A Mi Si Me Gusta – Letras en Español

• Por: Jowell Y Randy, Barbie Rican
• Álbum: El Imperio Nazza The Mixtape 2

Letras y Traducción

[Español]

Dice

Tú me dice' que ere' cara

Con este culote

Yo saco cara, pero mueve to' ese bote

Una maquinaria picando a tres pote'

Una limosina negra mate de bichote

Todo' los podere' si se vira de espalda

No es palga, a to'a si le salda'

Lo bate, ella e' cuarto bate

Acicala el Bentley pa' comerte el aguacate

Cuatro sacudía' y la factura llega a PayPal

Viste Versace, de Gucci, no de K-Mart

Háblale claro, manito, no la espante'

Ante' que ella te cante

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Ella quiere un sugar daddy que le compre un Ferrari

Los trago' de Midori, V.I.P en lo' partie'

Uh, qué viva el amor

Y la Visa pa'l mall

Pegarse en el Powerball

Bichote jugador de beisból

Dale, mami, que te vo'a dar un call

Y pa' ese tajo alcohol, -cohol

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

A ella le gusta el dulce

Si quiere' comerte el bombón

Saca los cuarto', manito

O se va a ir con un viejo bigotón

Si me va' a dar, dame duro

Yo 'toy puesta pa' una Lambo, no una miniván

¿Qué tú tiene' chavo, está' seguro?

Si mi culo factura má' que tú en OnlyFans

De ti yo no quiero nada

No me va' a ver brincar

Yo soy una bellaca, pero nunca chingo por chingar

Si me va' a dar, dame duro

Duro, duro, du-du-du-

Si me va' a dar, dame duro

Nunca chingo por chingar

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

A mí sí me gusta la plata

A mí sí me gustan los auto'

A-A mí sí me gusta, a mí sí me gusta

A mí sí me gusta lo caro

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cara kaɾa A1	adjective - que tiene un precio alto
bote bote A2	noun - cuerpo o parte posterior
maquinaria makinˈaɾja B2	noun - conjunto de máquinas
bichote bitʃote C2	noun - jefe del narcotráfico o persona de alto poder
acicala asikˈala C1	verb - arreglarse o poner algo en buen estado
plata plata A2	noun - dinero
dulce dulse A1	noun - golosina
bombón bombˈon B1	noun - dulce o persona atractiva
cuarto kwaɾto A1	noun - dinero
factura faktˈuɾa B2	verb - generar ingresos
brincar bɾiŋkˈaɾ B2	verb - saltar o bailar
bellaca beʝaka C2	adjective - alguien sexualmente activa o atrevida
chingo tʃiŋgo C2	verb - tener relaciones sexuales
duro duɾo A2	adjective - duro o intenso
amor amoɾ A1	noun - sentimiento de afecto

Estructuras gramaticales clave

• Tú me dice' que ere' cara

  ➔ Uso de la segunda persona singular ('tú') con aspiración de la 's' final, rasgo dialectal caribeño.

  ➔ El pronombre "tú" se sobreentiende, y "dice" y "ere" muestran la elisión de la "s" final.

• Si se vira de espalda

  ➔ Uso del verbo pronominal 'virarse' (darse la vuelta) en una oración condicional.

  ➔ La estructura "Si" + verbo marca una condición o escenario hipotético.

• A to'a si le salda'

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'le' (a ellas) con contracción coloquial.

  ➔ "le" funciona como el objeto indirecto que se refiere a las mujeres ("a todas").

• Si quiere' comerte el bombón

  ➔ El verbo 'querer' seguido de infinitivo con pronombre enclítico ('comerte').

  ➔ El pronombre "te" se adjunta al infinitivo para indicar quién realiza la acción.

• O se va a ir con un viejo bigotón

  ➔ Futuro perifrástico compuesto por 'ir' + 'a' + infinitivo ('va a ir').

  ➔ Se usa para expresar una acción futura inminente o planificada.

• Si me va' a dar, dame duro

  ➔ Uso del modo imperativo ('dame') dentro de una estructura condicional.

  ➔ "dame" es la unión del imperativo "da" con el pronombre "me".

• Si mi culo factura má' que tú

  ➔ Estructura de comparación de superioridad: 'más que'.

  ➔ Se utiliza para comparar la cantidad de ingresos entre dos personas.

• No me va' a ver brincar

  ➔ Futuro perifrástico en forma negativa con pronombre de objeto directo.

  ➔ El adverbio de negación "no" precede al auxiliar conjugado "vas".