A Mi Si Me Gusta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jowell Y Randy, Barbie Rican
• Album: El Imperio Nazza The Mixtape 2

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Reggaeton with 'A Mi Si Me Gusta'. This song is a fantastic tool for learning colloquial Spanish used in Caribbean urban culture, focusing on expressions of preference and romantic attraction through a catchy, danceable beat.

[English]

She says

You tell me you're high-maintenance

With that booty

I act tough, but move that whole body

A powerhouse, hitting it out of the park

A matte black limousine, like a big shot

She has all the power when she turns her back

It's no joke, she outshines them all

She swings hard, she's a fourth baseman

Polish up the Bentley so you can enjoy the ride

Four quick rounds and the invoice goes to PayPal

Versace and Gucci, not K-Mart

Be straight with her, bro, don't scare her off

Before she sings you a different tune

I do like money

I do like cars

I-I do like it, I do like it

I do like the expensive things

I do like money

I do like cars

I-I do like it, I do like it

I do like the expensive things

She likes the sweet life

If you want to enjoy the treat

Bring out the cash, bro

Or she's going to go with an old guy with a mustache

She likes the sweet life

If you want to enjoy the treat

Bring out the cash, bro

Or she's going to go with an old guy with a mustache

She wants a sugar daddy to buy her a Ferrari

Midori drinks, V.I.P. at the parties

Uh, long live love

And the Visa card for the mall

Winning the Powerball

A big shot playing baseball

Go on, mami, I'm gonna give you a call

And for that rhythm, some alco-hol

She likes the sweet life

If you want to enjoy the treat

Bring out the cash, bro

Or she's going to go with an old guy with a mustache

She likes the sweet life

If you want to enjoy the treat

Bring out the cash, bro

Or she's going to go with an old guy with a mustache

If you're gonna do it, do it hard

I'm set on a Lambo, not a minivan

You got money? Are you sure?

Because my booty makes more than you do on OnlyFans

I don't want anything from you

You won't see me bouncing

I'm a bad girl, but I never hook up just for the sake of it

If you're gonna do it, do it hard

Hard, hard, ha-ha-ha-

If you're gonna do it, do it hard

I never hook up just for the sake of it

I do like money

I do like cars

I-I do like it, I do like it

I do like the expensive things

I do like money

I do like cars

I-I do like it, I do like it

I do like the expensive things

[Spanish]

Dice

Tú me dice' que ere' cara

Con este culote

Yo saco cara, pero mueve to' ese bote

Una maquinaria picando a tres pote'

Una limosina negra mate de bichote

Todo' los podere' si se vira de espalda

No es palga, a to'a si le salda'

Lo bate, ella e' cuarto bate

Acicala el Bentley pa' comerte el aguacate

Cuatro sacudía' y la factura llega a PayPal

Viste Versace, de Gucci, no de K-Mart

Háblale claro, manito, no la espante'

Ante' que ella te cante

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Ella quiere un sugar daddy que le compre un Ferrari

Los trago' de Midori, V.I.P en lo' partie'

Uh, qué viva el amor

Y la Visa pa'l mall

Pegarse en el Powerball

Bichote jugador de beisból

Dale, mami, que te vo'a dar un call

Y pa' ese tajo alcohol, -cohol

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Si me va' a dar, dame duro

Yo 'toy puesta pa' una Lambo, no una miniván

¿Qué tú tiene' chavo, está' seguro?

Si mi culo factura má' que tú en OnlyFans

De ti yo no quiero nada

No me va' a ver brincar

Yo soy una bellaca, pero nunca chingo por chingar

Si me va' a dar, dame duro

Duro, duro, du-du-du-

Si me va' a dar, dame duro

Nunca chingo por chingar

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cara kaɾa A1	adjective - expensive
bote bote A2	noun - booty / body shape (slang context)
maquinaria makinˈaɾja B2	noun - machinery
bichote bitʃote C2	noun - drug lord / high-status person (urban slang)
acicala asikˈala C1	verb - to spruce up / to groom / to customize
plata plata A2	noun - money / silver
dulce dulse A1	noun - candy / sweet
bombón bombˈon B1	noun - chocolate / attractive person
cuarto kwaɾto A1	noun - money (slang)
factura faktˈuɾa B2	verb - to earn / to invoice
brincar bɾiŋkˈaɾ B2	verb - to jump / to dance
bellaca beʝaka C2	adjective - promiscuous / sexually daring (slang)
chingo tʃiŋgo C2	verb - to have sex (vulgar slang)
duro duɾo A2	adjective - hard / rough / intense
amor amoɾ A1	noun - love

Key Grammar Structures

• Tú me dice' que ere' cara

  ➔ Second person singular (tú) with 's' aspiration (common in Caribbean Spanish).

  ➔ The "tú" is omitted in standard speech, and "dice"/'ere'" reflect the drop of terminal 's'.

• Si se vira de espalda

  ➔ Reflexive verb 'virarse' in a conditional 'si' clause.

  ➔ The structure "Si" + subjunctive/indicative creates a conditional scenario.

• A to'a si le salda'

  ➔ Use of indirect object pronoun 'le' (to her/them) with colloquial contraction.

  ➔ "le" functions as the indirect object referring to the women ("a to'a").

• Si quiere' comerte el bombón

  ➔ The verb 'querer' + infinitive 'comerte' with enclitic pronoun.

  ➔ The pronoun "te" is attached to the infinitive to indicate the person performing the action.

• O se va a ir con un viejo bigotón

  ➔ Periphrastic future: 'ir' + 'a' + infinitive.

  ➔ Used to express an imminent future action.

• Si me va' a dar, dame duro

  ➔ Imperative mood ('dame') and the 'Si' conditional structure.

  ➔ "dame" is a contraction of "da" (give) + "me" (to me).

• Si mi culo factura má' que tú

  ➔ Comparative structure: 'más que'.

  ➔ Used to compare the income (facturar) of two subjects.

• No me va' a ver brincar

  ➔ Periphrastic future in negative form with object pronoun.

  ➔ "No" precedes the conjugated auxiliary verb "vas".