Hoy Se Chicha – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jowell y Randy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Translation

Discover the raw energy of Puerto Rican street slang and reggaetón culture with Jowell y Randy's "Hoy Se Chicha." This song is a vibrant lesson in the informal language of "perreo," offering a glimpse into the culture of celebration and nightlife. By exploring the lyrics, you can learn colloquial terms for partying and relationships, all set to an irresistibly danceable beat.

[English]

Today’s gonna get wild

With the hottest girl, so fine, from Guaynabo (Good girl)

Yeah, it’s going down, la-la-la

Today’s gonna get wild

With the hottest girl, so fine, from Guaynabo (Good girl)

Yeah, it’s going down, la-la-la

Today’s gonna get wild

With the hottest girl, so fine, from Guaynabo (Good girl)

Yeah, it’s going down, la-la-la

Today’s gonna get wild

With the hottest girl, so fine, from Guaynabo (Good girl, Jowell)

She’s a badass gyal like Ester Expósito (oh)

Give me your account so I can send you a deposit

Upload the video, for the dudes on purpose (jah)

I didn’t even kiss you when you gave me a little taste

Of that cupcake, hey (she says)

I’ll take you to La Concha if you’re not feeling it here (no)

She asks for milk, but it’s not for Corn Flakes (ah)

She wants taki-taki but from my snake (uh)

Today we’re messing around, today we’re getting down

She wants nothing serious, no complications

She’s grinding while her dad preaches (woh, hey)

The dembow beats and her booty’s itching, ah

Today’s gonna get wild

With the hottest girl, so fine, good girl

The only one who knows how to move the game

Rolling with daddy’s VISA, she paralyzes

Buying VIP

Booked the suite, two pounds of weed

Bottles of whiskey, molly-molly, tussi

I’m carrying a hundred thousand, live long Jowell and Randy

I make ten thousand and don’t bounce a penny

Two pounds of weed, bottles of whiskey

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Two pounds of weed, bottles of whiskey

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

If you hear the la-la-la, a-la-la-la

If you hear the la-la-la, a-la-la-la

If you hear the la-la-la, a-la-la-la

If you hear the la-la-la, a-la-la-la

Yep, yep

Today’s gonna get wild

With the hottest girl, so fine, from Guaynabo (good girl, DJ Fermin Daddy)

Today’s gonna get wild

With the hottest girl, so fine, from Guaynabo (Jowell and Randy, Daddy)

Today-today-today it’s going down

With the hottest girl, so fine, from Guaynabo (Viva el perreo, shorty)

Today’s gonna get wild

With the hottest girl, so fine, from Guaynabo (Good girl, good girl)

Two pounds of weed, bottles of whiskey

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Two pounds of weed, bottles of whiskey

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

...

[Spanish]

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha)

Sí se chicha, la-la-la

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, Jowell)

Ella es una bichi gyal como Ester Expósito (oh)

Dame tu cuenta que voy a hacerte un depósito

Sube el video, para bicho' a propósito (jah)

Yo ni te bese cuando me suelta un pedacito

De ese cupcake, ey (dice)

Te llevo pa' La Concha si no quiere' en el ok (no)

Me pide leche y no e' pa'l Corn Flakes (ah)

Quiere taki-taki pero de mi snake (uh)

Hoy se folla, hoy se fornica

No quiere nada serio, no se complica

Ella perreando mientras que el pai predica (woh, ey)

Es que suena el dembow y el culo le pica, ah

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, buena bicha

La única que sabe mover la ficha

Anda con la VISA de papi, paraliza

Comprando el VIP

Separó la suite, dos libras de weed

Botella' 'e whisky, molly-molly, tussi

Traigo cien mil, vivan lo' Jowell y Randy

Hago diez mil y no reboto ni un penny

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Si se escucha la-la-la, a-la-la-la

Yep, yep

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (buena bicha, DJ Fermin Daddy)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Jowell y Randy, Daddy)

Hoy-Hoy-Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Viva el perreo, shorty)

Hoy se chicha

A la más bicha, riquitilla, guaynabicha (Buena bicha, buena bicha)

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Dos libra' de weed, botella' 'e whisky

Molly-molly, tussi, molly-molly, tussi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chicha /ˈtʃitʃa/ C1	noun - a type of fermented beverage made from grains or fruits, often associated with Latin American culture
bicha /ˈbitʃa/ C2	noun - slang term for an attractive woman, often used in Caribbean Spanish
riquitilla /rikiˈtiʎa/ C2	adjective - a colloquial term for a young, attractive woman, often used in Caribbean Spanish
guaynabicha /ɡwai̯naˈbitʃa/ C2	noun - a term referring to a woman from Guaynabo, Puerto Rico, often used in a playful or flattering way
deposito /deˈposito/ B1	noun - deposit, often referring to a sum of money
video /ˈvideo/ A1	noun - a recording of moving visual images
cupcake /ˈkʌpkeɪk/ A2	noun - a small cake, often sweet and decorated
whisky /ˈwɪski/ A2	noun - a distilled alcoholic beverage made from fermented grain mash
molly /ˈmɒli/ C1	noun - slang for MDMA, a psychoactive drug
tussi /ˈtusi/ C2	noun - slang term for cough syrup, often used in a recreational context
fornica /fɔrˈnika/ C1	verb - to have sexual intercourse, often used in a vulgar or explicit context
perreando /peˈreando/ C2	verb - dancing in a provocative or sensual manner, often associated with reggaeton
dembow /ˈdɛmboʊ/ C2	noun - a rhythmic pattern in reggaeton music
suite /swiːt/ B1	noun - a set of rooms in a hotel, especially for one person or a couple
weed /wiːd/ B1	noun - slang for marijuana