壞人 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 方炯鑌

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

那 一扇車門 關出 我們的裂痕

That car door closes, sealing our cracks

一聲就震斷了回頭的路程

Breaking the path to turn back in one shout

愛 無法均分 以後 就留給你們

Love can't be split evenly; from now on, it's for you guys

也許用傷害結束 愛才更動人

Maybe ending with hurt makes love more touching

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

People who tolerate aren’t really stupid; they just choose to be cruel to themselves

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

Since love can’t stay warm forever, I wish you the next person

你是好人 也是個壞人

You're a good person, but also a bad one

對我坦承 只為了朝他狂奔

Being honest with me, just to run wildly toward him

不能放任 所以放了

Can't let it slide, so I let go

這點痛我還能忍

I can still bear this pain

我是好人 也是個壞人

I'm a good person, but also a bad one

分得夠狠 你才有藉口轉身

Distancing yourself harshly gives you an excuse to turn away

寧願愛 一點不剩

I'd rather love with nothing left

也不忍 看戀人愛成路人

Than watch lovers turn into strangers

容忍的人其實並不笨 只是寧可對自己殘忍

People who tolerate aren’t really stupid; they just choose to be cruel to themselves

既然愛不能恆溫 祝福就給你下一個人

Since love can’t stay warm forever, I wish you the next person

你是好人 也是個壞人

You're a good person, but also a bad one

對我坦承 只為了朝他狂奔

Being honest with me, just to run wildly toward him

不能放任 所以放了

Can't let it slide, so I let go

這點痛我還能忍

I can still bear this pain

我是好人 也是個壞人

I'm a good person, but also a bad one

分得夠狠 你才有藉口轉身

Distancing yourself harshly gives you an excuse to turn away

寧願愛 一點不剩

I'd rather love with nothing left

也不忍 看戀人愛成路人

Than watch lovers turn into strangers

三個人從不對等 總有個人必須犧牲

Among three people, it's never equal; someone has to sacrifice

那永恆（那永恆）就等他帶你完成 oh

That eternal (that eternal) awaits him to complete you, oh

你是好人 也是個壞人

You're a good person, but also a bad one

對我坦承 只為了朝他狂奔

Being honest with me, just to run wildly toward him

不能放任 所以放了

Can't let it slide, so I let go

這點痛我還能忍

I can still bear this pain

我是好人 也是個壞人

I'm a good person, but also a bad one

分得夠狠 你才有藉口轉身

Distancing yourself harshly gives you an excuse to turn away

寧願愛 一點不剩

I'd rather love with nothing left

也不忍 看戀人愛成路人

Than watch lovers turn into strangers

寧願愛 一點不剩

I'd rather love with nothing left

也不忍 看戀人愛成 路人

Than watch lovers turn into strangers

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
壞人 (huài rén) /ˈxwaɪ ɻən/ B1	noun - bad person, villain
好人 (hǎo rén) /ˈxaʊ ɻən/ A2	noun - good person
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - love verb - to love
裂痕 (liè hén) /ljê xə̌n/ B2	noun - crack, rift
震斷 (zhèn duàn) /ʈ͡ʂən twân/ C1	verb - to break by shock/impact
傷害 (shāng hài) /ʂáŋ xài/ B1	verb - to harm, to injure noun - harm, injury
結束 (jié shù) /t͡ɕjě ʂû/ B1	verb - to end, to finish noun - ending, finish
動人 (dòng rén) /tʊŋ ɻən/ B2	adjective - touching, moving
容忍 (róng rěn) /ɻʊŋ ɻən/ B2	verb - to tolerate, to endure
殘忍 (cán rěn) /tsʰǎn ɻən/ B2	adjective - cruel, ruthless
恆溫 (héng wēn) /xə̌ŋ wən/ C1	adjective - constant temperature
祝福 (zhù fú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - to bless, to wish well noun - blessing
坦承 (tǎn chéng) /tʰàn ʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - honest, frank
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwǎŋ bən/ C1	verb - to dash, to run wildly
放任 (fàng rèn) /fâŋ ɻên/ B2	verb - to let alone, to indulge
藉口 (jiè kǒu) /t͡ɕjê kʰoʊ/ B1	noun - excuse
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂəŋ/ B2	verb - to sacrifice

Key Grammar Structures

• 愛 無法均分 以後 就留給你們

  ➔ 無法 + verb

  ➔ The structure "無法 + verb" expresses inability to do something.

• 寧願愛 一點不剩

  ➔ 寧願 + verb

  ➔ The structure "寧願 + verb" indicates a preference or willingness to do something over another option.

• 你是好人 也是個壞人

  ➔ 也是 (yě shì)

  ➔ The construction "也是" indicates that the subject possesses multiple qualities or states simultaneously.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ 分得夠 + adjective

  ➔ The phrase "分得夠 + adjective" expresses that something is done to a sufficient extent, often to justify or enable an action.

• 那永恆（那永恆）就等他帶你完成

  ➔ 就 + verb / 就 + noun

  ➔ The particle "就" indicates immediacy, inevitability, or a logical consequence in context.

• 對我坦承 只為了朝他狂奔

  ➔ 只為了 + verb

  ➔ The phrase "只為了 + verb" emphasizes actions motivated solely by purpose or reason.

• 這點痛我還能忍

  ➔ 還能 + verb

  ➔ The construction "還能 + verb" indicates the ability to still do something despite difficulties.

• 分得夠狠 你才有藉口轉身

  ➔ 才 + verb

  ➔ The particle "才" indicates that an action happens only after certain conditions are met, emphasizing the timing.