Tóxicos – Letras en Español

• Por: Jowell y Randy
• Álbum: Viva el Perreo

Letras y Traducción

[Español]

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín (eso e' un cococito, mami)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone' (choose one, choose one)

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Tú sí que jode', jode', jode' con cojone'

Pero me gusta' con cojone'

Mami, no venga a joder, nah (nah)

Y dame ese totito que te lo vo'a lamber

Hasta que bote caldito como sopa Campbell

Y despué' que tú te venga' volvemo' a prender

Hoy no estoy pa' estupidece'

Ni pa' estar diciéndono' palabras soece'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Y la bellaquera empiece

Tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata, que tú no está' a fuego, tú 'tá a fogata

Tú 'tá a fogata (oh-oh)

Vi-vi-vi-viva el perreo (DJ Orma)

Watch me now, watch me now

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, ca-ca (oh)

Cágate en tu madre y lo demá' ya tú lo sabe'

Ca-ca, y lo demá' ya tú lo sabe'

Me saqué el po-po pa' que me lo bese' (eh)

Pa' que me lo bese' (eh), pa' que me lo bese' (eh)

Me saqué el po-po-po-po-po-po-po-po

Mera, dímelo, DJ Orma

Jodío cabrón (cabrón)

Y la bellaquera empie-pie, bellaquera empie-pie

Be-bellaquera empie-pie, bellaquera-bellaquera

Y la bellaquera empiece

Y la bellaquera em, bellaquera em, bellaquera empi-pie-pie

Y bellaquera em, y la bellaquera empiece

Y la bella, y la bella, y la bellaquera em, bellaquera em

Be-Be-Be-Be-Be-Bellaquera em

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Dice que me odia, pero sigue aquí

Enamorá de este beat

Yo soy tu tóxico, tú ere' mi toxica

Lo de nosotro' e' bellaquera crónica

Jode con cojone', pero sigo aquí

Enamorao de tu totín

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - tóxico noun - sustancia tóxica
bellaquera /beˈʎakeɾa/ C1	noun - comportamiento coqueto o provocativo
odiar /oˈðjar/ A2	verb - odiar
enamorar /enamoˈɾar/ B1	verb - enamorarse de
joder /xoˈðer/ C1	verb - joder
cojone /koˈxone/ C2	noun - cojón adjective - con cojones
lamber /lamˈber/ B2	verb - lamer
caldito /kalˈdito/ B1	noun - caldito
fogata /foˈɣata/ B1	noun - fogata
perreo /peˈreo/ C1	noun - perreo
cabron /kaˈβɾon/ C2	noun - cabrón
prender /pɾenˈder/ A2	verb - prender
estupidez /estuπiˈðez/ B1	noun - estupidez
soez /soˈes/ B2	adjective - soez
totín /toˈtin/ C2	noun - totín

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Yo soy tu tóxico, tú ere' mi tóxica]

  ➔ Uso del verbo 'ser' para expresar identidad o características permanentes.

  ➔ El verbo 'ser' en 'yo soy' y 'tú ere’' indica identidad. 'Soy' significa 'yo soy'.

• [translate:Dice que me odia, pero sigue aquí]

  ➔ Uso del estilo indirecto con 'que' después de 'decir'.

  ➔ 'Dice que' introduce discurso indirecto. 'Dice que me odia' significa 'Él/ella dice que me odia'.

• [translate:Lo de nosotros es bellaquera crónica]

  ➔ Uso de 'lo de' para referirse a algo compartido o una situación.

  ➔ 'Lo de nosotros' significa 'lo nuestro' o 'nuestra relación'. Nominaliza la idea.

• [translate:Tú sí que jode', jode', jode' con cojone']

  ➔ Uso enfático de 'sí que' para intensificar la afirmación.

  ➔ 'Sí que' añade énfasis: 'Tú realmente...'. Expresa intensidad o molestia.

• [translate:Mami, no venga a joder, nah]

  ➔ Uso del subjuntivo en órdenes negativas con 'no' + verbo en subjuntivo.

  ➔ ‘No venga’ usa el subjuntivo para decir 'no vengas a molestar'.

• [translate:Hasta que bote caldito como sopa Campbell]

  ➔ Uso de 'hasta que' para expresar límite o condición temporal.

  ➔ 'Hasta que' significa 'hasta que', introduce una cláusula temporal.

• [translate:Y despué' que tú te venga']

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'te' con el verbo pronominal 'venirse'.

  ➔ 'Venirse' con 'te' indica que la acción recae sobre el sujeto mismo.

• [translate:Hoy no estoy pa’ estupideces]

  ➔ Uso de 'estar para' para expresar disposición o propósito (a menudo negativa).

  ➔ 'No estoy para estupideces' significa 'No tengo ganas de tonterías'.

• [translate:Tú no estás a fuego, tú estás a fogata]

  ➔ Uso de contraste idiomático ('a fuego' vs. 'a fogata') para enfatizar.

  ➔ El contraste entre 'a fuego' y 'a fogata' intensifica el cumplido.