ファイトソング

• By: Eve

Lyrics:

[日本語]

[中文]

盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど

站在棋盘上的我，这种刺痛般的痛楚让我觉得像被针刺一样

焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様

对待焦虑的真相，像是在心中误以为那是梦想的心情

いつだって ただから回るヘイデイ

总是围绕着无忧无虑在玩游戏

伝って なんて交わせばメイデイ

传递着信息，若可以交流，便是末日

大人になったって 今みたいな頭でらったったった

即使长大，像现在这样的头脑也是如此，天真又单纯

ただ君のナンセンスが 嘘みたいな視界を奪う言葉なら

如果你的荒谬能夺走我如同谎言般的视界

復讐の正体が 肺にのめり込んだみたい 鉛さえも

复仇的真面目仿佛深深扎进肺里，甚至是铅枪

寄りかかりあって生きてる人生

互相依靠着过着这样的人生

依存したい衝動に酩酊

沉醉在依赖的冲动中

化けを纏ったって 役に立つ居場所があるなら

即使披上伪装，如果能找到有用的归属之地

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

夜还未亮，让我们一同做梦

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

即使是我，也能奔向未来吧

祈るような死線へ

像祈祷般的死线

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

任由怒火燃烧，有时保持冷静

契りを交わした少年

与少年立下誓约

あの頃みたいな今日が

那时的今天已不再会到来

もう来ないとして

只要能大声喊出来

ただ声を出していけ

放轻松吧

気楽にいこうぜ

我不在乎所谓的常识

常識なんて知らんぜ

用聪明的眼睛去了解世界

聡明な瞳で世界を知る

让这充满力量的情感，迎接吧

溢れるこの想いよ いざ

为溢出心中的情感，干杯

迎えてくれよ 拍手喝采で

夜还未亮，让我们一同做梦

...

...

起死回生の正体が 絶望の淵に立たされる言葉が

起死回生的真相，是站在绝望边缘的那句话

辛い痛い 帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も

痛苦、难过，没有归属的夜晚都能倾诉出来

いつだって 馬鹿ばっかりやって

无论是怎样糟糕，总是做些愚蠢的事

ショボい夢掲げては清々

怀揣着渺小的梦想，感到心旷神怡

ここでくたばったって

即使在这里倒下

別にいいけど つまんない冗談

也无所谓，毕竟这只是无聊的玩笑

愛情の正体が 苦しまぬように惑う 地獄など

为了爱不受折磨，让我们避免变成地狱

最高のショータイムか 何も失うものなんてない今ほどの

这是否是最精彩的表演？在现在，没有什么能失去

クソしょうもない称賛に敬礼

向那微不足道的赞美致敬

縋って這い上がれこの精鋭

咬紧牙关向前爬升，成为这群精英

普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

我只想要平凡的生活，就只是这样

錆びたこの眼だけが 君をみよう

只有这双生锈的眼睛，才能真正了解你

...

...

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

夜还未亮，让我们一同做梦

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

即使是我，也能奔向未来吧

祈るような死線へ

像祈祷般的死线

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

任由怒火燃烧，有时保持冷静

契りを交わした少年

与少年立下誓约

あの頃みたいな今日が

那时的今天已不再会到来

もう来ないとして

只要能大声喊出来

ただ声を出していけ

放轻松吧

気楽にいこうぜ

我不在乎所谓的常识

常識なんて知らんぜ

用聪明的眼睛去了解世界

聡明な瞳で世界を知る

让这充满力量的情感，迎接吧

溢れるこの想いよ いざ

让这溢出的思绪，向前冲

迎えてくれよ 拍手喝采で

迎接吧，用掌声与喝彩

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
怒り /いかり/ B1	noun - 愤怒
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
心 /こころ/ A2	noun - 心
人生 /じんせい/ B1	noun - 生活
言葉 /ことば/ B1	noun - 词
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 冲动
痛い /いたい/ A1	adjective - 痛的
明ける /あける/ B1	verb - 破晓
生きる /いきる/ A1	verb - 生活
声 /こえ/ A1	noun - 声音
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
想い /おもい/ B2	noun - 想法/感情
痛む /いたむ/ B1	verb - 疼痛
依存 /いぞん/ B2	noun - 依赖

Grammar:

• ただから回るヘイデイ

  ➔ 动词的て形 + いる表示动作正在进行或状态持续

  ➔ 这个短语使用动词的 て形 + いる，表示持续进行的动作或持续的状态。

• 人生寄りかかりあって生きてる人生

  ➔ 动词的 て形 + いる 表示持续状态，名词 + として 表示身份或角色

  ➔ 这种结构结合了动词的 て形 + いる 来表达**持续状态**，以及名词 + として 来表示**角色或功能**。

• 色々あったって どうにかなるさ

  ➔ たって表示即使或即便，どうにかなる意思是“总会有办法解决”。

  ➔ 这个短语用条件形 たって 表示“即使”或“尽管”，与 どうにかなる 一起传达“事情总会有办法解决”的意思。

• おまえに未来に駆けていけ

  ➔ 动词“跑”的命令形 + に + いけ（去）

  ➔ 这是一个命令形式，走（run）是命令体，结合 に 表示“向未来进发”，而 いけ 是 行く 的命令，意思是“前进”。

• 迎えてくれよ 拍手喝采で

  ➔ 迎える的て形 + くれよ（请给我/请） + よ（句尾助词），+ で 表示“用……方式”

  ➔ 迎える的て形加上くれよ表达请求或命令，句尾的 よ 用于强调，で 表示方式或手段，这里是“以掌声”

• 心を知る 常識なんて知らんぜ

  ➔ Xなんて知らん是口语表达，意思是“我不懂”或“我不在意”， なんて用来强调轻视或否定

  ➔ 这个短语用 なんて 来轻视或否定后续内容， 知らん 是 知らない 的非正式说法，意为“不了解”或“不在乎”。