Dream On – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aerosmith
• Álbum: Aerosmith

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que eu me olho no espelho

Essas linhas no meu rosto ficando mais nítidas

O passado se foi

Passou voando, como o anoitecer vira amanhecer

Não é assim que é?

Todo mundo tem as contas da vida pra pagar

...

Eu sei que ninguém sabe

De onde vem e pra onde vai

Eu sei, é o pecado de todos

Tem que perder pra saber como ganhar

...

Metade da vida em livros, páginas escritas

Viva e aprenda com tolos e com sábios

Você sabe que é verdade, oh

Tudo que vai, volta pra você

Cante comigo, cante pelo ano

Cante pelo riso, cante pela lágrima

Cante comigo, mesmo que só por hoje

Talvez amanhã, o bom Deus te leve embora

...

Sim, cante comigo, cante pelo ano

Cante pelo riso, cante pela lágrima

Cante comigo, mesmo que só por hoje

Talvez amanhã, o bom Deus te leve embora

...

Sonhe, sonhe, sonhe

Sonhe até que seus sonhos se realizem

...

Sonhe, sonhe, sonhe

Sonhe até que seu sonho se realize

...

Sonhe, sonhe, sonhe

Sonhe, sonhe, sonhe

Sonhe, ah!

Cante comigo, cante pelo ano

Cante pelo riso, cante pela lágrima

Cante comigo, mesmo que só por hoje

Talvez amanhã, o bom Deus te leve embora

Cante comigo, cante pelo ano

Cante pelo riso, cante pela lágrima

Cante comigo, mesmo que só por hoje

Talvez amanhã, o bom Deus te leve embora

...

[Inglês]

Every time when I look in the mirror

All these lines on my face getting clearer

The past is gone

It went by, like dusk to dawn

Isn't that the way

Everybody's got the dues in life to pay

I know nobody knows

Where it comes and where it goes

I know it's everybody sin

You got to lose to know how to win

Half my life's in books, written pages

Live and learn from fools and from sages

You know it's true, oh

All the things come back to you

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Yeah, sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dreams come true

Dream on, dream on, dream on

Dream until your dream come through

Dream on, dream on, dream on

Dream on, dream on, dream on

Dream on, ah!

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Sing with me, sing for the year

Sing for the laughter, sing for the tear

Sing with me, if it's just for today

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
lines /laɪnz/ A2	noun - linhas
past /pæst/ A2	noun - passado
life /laɪf/ A1	noun - vida
dues /djuːz/ B2	noun - taxas
sin /sɪn/ B2	noun - pecado
books /bʊks/ A1	noun - livros
fools /fuːlz/ B1	noun - tolos
sages /ˈseɪdʒɪz/ C1	noun - sábios
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
year /jɪər/ A1	noun - ano
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - riso
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - amanhã
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• Every time when I look in the mirror

  ➔ Conjunção subordinada "when" introduzindo uma oração temporal.

  ➔ A palavra "when" conecta a oração principal "Every time" à oração subordinada "I look in the mirror", indicando o momento em que a ação ocorre. Embora a frase possa soar um pouco redundante, enfatiza o tempo.

• All these lines on my face getting clearer

  ➔ Particípio presente "getting" como parte de uma construção de presente contínuo que descreve um estado de vir a ser.

  ➔ "Getting clearer" indica uma mudança ou desenvolvimento progressivo na visibilidade das linhas. Não é apenas que as linhas estejam claras, mas que elas estão *se tornando* mais claras com o tempo.

• It went by, like dusk to dawn

  ➔ Comparação usando "like" para comparar duas coisas diferentes (a passagem do tempo e a transição do crepúsculo ao amanhecer).

  ➔ A frase "like dusk to dawn" é uma comparação, comparando a velocidade da passagem do passado com a transição relativamente rápida do crepúsculo ao amanhecer. Enfatiza o quão rápido o tempo passou.

• Everybody's got the dues in life to pay

  ➔ Uso do possessivo "Everybody's" (everybody has) e o infinitivo "to pay" atuando como um adjetivo modificando "dues".

  ➔ "Everybody's got the dues in life to pay" significa que todos têm responsabilidades ou dificuldades que devem enfrentar na vida. O infinitivo "to pay" especifica o que precisa ser feito com as "dues".

• Where it comes and where it goes

  ➔ Perguntas indiretas usando "where" para introduzir cláusulas que funcionam como o objeto de um verbo.

  ➔ Estes são exemplos de perguntas incorporadas atuando como orações substantivas. Em vez de perguntar "Where does it come from?" e "Where does it go?", a letra usa essas perguntas como parte de uma frase maior. Os sujeitos (por exemplo, 'nobody') não conhecem a origem e o destino.

• You got to lose to know how to win

  ➔ "got to" como um coloquialismo para "have to" expressando obrigação, e "how to win" como uma frase infinitiva atuando como um substantivo.

  ➔ A estrutura "how to + verbo" funciona como uma frase nominal, que é o objeto direto de "know". "You got to lose" é uma forma menos formal de dizer "You have to lose".

• Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

  ➔ Uso de "will" para expressar uma possibilidade futura. Não é uma previsão definitiva, mas uma hipótese.

  ➔ O verbo modal "will" aqui não é uma certeza de uma ação futura, mas sim uma sugestão. Apresenta a *possibilidade* de um evento futuro ocorrer, mas não uma garantia absoluta.