Horizont

• By: In Extremo

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Tausend mal hab ich mich betrogen,

Mil veces me he engañado a mí mismo,

Tausend mal hab ich dich gekränkt,

Mil veces te he ofendido a ti,

Tausend mal zuviel gelogen,

Mil veces he mentido demasiado,

Tausend mal alles verdrängt,

Mil veces todo reprimí,

Alles, alles, alles verdrängt.

Todo, todo, todo reprimí.

Doch in dieser einen Stunde,

Pero en esta única hora,

In der ich dich verloren hab,

En la que te he perdido,

Weiß ich, was ich dir angetan,

Sé lo que te he hecho,

Breche über mich den Stab.

Me juzgo a mí mismo.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Quería dejar más atrás,

Weiß nicht wohin mit meiner Wut,

No sé qué hacer con mi furia,

Außer gegen mich gerichtet,

Excepto dirigirla contra mí,

Doch selbst dazu fehlt mir der Mut.

Pero hasta para eso me falta valor.

Dort, wo der Horizont

Allí, donde el horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une con el mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Allí querría esperarte,

Auf dass du mich dort findest.

Para que tú me encuentres allí.

Dort, wo der Horizont

Allí, donde el horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une con el mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Allí querría esperarte,

Auf dass du mich dort findest.

Para que tú me encuentres allí.

Tausend mal zuviel versprochen,

Mil veces he prometido demasiado,

Tausend mal dasselbe Leid,

Mil veces la misma pena,

Tausend mal dein Herz gebrochen,

Mil veces tu corazón he roto,

Tausend mal zu spät bereut.

Mil veces demasiado tarde me he arrepentido.

Zu spät, zu spät bereut.

Demasiado tarde, demasiado tarde me he arrepentido.

Doch in dieser einen Stunde,

Pero en esta única hora,

Wenn der Wind sich plötzlich dreht,

Cuando el viento gira de repente,

Habe ich den Sturm geerntet,

He cosechado la tormenta,

Den ich selbst einst ausgesät.

Que yo mismo una vez sembré.

Wollte doch mehr hinterlassen,

Quería dejar más atrás,

Wollte mehr doch für dich sein,

Quería ser más para ti,

Als ein würdeloser Körper,

Que un cuerpo indigno,

Abgekratzt vom Pflasterstein.

Despegado del adoquín.

Dort, wo der Horizont

Allí, donde el horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une con el mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Allí querría esperarte,

Auf dass du mich dort findest.

Para que tú me encuentres allí.

Dort, wo der Horizont

Allí, donde el horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une con el mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Allí querría esperarte,

Auf dass du mich dort findest.

Para que tú me encuentres allí.

...

...

Dort, wo der Horizont

Allí, donde el horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une con el mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Allí querría esperarte,

Auf dass du mich dort findest.

Para que tú me encuentres allí.

Dort, wo der Horizont

Allí, donde el horizonte

Sich mit dem Meer verbindet,

Se une con el mar,

Dort wollt ich auf dich warten,

Allí querría esperarte,

Auf dass du mich dort findest.

Para que tú me encuentres allí.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Horizont /hoʁiˈzɔnt/ B2	noun - horizonte
Wut /vuːt/ B1	noun - ira
Mut /muːt/ B2	noun - valor
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tormenta
Meer /meːʁ/ A2	noun - mar
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - hora
Herz /hɛʁts/ A2	noun - corazón
versprochen /fɛʁˈʃpʁoːxən/ B1	verb - prometer
gebrochen /ɡəˈbʁoːxən/ B2	verb - romper
verdrängt /fɛʁˈdʁɛŋt/ B2	verb - reprimir
betrogen /bəˈtʁoːɡn̩/ B2	verb - engañar
gekränkt /ɡəˈkʁɛŋkt/ B2	verb - herir
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - esperar
dort /dɔʁt/ A1	adverb - allí
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - todo