虎道門 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Anson Kong, Lokman

Lyrics & Translation

Thinking of learning Cantonese? Let '虎道門' by Anson Kong and Lokman be your energetic starting point! This song is special because it's a powerful collaboration between the leader and vice-captain of the popular Hong Kong group MIRROR, and it’s packed with expressive, modern Cantonese slang and rap. Through its intense beat and passionate lyrics, you can learn vocabulary related to performance, emotion, and self-expression, all while getting a taste of the dynamic Cantopop scene.

[English]

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

I can shout whenever I want, forgetting the world for now

Now it's fierce fire with dry wood, got the goods and the style, playing by the rules

The atmosphere isn't exciting enough because my aura hasn't been amplified

Because you haven't loosened your collar yet, if you want to have fun, stomp the stage for me

It's been like this since birth

Naturally excited, hormones spraying everywhere, how can I endure?

Been fierce since birth, devour each one with big bites

Blood vessels tighten, using sweat as a medicinal guide

Sit tight, the thrust is stronger than a shotgun

No trembling on stage, the rhythm starts, I'm a mad dog

Evolving together, wanting to rescue depression

Roar! I think I can, look up to the sky

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

OK OK Keep yelling keep barking

Honing patience, multiplying skills

From unknown to having a name, echoing each other, clearly distinguishing the main and the assistant

Just like to have fun, captivating, ecstatic and forgetting oneself

Can't stand still, never stopping, a sky full of stars, step on the auxiliary engine again, rush into the stage and shake it up

Only seeking pleasure, the drum sound advances and retreats, brightening my voice

Flip and jump, who cares if it's dawn or dusk

This time, can't wait, just want to heat up the atmosphere

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

Swing, swing, swing into the big world, feel great, great, great, just want to have fun

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Bump, bump, bump, hope you don't mind, charge, charge, charge, let's charge together for a good time

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

Swing, swing, swing into the big world, feel great, great, great, just want to have fun

Bump, bump, bump, hope you don't mind, charge, charge, charge, let's charge together for a good time

I'm still rough, with a bit of rudeness, recycle the old path and create new signs

Go with MY FLOW

I'm still rough

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

[Chinese]

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

宜家烈火配上乾柴 有貨有態 攞正牌

氣氛未夠澎湃 因為我氣場未放大

因為你頸喉鈕仲未解 想暢快 台板幫我盡情踩

一出世就係咁

自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

一出世有種狠 逐條逐條大啖轟

血管收緊 用汗水做藥引

坐穩 後助力 勁過shotgun

台前沒顫抖 響起節奏 我是隻瘋狗

一起進化 要把抑鬱拯救

吼！我想 我可 向天空 仰首

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

OK OK Keep yelling keep barking

磨練耐性 技術加乘

從無名 到有姓 互相呼應 正副分明

就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

唯求是快感 鼓聲進退 擦亮我聲音

翻身跳躍 哪管天光天暗

這一次 等不了 只想要燒滾氣氛

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

JUST BRING IT ON JUST BRING IT ON

Who is gonna piss me off Gotta Watch out

盪盪盪 盪入大世界 爽爽爽 都只想暢快

撞撞撞 但願別要見怪 闖闖闖 一起闖個痛快

我照舊粗糙 再帶丁點粗魯 舊路回收再造新記號

Go with MY FLOW

我照舊粗糙

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Howling like a mad dog

Howling like a mad dog mad dog mad dog

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
狗 (gǒu) /ɡoʊ/ A1	noun - dog
世界 (shìjiè) /ˈʃɜːldˌwiːld/ A1	noun - world
火 (huǒ) /hwɔːr/ A1	noun - fire
氣氛 (qìfēn) /ˈkwiːfɪn/ B1	noun - atmosphere
血管 (xuèguǎn) /ˈzweiˌɡän/ B2	noun - blood vessel
汗水 (hànshuǐ) /ˈhæntˌsweɪ/ B1	noun - sweat
瘋 (fēng) /fɔːŋ/ B1	adjective - mad, crazy
節奏 (jiézòu) /dʒɛˈzoʊ/ B1	noun - rhythm
天空 (tiānkōng) /ˈtjenˌkɒŋ/ A2	noun - sky
磨練 (móliàn) /ˈmoʊliˌɑːn/ B2	verb - to temper oneself, to train
技術 (jìshù) /ˈdʒiːʃuː/ B1	noun - technology, skill
呼應 (hūyìng) /ˈhuːˌjɪŋ/ B2	verb - to echo, to respond
盡興 (jìnxìng) /ˈdʒɪnˌzɪŋ/ C1	verb - to enjoy oneself to the full
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lɛːkˈdʒiːwæŋˈʃiːŋ/ C2	adjective - carried away by joy, so overjoyed as to lose one's self-control
引擎 (yǐnqíng) /ˈɪnˌdʒɪn/ B1	noun - engine
聲音 (shēngyīn) /ˈʃeɪnˌjɪn/ A2	noun - sound, voice
粗糙 (cūcāo) /ˈkuːˌsɑːoʊ/ B2	adjective - rough, crude
粗鲁 (cūlǔ) /ˈkuːˌluː/ B2	adjective - rude, rough

Key Grammar Structures

• Howling like a mad dog mad dog mad dog

  ➔ Simile (like) usage to compare the howling to that of a mad dog

  ➔ This line uses a **simile** with 'like' to compare the intensity of howling to a mad dog's howling.

• 我鍾意就可以嗌 暫時忘記呢個世界

  ➔ Expressing ability or permission with '就可以' implying 'can' or 'able to'

  ➔ '就可以' indicates capability or permission, meaning 'can' or 'able to' in this context.

• 自帶亢奮 荷爾蒙亂噴 問我點忍

  ➔ Using '自帶' to indicate 'possessing' or 'bringing' a characteristic, plus '點' as a question word meaning 'how'

  ➔ '自帶' means 'to carry with oneself' or 'to possess', and '點' is used as a question word asking 'how' or 'what about'.

• 就係鍾意盡興 引人入勝 樂極忘型

  ➔ Using the copula '係' as 'is/am/are' in Cantonese, combined with verb phrases to express liking and engaging the audience

  ➔ '係' is a copula in Cantonese meaning 'is/am/are', used here with various phrases to express enjoyment and engaging the audience.

• 企唔定 無時停 滿天星星 再踩盡副引擎 衝入舞台喪揈

  ➔ Sequential verb phrases using '企' (stand), '停' (stop), and '踩' (step on), combined with adverbs to describe actions and movement

  ➔ These are sequential verb phrases: '企' (stand), '停' (stop), '踩' (step on), combined with adverbs to depict movement and action.