ふりそでーしょん

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ
• アルバム: キミに100パーセント / ふりそでーしょん

歌詞:

[日本語]

[Français]

はたち はたち はたち はたち

Vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

Moi, moi, j'ai vingt ans, Kimono d'adultes

はたち はたち はたちだけなの?

Sont-ils seulement vingt ans?

そうでしょ あたし はたち はたちの

C'est ça, moi, j'ai vingt ans, les vingt ans

ふりそでーしょん

Furisode-shon

こんにちわ こんな記念日は

Bonjour, ce genre de journée spéciale

心から ありがとうって言えるね

On peut dire merci du fond du cœur

いつもははずかしいけど

D'habitude, c'est gênant

一生に一度 大切な日

Un jour précieux dans toute une vie

チョコレイトのにがいとこ

Le cousin amer du chocolat

オトナなの? コドモなの?

Tu es adulte ? Tu es enfant ?

いつまでも夢見たいから

Parce que je veux continuer à rêver éternellement

このリズムに乗せて

En suivant ce rythme

はたち はたち はたち はたち

Vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

Moi, moi, j'ai vingt ans, Kimono d'adultes

はたち はたち はたちだけなの?

Sont-ils seulement vingt ans?

そうでしょ あたし はたち はたちの

C'est ça, moi, j'ai vingt ans, les vingt ans

ふりそでーしょん

Furisode-shon

ふりそでーしょん

Furisode-shon

ありがとう みんなに会えて

Merci à tous de nous avoir rencontrés

いろいろなステキな体験をしたよ

J'ai vécu plein d'expériences merveilleuses

今年も そして来年も

Cette année encore et l'année prochaine aussi

このわくわくをわすれないよ

Je n'oublierai pas cette excitation

ショートケーキの中の

Comme dans un gâteau à la crème

甘酸っぱいやつみたいな

Un peu acidulé, comme ça

恋ばかりしてるキミに

À toi, qui ne rêve que d'amour

キャンドルライトつける

J'allumerai une bougie

はたち はたち はたち はたち

Vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

Moi, moi, j'ai vingt ans, Kimono d'adultes

はたち はたち はたちだけなの?

Sont-ils seulement vingt ans?

そうでしょ あたし はたち はたちの

C'est ça, moi, j'ai vingt ans, les vingt ans

ふりそでーしょん

Furisode-shon

オトナになったら うれしいの?

Tu seras heureux(se) quand tu deviendras adulte ?

オトナになったら 悲しいの?

Tu seras triste quand tu seras adulte ?

なにするの? なにができるの?

Qu'est-ce que tu feras ? Que peux-tu faire ?

いましかできないの?

C'est seulement maintenant que tu peux le faire ?

はたち はたち はたち はたち

Vingt ans, vingt ans, vingt ans, vingt ans

あたし あたし はたち ふれそでーしょん

Moi, moi, j'ai vingt ans, Kimono d'adultes

はたち はたち はたちだけなの?

Sont-ils seulement vingt ans?

そうでしょ あたし はたち はたちの

C'est ça, moi, j'ai vingt ans, les vingt ans

ふりそでーしょん

Furisode-shon

ふりそでーしょん

Furisode-shon

ふりそでーしょん

Furisode-shon

...

...

文法:

• はたち はたち はたち はたち

  ➔ Répétition pour l'emphase ou le rythme

  ➔ La répétition de 'はたち' met en avant les vingt ans, un âge important.

• ふりそでーしょん

  ➔ Expression onomatopéique dans les paroles

  ➔ C'est une expression onomatopéique imitant le son ou le sentiment du 'furisode'.

• ありがとう

  ➔ Exprimer de la gratitude

  ➔ Expression courante signifiant 'merci', utilisée pour montrer de la gratitude.

• いつもはずかしいけど

  ➔ Contraste entre 'toujours' et 'mais'

  ➔ Utilisation de 'toujours' avec 'mais' pour contraster la gêne avec le comportement habituel.

• このリズムに乗せて

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la cible ou le moyen de l'action

  ➔ La particule 'に' indique le moyen ou le contexte dans lequel se déroule l'action de '乗せる'.

• オトナになったら

  ➔ Forme conditionnelle de 'なる' : forme simple + たら

  ➔ Utilisation de 'たら' après le verbe 'なる' pour exprimer 'si je deviens' ou 'quand je deviendrai'.