Hoy Tengo Ganas de Ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Miguel Gallardo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Fuiste ave de paso

You were a passing bird

Y no sé por que razón

And I don't know why

Me fuí acostumbrando cada día mas a tí

I kept getting more used to you every day

Los dos inventamos la aventura del amor

We both invented the adventure of love

Llenaste mi vida, y después te vi partir

You filled my life, then I saw you leave

Sin decirme adiós yo te vi partir

Without saying goodbye, I saw you go

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

I want to find my way in your open hands

Y que te sientas mujer solamente conmigo

And that you feel like a woman only with me

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Today I want you, today I want you

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

I want to quench the thirst in your lips for my soul

Y descubrir el amor juntos cada mañana

And discover love together every morning

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Today I want you, today I want you

...

...

No hay nada más triste

Nothing is sadder

Que el silencio y el dolor

Than silence and pain

Nada más amargo que saber que te perdí

Nothing is more bitter than knowing I lost you

Hoy busco en la noche el sonido de tu voz

Tonight I search in the night for the sound of your voice

Y donde te escondes para llenarme de mí

And where you hide to fill me with myself

Llenarme de tí, llenarme de tí

Fill myself with you, fill myself with you

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

I want to find my way in your open hands

Y que te sientas mujer solamente conmigo

And that you feel like a woman only with me

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Today I want you, today I want you

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

I want to quench the thirst in your lips for my soul

Y descubrir el amor juntos cada mañana

And discover love together every morning

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Today I want you, today I want you

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Today I want you, today I want you

Quiero apagar en tus labios la sed, la sed de mi alma

I want to quench the thirst in your lips, the thirst of my soul

Y descubrir el amor juntos cada mañana

And discover love together every morning

...

...

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Today I want you, today I want you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ave /ˈa.βe/ A2	noun - bird
paso /ˈpa.so/ A2	noun - step, pace
acostumbrando /a.kos.tumˈbar.ðo/ B1	verb - getting used to, accustomed to
aventura /a.βenˈtu.ɾa/ B1	noun - adventure
llanaste /ʝaˈnas̺te/ B2	verb - you filled
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - to leave, to depart
dios /ˈdios/ A2	noun - god
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - woman
sed /sed/ B2	noun - thirst
alma /ˈal.ma/ B2	noun - soul
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B2	verb - to discover

Key Grammar Structures

• Y no sé por qué razón

  ➔ using 'por qué' to ask 'why' in a question

  ➔ 'por qué' means 'why' and is used to form questions asking for reasons.

• Me fui acostumbrando cada día más a ti

  ➔ present progressive tense with 'fui acostumbrando' indicating ongoing process over time

  ➔ The phrase 'me fui acostumbrando' is a form of the verb indicating the gradual process of becoming accustomed to something.

• Llenaste mi vida, y después te vi partir

  ➔ past tense 'llenaste' indicating completed action

  ➔ 'Llenaste' is the preterite tense of 'llenar,' meaning 'you filled,' indicating a completed action in the past.

• Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

  ➔ present tense 'quiero' expressing desire, and 'abrir' in adjective form 'abiertas'

  ➔ 'quiero' is the first person singular present tense of 'querer' meaning 'I want', and 'abiertas' is the feminine plural form of 'abierto', describing 'hands'.

• Y que te sientas mujer solamente conmigo

  ➔ subjunctive mood 'sientas' indicating hope or desire

  ➔ 'sientas' is the present subjunctive form of 'sentir', used here to express desire or hope for a certain feeling.

• Y descubrir el amor juntos cada mañana

  ➔ infinitive 'descubrir' used as the main verb, expressing purpose or intent

  ➔ The infinitive 'descubrir' indicates the purpose of the action—finding or uncovering love together.