I Don't Want To Miss A Thing

• By: Aerosmith

Lyrics:

[English]

[Español]

(dramatic music)

(música dramática)

♪ I could stay awake ♪

Podría quedarme despierto

♪ Just to hear you breathing ♪

Solo para oírte respirar

♪ Watch you smile while you are sleeping ♪

Verte sonreír mientras duermes

♪ While you're far away and dreaming ♪

Mientras estás lejos, soñando

♪ I could spend my life ♪

Podría pasar mi vida

♪ In this sweet surrender ♪

En esta dulce entrega

♪ I could stay lost ♪

Podría quedarme perdido

♪ In this moment forever ♪

En este momento para siempre

♪ Every moment spent with you ♪

Cada momento que paso contigo

♪ Is a moment I treasure ♪

Es un momento que atesoro

(upbeat music)

(música animada)

♪ Don't want to close my eyes ♪

No quiero cerrar mis ojos

♪ I don't want to fall asleep ♪

No quiero quedarme dormido

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

Porque te extrañaría, cariño

♪ And I don't want to miss a thing ♪

Y no quiero perderme nada

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

Porque incluso cuando sueño contigo

♪ The sweetest dream will never do ♪

El sueño más dulce no será suficiente

♪ I'd still miss you, baby ♪

Aún te extrañaría, cariño

♪ And I don't want to miss a thing ♪

Y no quiero perderme nada

(upbeat music continues)

(la música animada continúa)

♪ Lying close to you ♪

Acostado cerca de ti

♪ Feeling your heart beating ♪

Sintiendo tu corazón latir

♪ And I'm wondering what you're dreaming ♪

Y me pregunto qué estás soñando

♪ Wondering if it's me you're seeing ♪

Preguntándome si soy a mí a quien ves

♪ Then I kiss your eyes ♪

Entonces beso tus ojos

♪ And thank God we're together ♪

Y le agradezco a Dios que estemos juntos

♪ And I just want to stay with you ♪

Y solo quiero quedarme contigo

♪ In this moment forever ♪

En este momento para siempre

♪ Forever and ever ♪

Por siempre y para siempre

♪ I don't want to close my eyes ♪

No quiero cerrar mis ojos

♪ I don't want to fall asleep ♪

No quiero quedarme dormido

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

Porque te extrañaría, cariño

♪ And I don't want to miss a thing ♪

Y no quiero perderme nada

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

Porque incluso cuando sueño contigo

♪ The sweetest dream will never do ♪

El sueño más dulce no será suficiente

♪ I'd still miss you, baby ♪

Aún te extrañaría, cariño

♪ And I don't want to miss a thing ♪

Y no quiero perderme nada

♪ I don't want to miss one smile ♪

No quiero perderme ni una sonrisa

♪ And I don't want to miss one kiss ♪

Y no quiero perderme ni un beso

♪ And I just want to be with you ♪

Y solo quiero estar contigo

♪ Right here with you, just like this ♪

Aquí contigo, justo así

♪ And I just want to hold you close ♪

Y solo quiero abrazarte fuerte

♪ I feel your heart so close to mine ♪

Siento tu corazón tan cerca del mío

♪ And just stay here in this moment ♪

Y solo quedarme aquí en este momento

♪ For all the rest of time ♪

Por el resto del tiempo

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

Sí, sí, sí, sí, sí

♪ Don't want to close my eyes ♪

No quiero cerrar mis ojos

♪ Don't want to fall asleep ♪

No quiero quedarme dormido

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

Porque te extrañaría, cariño

♪ And I don't want to miss a thing ♪

Y no quiero perderme nada

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

Porque incluso cuando sueño contigo

♪ Even when I dream ♪

Incluso cuando sueño

♪ The sweetest dream will never do ♪

El sueño más dulce no será suficiente

♪ I'd still miss you, baby ♪

Aún te extrañaría, cariño

♪ And I don't want to miss a thing ♪

Y no quiero perderme nada

♪ I don't want to close my eyes ♪

No quiero cerrar mis ojos

♪ I don't want to fall asleep ♪

No quiero quedarme dormido

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

Porque te extrañaría, cariño

♪ And I don't want to miss a thing ♪

Y no quiero perderme nada

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

Porque incluso cuando sueño contigo

♪ The sweetest dream will never do ♪

El sueño más dulce no será suficiente

♪ And I'd still miss you, baby ♪

Y aún te extrañaría, cariño

♪ And I don't want to miss a thing ♪

Y no quiero perderme nada

♪ Don't want to close my eyes ♪

No quiero cerrar mis ojos

♪ I don't want to fall asleep, yeah ♪

No quiero dormirme, sí

♪ And I don't want to miss a thing ♪

Y no quiero perderme nada

(upbeat music continues)

(la música animada continúa)

(static crackling) (upbeat music softens)

(estática crepitando) (la música animada se suaviza)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - despierto
hear /hɪər/ A1	verb - oír
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sueño
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
spend /spend/ A2	verb - gastar (tiempo)
life /laɪf/ A1	noun - vida
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
surrender /səˈrendər/ B2	noun - rendición verb - rendirse
lose /luːz/ A2	verb - perder
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - atesorar noun - tesoro
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
kiss /kɪs/ A1	verb - besar noun - beso
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener, abrazar

Grammar:

• I could stay awake

  ➔ Verbo modal 'could' + infinitivo sin 'to'

  ➔ 'Could' expresa posibilidad o habilidad condicional. Aquí, muestra una habilidad hipotética para permanecer despierto. El verbo que sigue a 'could' debe estar en la forma base, sin 'to'.

• Just to hear you breathing

  ➔ Infinitivo de propósito ('to hear')

  ➔ La frase infinitiva "to hear you breathing" explica el propósito de permanecer despierto. 'To + verbo' expresa la razón 'por qué' el sujeto hace algo.

• While you're far away and dreaming

  ➔ Presente continuo (you're dreaming) en una cláusula subordinada introducida por 'while'

  ➔ 'While' indica una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. El presente continuo enfatiza la naturaleza continua de soñar. 'You're dreaming' es una versión abreviada de 'you are dreaming'.

• Every moment spent with you is a moment I treasure

  ➔ Participio pasado como adjetivo (spent), Cláusula relativa con pronombre relativo implícito (that)

  ➔ "Spent with you" actúa como una frase adjetiva que modifica "moment". La cláusula relativa "I treasure" es la abreviatura de "that I treasure".

• I don't want to close my eyes

  ➔ Imperativo negativo con 'don't' + infinitivo

  ➔ 'Don't' seguido de la forma base del verbo crea un comando o solicitud negativo. Aquí, expresa un fuerte deseo de NO cerrar los ojos del hablante.

• 'Cause even when I dream of you

  ➔ Conjunción subordinante 'even when', preposición 'of'

  ➔ 'Even when' introduce una condición bajo la cual algo todavía sucede. 'Dream of' es un verbo frasal que requiere la preposición 'of'.

• The sweetest dream will never do

  ➔ Adjetivo superlativo ('sweetest') que modifica un sustantivo

  ➔ El adjetivo 'sweetest' indica el grado más alto de dulzura entre todos los sueños posibles. Modifica el sustantivo 'dream'.

• Right here with you, just like this

  ➔ Frases preposicionales de lugar ('here with you') y modo ('just like this')

  ➔ 'Right here with you' indica la ubicación deseada del hablante. 'Just like this' describe el estado o condición preferida.