I Don't Want To Miss A Thing – Letras Bilíngues Inglês/Francês

• Por: Aerosmith

Letras e Tradução

[Francês]

(musique dramatique)

Je pourrais rester éveillé

Juste pour t'entendre respirer

Te regarder sourire pendant que tu dors

Pendant que tu es loin, à rêver

Je pourrais passer ma vie

Dans ce doux abandon

Je pourrais rester perdu

Dans cet instant pour toujours

Chaque instant passé avec toi

Est un instant que je chéris

(musique entraînante)

Je ne veux pas fermer les yeux

Je ne veux pas m'endormir

Parce que tu me manquerais, bébé

Et je ne veux rien manquer

Parce que même quand je rêve de toi

Le plus beau des rêves ne suffira jamais

Tu me manquerais quand même, bébé

Et je ne veux rien manquer

(la musique entraînante continue)

Allongé près de toi

Sentant ton cœur battre

Et je me demande de quoi tu rêves

Me demandant si c'est moi que tu vois

Alors j'embrasse tes yeux

Et je remercie Dieu d'être ensemble

Et je veux juste rester avec toi

Dans cet instant pour toujours

Pour toujours et à jamais

Je ne veux pas fermer les yeux

Je ne veux pas m'endormir

Parce que tu me manquerais, bébé

Et je ne veux rien manquer

Parce que même quand je rêve de toi

Le plus beau des rêves ne suffira jamais

Tu me manquerais quand même, bébé

Et je ne veux rien manquer

Je ne veux pas manquer un seul sourire

Et je ne veux pas manquer un seul baiser

Et je veux juste être avec toi

Ici même avec toi, juste comme ça

Et je veux juste te serrer fort

Je sens ton cœur si près du mien

Et rester ici dans cet instant

Pour tout le reste du temps

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Je ne veux pas fermer les yeux

Je ne veux pas m'endormir

Parce que tu me manquerais, bébé

Et je ne veux rien manquer

Parce que même quand je rêve de toi

Même quand je rêve

Le plus beau des rêves ne suffira jamais

Tu me manquerais quand même, bébé

Et je ne veux rien manquer

Je ne veux pas fermer les yeux

Je ne veux pas m'endormir

Parce que tu me manquerais, bébé

Et je ne veux rien manquer

Parce que même quand je rêve de toi

Le plus beau des rêves ne suffira jamais

Et tu me manquerais quand même, bébé

Et je ne veux rien manquer

Je ne veux pas fermer les yeux

Je ne veux pas m'endormir, ouais

Et je ne veux rien manquer

(la musique entraînante continue)

(grésillement statique) (la musique entraînante s'adoucit)

[Inglês]

(dramatic music)

♪ I could stay awake ♪

♪ Just to hear you breathing ♪

♪ Watch you smile while you are sleeping ♪

♪ While you're far away and dreaming ♪

♪ I could spend my life ♪

♪ In this sweet surrender ♪

♪ I could stay lost ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Every moment spent with you ♪

♪ Is a moment I treasure ♪

(upbeat music)

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

♪ Lying close to you ♪

♪ Feeling your heart beating ♪

♪ And I'm wondering what you're dreaming ♪

♪ Wondering if it's me you're seeing ♪

♪ Then I kiss your eyes ♪

♪ And thank God we're together ♪

♪ And I just want to stay with you ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to miss one smile ♪

♪ And I don't want to miss one kiss ♪

♪ And I just want to be with you ♪

♪ Right here with you, just like this ♪

♪ And I just want to hold you close ♪

♪ I feel your heart so close to mine ♪

♪ And just stay here in this moment ♪

♪ For all the rest of time ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ Don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ Even when I dream ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ And I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep, yeah ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

(static crackling) (upbeat music softens)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - éveillé
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
watch /wɒtʃ/ A1	verb - regarder
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
spend /spend/ A2	verb - passer (du temps)
life /laɪf/ A1	noun - vie
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
surrender /səˈrendər/ B2	noun - reddition verb - se rendre
lose /luːz/ A2	verb - perdre
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - chérir noun - trésor
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, embrasser

Estruturas gramaticais chave

• I could stay awake Just to hear you breathing

  ➔ Conditionnel de type 2 : 'could' + infinitif pour exprimer une possibilité hypothétique. 'Just to' + infinitif de but.

  ➔ L'utilisation de "could" implique une possibilité qui existe, mais qui pourrait ne pas se réaliser. "Just to" met en évidence la raison spécifique de rester éveillé.

• Every moment spent with you Is a moment I treasure

  ➔ Participe passé comme adjectif : 'spent' agit comme un adjectif modifiant 'moment'. Proposition relative : Pronom relatif implicite ('that' ou 'which') omis (Every moment (that/which) I spent with you)

  ➔ "spent" modifie "moment", décrivant quels moments sont chéris. La proposition relative implicite rend la phrase plus concise et naturelle.

• I don't want to close my eyes I don't want to fall asleep

  ➔ Structure parallèle : Répétition de 'I don't want to' + infinitif pour insister. Utilisation de l'infinitif après 'want' pour exprimer le désir.

  ➔ La répétition souligne le fort désir de rester éveillé. L'utilisation de la forme infinitive après "want" est une construction grammaticale standard pour exprimer des désirs.

• 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do

  ➔ Conjonction de subordination : 'Cause (Because)' introduit une raison ou une explication. Futur simple : 'will never do' exprime la certitude quant à l'insuffisance du rêve.

  ➔ 'Cause' fournit la raison pour laquelle l'orateur ne veut rien manquer. "Will never do" traduit une forte conviction que même le meilleur rêve ne peut se comparer à la réalité.

• Wondering if it's me you're seeing

  ➔ Gérondif comme nom: 'Wondering' agit comme complément du sujet. Proposition subordonnée: 'if it's me you're seeing' est une proposition nominale fonctionnant comme l'objet du verbe 'wondering'.

  ➔ 'Wondering' décrit l'état d'esprit du locuteur, et la clause 'if' exprime la question spécifique qui est envisagée. Cet usage du gérondif et de la clause nominale est courant pour exprimer des pensées intérieures.

• And I just want to stay with you In this moment forever

  ➔ Infinitif de but : 'to stay' après 'want' exprime un désir ou une intention. Groupe prépositionnel : 'In this moment forever' fonctionne comme une phrase adverbiale modifiant le verbe 'stay'.

  ➔ L'infinitif clarifie l'action spécifique souhaitée. La phrase prépositionnelle souligne l'intemporalité et l'intensité du désir de rester dans le présent avec la personne.

• And I just want to hold you close I feel your heart so close to mine

  ➔ Adjectif/Adverbe : 'close' est utilisé comme un adverbe modifiant 'hold'. 'close' est également utilisé comme un adjectif décrivant le cœur près de 'mine'.

  ➔ Le double usage de 'close' démontre sa flexibilité. En tant qu'adverbe, il précise comment le locuteur veut serrer l'autre personne. En tant qu'adjectif, il décrit la proximité de leurs cœurs.