Cryin'

• Por: Aerosmith

Letra:

[English]

[Português]

("Cryin'" by Aerosmith)

("Cryin'" de Aerosmith)

♪ There was a time ♪

♪ Houve um tempo ♪

♪ When I was so brokenhearted ♪

♪ Quando eu tava tão de coração partido ♪

♪ Love wasn't much of a friend of mine ♪

♪ Amor não era muito - daquela minha amizade ♪

♪ The tables have turned, yeah-yeah ♪

♪ As coisas mudaram - sim, sim ♪

♪ 'Cause me and them ways have parted ♪

♪ Porque eu e minhas formas - nos separamos ♪

♪ That kind of love, was the killin' kind ♪

♪ Aquele tipo de amor, - era o tipo que mata ♪

♪ Listen ♪

♪ Ouça ♪

♪ All I want, is someone I can't resist ♪

♪ Tudo que eu quero, é - alguém que eu não consiga resistir ♪

♪ I know all I need to know by the way that I got kissed ♪

♪ Eu sei tudo que preciso saber - pelo jeito que fui beijado ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Eu tava chorando quando te conheci ♪

♪ Now I'm tryin to forget you ♪

♪ Agora estou tentando te esquecer ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Seu amor é uma doce negação ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Eu tava chorando só pra te conseguir ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Agora estou morrendo - por ter deixado você ir embora ♪

♪ Do what you do down on me ♪

♪ Faça o que você faz comigo ♪

♪ Yeah ♪

♪ É ♪

♪ Now there's not even breathin' room ♪

♪ Agora não há - nem espaço pra respirar ♪

♪ Between pleasure and pain ♪

♪ Entre prazer e dor ♪

♪ Yeah, you cry when we're makin' love ♪

♪ Sim, você chora quando - estamos fazendo amor ♪

♪ Must be one and the same ♪

♪ Aposto que é tudo igual ♪

♪ It's down on me ♪

♪ Tá em mim ♪

♪ Yeah, I got to tell you one thing ♪

♪ É, tenho que te contar uma coisa ♪

♪ That's been on my mind ♪

♪ Que tem estado na minha cabeça ♪

♪ Girl, I gotta say ♪

♪ Garota, tenho que dizer ♪

♪ We're partners in crime ♪

♪ Somos parceiros no crime ♪

♪ You got that certain something ♪

♪ Você tem aquela coisa - especial ♪

♪ What you give to me ♪

♪ Que você me dá ♪

♪ Takes my breath away ♪

♪ Tira minha respiração ♪

♪ Now the word out on the street ♪

♪ Agora a notícia - na rua ♪

♪ Is the devil's in your kiss ♪

♪ É o diabo no seu beijo ♪

♪ If our love goes up in flames ♪

♪ Se o nosso amor - pegar fogo ♪

♪ It's a fire I can't resist ♪

♪ É um fogo do qual não posso resistir ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Eu tava chorando quando te conheci ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Agora estou tentando te esquecer ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Seu amor é uma doce negação ♪

♪ Yeah ♪

♪ É ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Eu tava chorando só pra te pegar ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Agora estou morrendo - por ter deixado você ir embora ♪

♪ Do what you do on me ♪

♪ Faça o que você faz comigo ♪

♪ Ow ♪

♪ Ai ♪

(lively guitar solo)

(solo de guitarra animado)

♪ 'Cause what you got inside ♪

♪ Porque o que há dentro de você ♪

♪ Ain't where your love should stay ♪

♪ Não é onde seu - amor deveria ficar ♪

♪ Yeah, our love, sweet love, ain't love ♪

♪ Sim, nosso amor, doce - amor, não é amor ♪

♪ 'Til you give your heart away ♪

♪ Até você entregar - seu coração ♪

♪ Yeah ♪

♪ É ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Eu tava chorando quando te conheci ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Agora estou tentando te esquecer ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Seu amor é uma doce negação ♪

♪ Yeah ♪

♪ É ♪

♪ I was cryin' just to get you ♪

♪ Eu tava chorando só pra te pegar ♪

♪ Now I'm dyin' to let you ♪

♪ Agora morro pra deixar você ir embora ♪

♪ Do what you, what you do down to ♪

♪ Faça o que você, o que - você faz com a gente ♪

♪ No no, oh yeah ♪

♪ Não, não, oh sim ♪

♪ Baby, oh no ♪

♪ Baby, oh não ♪

♪ Baby, baby, let go ♪

♪ Baby, baby, larga esse negócio ♪

(lively harmonica music)

(melodia de harmônica animada)

(twangy guitar riff)

(riff de guitarra twangy)

(energetic drumming music)

(música de bateria energética)

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Eu tava chorando quando te conheci ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Agora estou tentando te esquecer ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Seu amor é uma doce negação ♪

♪ Yeah ♪

♪ É ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Eu tava chorando quando te conheci ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Agora estou tentando te esquecer ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Seu amor é uma doce negação ♪

♪ Yeah ♪

♪ É ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Eu tava chorando quando te conheci ♪

♪ Now I'm tryin' to forget you ♪

♪ Agora estou tentando te esquecer ♪

♪ Your love is sweet misery ♪

♪ Seu amor é uma doce negação ♪

♪ Yeah ♪

♪ É ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Eu tava chorando quando te conheci ♪

♪ Now I'm dyin' 'cause I let you ♪

♪ Agora estou morrendo - por ter deixado você ir embora ♪

♪ Do what you do ♪

♪ Faça o que você faz ♪

♪ Don't do ♪

♪ Não faça ♪

♪ Oh no, oh no, oh no, oh no ♪

♪ Oh não, oh não, oh não, oh não ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ I was cryin' when I met you ♪

♪ Eu tava chorando quando te conheci ♪

♪ Now I'm dyin' to forget you ♪

♪ Agora estou morrendo pra te esquecer ♪

♪ Your love is sweet ♪

♪ Seu amor é doce ♪

♪ I was cryin' ♪

♪ Eu tava chorando ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cryin' /ˈkraɪɪn/ B1	verb - chorar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miséria
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
dyin' /ˈdaɪɪn/ B2	verb - morrer
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
pain /peɪn/ A2	noun - dor
partner /ˈpɑːrtənər/ B1	noun - parceiro
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - certo
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
room /ruːm/ A1	noun - quarto
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
street /striːt/ A1	noun - rua
turn /tɜrn/ A2	verb - virar

Gramática:

• There was a time When I was so brokenhearted

  ➔ Pretérito Simples (Passado Simples); Uso de 'so' como intensificador

  ➔ A frase "There was a time" usa o pretérito simples para se referir a um período passado. "So brokenhearted" enfatiza o grau de tristeza. 'So' amplifica 'brokenhearted'.

• The tables have turned, yeah-yeah

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ O presente perfeito ("have turned") indica que a mudança nas circunstâncias está completa e tem relevância para o presente.

• All I want, is someone I can't resist

  ➔ Oração Relativa ('I can't resist')

  ➔ A oração "I can't resist" é uma oração relativa que descreve "someone". Modifica o substantivo 'someone', indicando uma pessoa que é irresistível.

• I was cryin' when I met you

  ➔ Pretérito Contínuo (Passado Contínuo); 'when' como conjunção

  ➔ "I was cryin'" usa o pretérito contínuo para descrever uma ação em andamento no passado. "When" conecta a ação em andamento com outro evento (conhecer alguém).

• Now I'm tryin' to forget you

  ➔ Presente Contínuo; Infinitivo de Propósito ('to forget')

  ➔ "I'm tryin'" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento agora. "To forget" é um infinitivo de propósito, explicando a razão para tentar.

• Your love is sweet misery

  ➔ Metáfora; Uso de adjetivos para descrever substantivos abstratos

  ➔ Esta linha usa uma metáfora para descrever o amor como "sweet" e "misery", representando a dualidade da dor e do prazer. "Sweet" e "misery" são adjetivos que descrevem o substantivo abstrato "love".

• Now there's not even breathin' room Between pleasure and pain

  ➔ Existencial 'there is/are'; Substantivos Abstratos; 'Between' como preposição

  ➔ A frase usa "there is/are" para indicar a existência de algo (ou a falta dele). "Pleasure" e "pain" são substantivos abstratos. "Between" indica a relação de proximidade ou conexão de "pleasure and pain".

• If our love goes up in flames It's a fire I can't resist

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1); Oração Relativa ('I can't resist')

  ➔ A oração 'if' apresenta uma condição possível e a oração principal expressa um resultado provável. A oração relativa "I can't resist" descreve o fogo.