risque' means 'within the life of risk,' indicating a way of life embracing danger or uncertainty.

• Le béton est en transe

  ➔ Prepositional phrase 'en transe' meaning 'in trance or trance-like state'

  ➔ 'En transe' describes a state of being mentally absorbed or in a trance-like condition.