Lord Of The Thighs – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aerosmith

Letras e Tradução

[Português]

Até quem sabe quem, só para socializar

...

Estou esperando minhas garotas, quando você chamou minha atenção

Você não tem como conquistar um homem, querida, tem que entender

Sou seu homem, garota, Senhor das coxas

...

Opa, meu Deus, o que temos aqui?

...

Ela desfila pelo salão, deixando bem claro

...

Você é a isca e o anzol, alguém vai dar uma olhada

Sou seu homem, garota, Senhor das coxas

...

Você deve ter vindo aqui para encontrar

Tem esse olhar nos seus olhos

Mesmo que você não ligue de verdade

Eu sou o Senhor de suas coxas

...

Você deve ter vindo aqui para encontrar

Tem esse olhar nos seus olhos

Mesmo que você não ligue de verdade

Eu sou o Senhor de suas coxas

...

[Inglês]

Down to who knows who, just to socialize

I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

You've got no way to make a man, honey you've got to understand

I'm your man, child, Lord of the thighs

Well, well, Lordie my God, what do we got here?

She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

I'm your man, child, Lord of the thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

Estruturas gramaticais chave

• Down to who knows who, just to socialize

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase "just to socialize" usa a forma de infinitivo "to socialize" para expressar o propósito da ação. Explica por que o cantor está "indo ver quem sabe quem".

• I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

  ➔ Passado simples em oração temporal

  ➔ A oração "when you caught my eyes" usa o passado simples "caught" para indicar uma ação concluída que aconteceu em um momento específico no passado, enquanto a oração principal usa o presente contínuo "I'm waiting".

• You've got no way to make a man, honey you've got to understand

  ➔ Presente perfeito e modal de obrigação

  ➔ A frase usa o presente perfeito "You've got" (have got) significando posse, e o modal de obrigação "you've got to" (have got to) significando deve ou precisa. Ambas são contrações informais comumente usadas no inglês falado.

• She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

  ➔ Presente contínuo e imperativo

  ➔ A primeira parte "She's flashin'" usa o presente contínuo (is flashing) para descrever uma ação acontecendo no momento da fala. A segunda parte "make it perfectly clear" é uma forma imperativa dando um comando ou instrução.

• You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

  ➔ Presente simples e estrutura passiva

  ➔ A frase usa o presente simples "You're" (you are) para declarar fatos. A expressão "someone bound to take a look" é uma estrutura semelhante à passiva onde "bound to" significa certo ou destinado a, indicando inevitabilidade.

• You must have come here to find it

  ➔ Modal perfeito

  ➔ A frase "must have come" usa uma construção modal perfeita para expressar uma conclusão lógica sobre uma ação passada. Indica que o falante tem certeza de que a pessoa veio com um propósito específico.

• Although you really don't mind it

  ➔ Conjunção concessiva com presente simples

  ➔ A palavra "Although" é uma conjunção concessiva usada para introduzir um contraste ou resultado inesperado. É seguida pelo presente simples "don't mind" para expressar uma verdade geral ou ação habitual.

• what do we got here?

  ➔ Presente simples em perguntas

  ➔ A pergunta "what do we got here?" usa o presente simples de uma maneira informal e coloquial. Gramaticalmente, seria "what do we have here?" mas "got" é comumente usado no inglês falado como uma alternativa informal a "have".