ふりそでーしょん

• By: きゃりーぱみゅぱみゅ
• Album: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

Lyrics:

[日本語]

[English]

はたち はたち はたち はたち

I'm twenty, I'm twenty, I'm twenty, I'm twenty

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

I'm me, I'm me, I'm twenty, in a fancy kimono

はたち はたち はたちだけなの?

I'm twenty, I'm twenty, is that all I am?

そうでしょ あたし はたち はたちの

That's right, I’m twenty, I’m in a kimono

ふりそでーしょん

Furisode (Traditional long-sleeved kimono)

こんにちわ こんな記念日は

Hello, on this special day

心から ありがとうって言えるね

I can honestly say thank you from the bottom of my heart

いつもははずかしいけど

Usually I feel shy, but

一生に一度 大切な日

This is a once-in-a-lifetime, precious day

チョコレイトのにがいとこ

Like the bitterness of chocolate

オトナなの? コドモなの?

Am I an adult? Or a kid?

いつまでも夢見たいから

Because I want to keep dreaming forever

このリズムに乗せて

I’ll ride this rhythm

はたち はたち はたち はたち

I'm twenty, I'm twenty, I'm twenty, I'm twenty

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

I'm me, I'm me, in my furisode

はたち はたち はたちだけなの?

I'm twenty, I'm twenty, is that all I am?

そうでしょ あたし はたち はたちの

That's right, I’m twenty, I’m in a kimono

ふりそでーしょん

Furisode (Traditional long-sleeved kimono)

ふりそでーしょん

Furisode (Traditional long-sleeved kimono)

ありがとう みんなに会えて

Thanks everyone for meeting me

いろいろなステキな体験をしたよ

I've had so many wonderful experiences

今年も そして来年も

This year and next year too

このわくわくをわすれないよ

I won’t forget this excitement

ショートケーキの中の

Inside a shortcake,

甘酸っぱいやつみたいな

Like something sweet and tangy

恋ばかりしてるキミに

To you who are always in love

キャンドルライトつける

I'll light a candle

はたち はたち はたち はたち

I'm twenty, I'm twenty, I'm twenty, I'm twenty

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

I'm me, I'm me, in my furisode

はたち はたち はたちだけなの?

I'm twenty, I'm twenty, is that all I am?

そうでしょ あたし はたち はたちの

That's right, I’m twenty, I’m in a kimono

ふりそでーしょん

Will I be happy when I grow up?

オトナになったら うれしいの?

Or sad?

オトナになったら 悲しいの?

What will I do? What can I do?

なにするの? なにができるの?

Is it only now that I can do these things?

いましかできないの?

I'm twenty, I'm twenty, I'm twenty, I'm twenty

はたち はたち はたち はたち

I'm me, in my furisode

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

I'm twenty, I'm twenty, is that all I am?

はたち はたち はたちだけなの?

That's right, I’m twenty, I’m in a kimono

そうでしょ あたし はたち はたちの

Just like that, I’m twenty, I’m in my furisode

ふりそでーしょん

Furisode (Traditional long-sleeved kimono)

ふりそでーしょん

Furisode (Traditional long-sleeved kimono)

ふりそでーしょん

Furisode (Traditional long-sleeved kimono)

...

...

Grammar:

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ Repetition for emphasis or rhythm

  ➔ Repeating 'はたち' emphasizes the age of twenty years old, a milestone age.

• ふりそでーしょん

  ➔ Onomatopoeic/expressive phrase inside lyrics

  ➔ This is an expressive phrase mimicking the sound or feeling of the 'furisode' (_long-sleeved kimono_).

• ありがとう

  ➔ Expressing gratitude

  ➔ A common phrase meaning 'thank you', used to show appreciation.

• いつもはずかしいけど

  ➔ Contrasting 'always' with 'but'

  ➔ Using 'いつも' (always) with 'けど' (but) to contrast feelings of embarrassment with usual behavior.

• このリズムに乗せて

  ➔ Using 'に' to indicate the target or means of action

  ➔ Particle 'に' indicates the means or context in which the action of '乗せる' (to ride or float along) occurs.

• オトナになったら

  ➔ Conditional form of 'なる' (to become): plain form + たら

  ➔ Using the conditional 'たら' after the verb 'なる' to say 'if I become' or 'when I become'.