Se Acabó La Cuarentena – Letras en Español

• Por: Jowell & Randy, Kiko El Crazy
• Álbum: Viva el Perreo

Letras y Traducción

[Español]

Jowell, Randy, Kiko El Crazy

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana

Calle, calle, calle

Calle, calle, calle, calle

Hasta mañana, calle

El cuerpo lo pide porque duré mucho tranca'o en mi casa

Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida'

Y pa' amanecer por ahí con una mala, si tú 'tá en eso

Cáeme atrá', que el afterparty e' allá en Punta Cana

Con pila 'e popi'

Hasta mañana bailando pilita' con la mente mala y e' que

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana, calle hasta mañana

Calle, calle

Se a—, se a—, se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Que se goce el Netflix

Yo me voy pa' la calle, dale tírame un selfie

Echa gasolina y (brrrum, brrrum)

En el maquinón que nos fuimo'

La cuarentena se acabó y le metimos

To' el ron y la yerba nos traimo'

Porque el party va serio, así que, siervo

Póngase serio

Hoy sí que es pa' la foto voy feo

Bien borracho pa' casa, yo creo

El domingo me guilló de ateo

Bien arrebatado to' el tiempo e' hangueo

La pámpara en llama, coño

Por eso mi cuerpo pide

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle hasta mañana

Calle, calle

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo, yo, yo

Yo voy pa' la calle, yo voy pa' la calle

Yo voy pa' la calle, yo

Yo llevaba mucho tiempo encerrado

Eso me tenía quillao'

Se acabó la cuarentena y

Pa' to's la'os, calle, calle, discoteca

Amanecí'o, sin feca, no

Aquí no hay ley seca, no

Vamo' a sudar la manteca

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Y, placa, placata, placata, placata

Placata, placata, placata, placata

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo sabe y la calle está llena

Se acabó la cuarentena

El cuerpo lo pide, la calle está llena

(Llena)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - vía urbana por donde circulan personas o vehículos
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - estructura física de un ser vivo
cuarentena /kwaɾenˈtena/ B1	noun - aislamiento preventivo por motivos sanitarios
acabarse /akaˈbaɾse/ B1	verb - terminar, ponerse fin a algo
mañana /maˈɲana/ A2	noun - día siguiente o parte del día que empieza al amanecer
casa /ˈkasa/ A1	noun - edificio para habitar
bebida /beˈβiða/ A2	noun - líquido que se bebe
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - mover el cuerpo al ritmo de la música
foto /ˈfoto/ A2	noun - imagen obtenida por una cámara
party /ˈpaɾti/ A2	noun - reunión social festiva
mala /ˈmala/ A2	adjective - que no es bueno o adecuado
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - que ha bebido demasiado alcohol
foto /ˈfoto/ A2	noun - imagen obtenida por cámara
ley /lei̯/ B1	noun - norma establecida por autoridad
manteca /manˈteka/ B2	noun - grasa animal o vegetal usada para cocinar
gasolina /gasoˈlina/ A2	noun - combustible líquido para motores

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Se acabó la cuarentena]

  ➔ Uso del pretérito perfecto simple del verbo reflexivo 'acabarse'.

  ➔ 'Se acabó' indica que algo terminó por sí mismo, usando el pronombre reflexivo 'se'.

• [translate:El cuerpo lo sabe]

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'lo'.

  ➔ 'Lo' sustituye una idea anterior implícita, evitando repetición.

• [translate:El cuerpo lo pide]

  ➔ Uso del presente del verbo 'pedir'.

  ➔ 'Pide' expresa una necesidad actual o continua.

• [translate:Calle hasta mañana]

  ➔ Expresión imperativa con el verbo elidido.

  ➔ 'Calle' implica 'vamos a la calle', con el verbo omitido informalmente.

• [translate:Yo voy pa’ la calle]

  ➔ Contracción coloquial de 'para' → 'pa’'.

  ➔ Expresión coloquial caribeña que significa salir a la calle.

• [translate:Duré mucho tranca’o en mi casa]

  ➔ Pretérito perfecto con adverbio de duración 'mucho'.

  ➔ 'Duré' indica acción pasada completa; 'tranca’o' es una forma coloquial de 'trancado'.

• [translate:Hoy hasta empeño, pa' comprar bebida']

  ➔ Elipsis verbal común en el habla coloquial.

  ➔ Omisión de 'voy a'; implica esfuerzo extremo ('hasta empeño').

• [translate:Póngase serio]

  ➔ Imperativo formal con pronombre reflexivo 'se'.

  ➔ 'Póngase' viene de 'ponerse' y se usa para decir 'póngase serio' = 'sea serio'.

• [translate:Echa gasolina]

  ➔ Imperativo informal del verbo 'echar'.

  ➔ Imperativo dirigido al oyente, metáforico para 'activar el ambiente'.

• [translate:La pámpara en llama]

  ➔ Frase idiomática coloquial, nominal.

  ➔ Jerga dominicana; 'en llama' = encendido, lleno de energía.