Tóxicos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jowell y Randy
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Translation

Dive into the vocabulary of modern relationships with "Tóxicos," a catchy Reggaeton hit from the legendary Jowell y Randy. This song is an excellent way to learn conversational Spanish slang, specifically the term "el tóxico/la tóxica," which perfectly describes an addictive, on-again-off-again partner. The track’s clear and rhythmic flow makes the lyrics easy to follow, making it a great entry point for Spanish language learners who want to understand contemporary Latin street talk.

[English]

I'm your toxic, you're my toxic

What we have is a chronic wild side

You say you hate me, but you’re still here

In love with this beat

I'm your toxic, you're my toxic

What we have is a chronic wild side

You mess around hard, but I’m still here

In love with your booty (that’s a little coco, babe)

You really mess around, mess around, mess around hard

But I love it hard

You really mess around, mess around, mess around hard

But I love it hard (choose one, choose one)

You really mess around, mess around, mess around hard

But I love it hard

You really mess around, mess around, mess around hard

But I love it hard

Babe, don’t come mess with me, nah (nah)

And give me that booty, I’m gonna lick it

Until it drips like Campbell’s soup

And after you finish, we’ll light it up again

I’m not here for stupidity today

Or to keep saying vulgar words

I brought out my thing for you to kiss it (eh)

And let the wildness begin

You’re not just hot, you’re on fire

You’re on fire, you’re not just hot, you’re on fire

You’re on fire (oh-oh)

Vi-vi-vi-viva el perreo (DJ Orma)

Watch me now, watch me now

Screw your mother and the rest, you already know

Ca-ca, ca-ca (oh)

Screw your mother and the rest, you already know

Ca-ca, ca-ca (oh)

Screw your mother and the rest, you already know

Ca-ca, ca-ca (oh)

Screw your mother and the rest, you already know

Ca-ca, and the rest, you already know

I brought out my thing for you to kiss it (eh)

For you to kiss it (eh), for you to kiss it (eh)

I brought out my thing, my thing, my thing, my thing

Hey, tell me, DJ Orma

Damn bastard (bastard)

And the wildness begins, wildness begins

The wildness begins, wildness begins

And the wildness begins

And the wildness, wildness, wildness begins

And the wildness, and the wildness begins

And the wild, and the wild, and the wildness begins

The wildness begins

I'm your toxic, you're my toxic

What we have is a chronic wild side

You say you hate me, but you’re still here

In love with this beat

I'm your toxic, you're my toxic

What we have is a chronic wild side

You mess around hard, but I’m still here

In love with your booty

[Spanish]

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín (eso e' un cococito, mami)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone' (choose one, choose one)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Mami, no venga a joder, nah (nah)

Y dame ese totito que te lo vo'a lamber

Hasta que bote caldito como sopa Campbell

Y despué' que tú te venga' volvemo' a prender

Hoy no estoy pa' estupidece'

Ni pa' estar diciéndono' palabras soece'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Y la bellaquera empiece

Tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata, que tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata (oh-oh)

Vi-vi-vi-viva el perreo (DJ Orma)

Watch me now, watch me now

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, y lo demá' ya tú lo sabe'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Pa' que me lo bese' (eh), pa' que me lo bese' (eh)

Me saqué el po-po-po-po-po-po-po-po

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío cabrón (cabrón)

Y la bellaquera empie-pie, bellaquera empie-pie

Be-bellaquera empie-pie, bellaquera-bellaquera

Y la bellaquera empiece

Y la bellaquera em, bellaquera em, bellaquera empi-pie-pie

Y bellaquera em, y la bellaquera empiece

Y la bella, y la bella, y la bellaquera em, bellaquera em

Be-Be-Be-Be-Be-Bellaquera em

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - poisonous or harmful noun - a poisonous substance
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - a slang term for a flirtatious or provocative behavior
odiar /oˈðjar/ A2	verb - to hate
enamorar /enamoˈɾar/ B1	verb - to fall in love with
joder /xoˈðer/ C1	verb - to bother or annoy (vulgar slang)
cojone /koˈxone/ C2	noun - testicle (vulgar slang) adjective - bold or daring (slang)
lamber /lamˈber/ B2	verb - to lick
caldito /kalˈdito/ B1	noun - broth or light soup
fogata /foˈɣata/ B1	noun - bonfire
perreo /peˈreo/ C1	noun - a style of dance in reggaeton
cabron /kaˈβɾon/ C2	noun - jerk or asshole (vulgar slang)
prender /pɾenˈder/ A2	verb - to turn on or ignite
estupidez /estuπiˈðez/ B1	noun - stupidity
soez /soˈes/ B2	adjective - vulgar or obscene
totín /toˈtin/ C2	noun - slang for buttocks

Key Grammar Structures

• [translate:Yo soy tu tóxico, tú ere' mi tóxica]

  ➔ Use of the verb 'ser' for permanent identity or inherent characteristics.

  ➔ The verb 'ser' in 'yo soy' and 'tú ere’' shows identity. 'Soy' means 'I am', from 'ser'.

• [translate:Dice que me odia, pero sigue aquí]

  ➔ Use of reported speech with 'que' after 'decir'.

  ➔ 'Dice que' introduces what someone says indirectly. 'Dice que me odia' means 'He/she says that he/she hates me'.

• [translate:Lo de nosotros es bellaquera crónica]

  ➔ Use of 'lo de' to refer abstractly to something shared or a general situation.

  ➔ 'Lo de nosotros' means 'our thing' or 'what we have'. It nominalizes the idea of the relationship.

• [translate:Tú sí que jode', jode', jode' con cojone']

  ➔ Use of emphatic 'sí que' to intensify meaning.

  ➔ 'Sí que' adds emphasis: 'You really do...' In context, it stresses strong feeling or annoyance.

• [translate:Mami, no venga a joder, nah]

  ➔ Imperative and subjunctive overlap in negative commands using 'no' + subjunctive form.

  ➔ 'No venga' uses subjunctive for a polite or negative command: 'Don’t come to bother.'

• [translate:Hasta que bote caldito como sopa Campbell]

  ➔ Use of 'hasta que' to express a limit or time condition.

  ➔ 'Hasta que' means 'until'. It introduces a clause marking when something stops.

• [translate:Y despué' que tú te venga']

  ➔ Use of reflexive pronoun 'te' with pronominal verb 'venirse' for sexual innuendo.

  ➔ 'Venirse' with 'te' indicates the subject experiencing the action; here it's a reflexive expression.

• [translate:Hoy no estoy pa’ estupideces]

  ➔ Use of 'estar para' to show readiness, purpose, or disposition (often negative).

  ➔ 'No estoy para estupideces' means 'I’m not in the mood for nonsense.'

• [translate:Tú no estás a fuego, tú estás a fogata]

  ➔ Use of comparison and idiomatic contrast for emphasis.

  ➔ The contrast between 'a fuego' and 'a fogata' intensifies the compliment — you're not just hot, you’re on fire.