I Don't Want To Miss A Thing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Aerosmith

Letras e Tradução

[Português]

(música dramática)

Eu poderia ficar acordado

Só para ouvir você respirando

Ver você sorrir enquanto está dormindo

Enquanto você está longe e sonhando

Eu poderia passar minha vida

Nessa doce rendição

Eu poderia ficar perdido

Neste momento para sempre

Cada momento passado com você

É um momento que eu valorizo

(música animada)

Não quero fechar meus olhos

Não quero pegar no sono

Porque eu sentiria sua falta, amor

E eu não quero perder nada

Porque mesmo quando eu sonho com você

O sonho mais doce nunca será suficiente

Eu ainda sentiria sua falta, amor

E eu não quero perder nada

(música animada continua)

Deitado perto de você

Sentindo seu coração bater

E eu estou me perguntando com o que você está sonhando

Me perguntando se sou eu quem você está vendo

Então eu beijo seus olhos

E agradeço a Deus por estarmos juntos

E eu só quero ficar com você

Neste momento para sempre

Para sempre e sempre

Eu não quero fechar meus olhos

Eu não quero pegar no sono

Porque eu sentiria sua falta, amor

E eu não quero perder nada

Porque mesmo quando eu sonho com você

O sonho mais doce nunca será suficiente

Eu ainda sentiria sua falta, amor

E eu não quero perder nada

Eu não quero perder um sorriso

E eu não quero perder um beijo

E eu só quero estar com você

Bem aqui com você, desse jeito

E eu só quero te abraçar forte

Eu sinto seu coração tão perto do meu

E só ficar aqui neste momento

Por todo o resto do tempo

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Não quero fechar meus olhos

Não quero pegar no sono

Porque eu sentiria sua falta, amor

E eu não quero perder nada

Porque mesmo quando eu sonho com você

Mesmo quando eu sonho

O sonho mais doce nunca será suficiente

Eu ainda sentiria sua falta, amor

E eu não quero perder nada

Eu não quero fechar meus olhos

Eu não quero pegar no sono

Porque eu sentiria sua falta, amor

E eu não quero perder nada

Porque mesmo quando eu sonho com você

O sonho mais doce nunca será suficiente

E eu ainda sentiria sua falta, amor

E eu não quero perder nada

Não quero fechar meus olhos

Eu não quero pegar no sono, yeah

E eu não quero perder nada

(música animada continua)

(estática crepitando) (música animada suaviza)

[Inglês]

(dramatic music)

♪ I could stay awake ♪

♪ Just to hear you breathing ♪

♪ Watch you smile while you are sleeping ♪

♪ While you're far away and dreaming ♪

♪ I could spend my life ♪

♪ In this sweet surrender ♪

♪ I could stay lost ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Every moment spent with you ♪

♪ Is a moment I treasure ♪

(upbeat music)

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

♪ Lying close to you ♪

♪ Feeling your heart beating ♪

♪ And I'm wondering what you're dreaming ♪

♪ Wondering if it's me you're seeing ♪

♪ Then I kiss your eyes ♪

♪ And thank God we're together ♪

♪ And I just want to stay with you ♪

♪ In this moment forever ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to miss one smile ♪

♪ And I don't want to miss one kiss ♪

♪ And I just want to be with you ♪

♪ Right here with you, just like this ♪

♪ And I just want to hold you close ♪

♪ I feel your heart so close to mine ♪

♪ And just stay here in this moment ♪

♪ For all the rest of time ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ Don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ Even when I dream ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ I don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep ♪

♪ 'Cause I'd miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ 'Cause even when I dream of you ♪

♪ The sweetest dream will never do ♪

♪ And I'd still miss you, baby ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

♪ Don't want to close my eyes ♪

♪ I don't want to fall asleep, yeah ♪

♪ And I don't want to miss a thing ♪

(upbeat music continues)

(static crackling) (upbeat music softens)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - acordado
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - assistir
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
spend /spend/ A2	verb - gastar (tempo)
life /laɪf/ A1	noun - vida
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
surrender /səˈrendər/ B2	noun - rendição verb - render-se
lose /luːz/ A2	verb - perder
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - prezar noun - tesouro
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, abraçar

Estruturas gramaticais chave

• I could stay awake Just to hear you breathing

  ➔ Condicional tipo 2: 'could' + infinitivo para expressar uma possibilidade hipotética. 'Just to' + infinitivo de propósito.

  ➔ O uso de "could" implica uma possibilidade que existe, mas que pode não se realizar. "Just to" destaca a razão específica para permanecer acordado.

• Every moment spent with you Is a moment I treasure

  ➔ Particípio passado como adjetivo: 'spent' atua como adjetivo modificando 'moment'. Oração relativa: Pronome relativo implícito ('that' ou 'which') omitido (Every moment (that/which) I spent with you)

  ➔ "spent" modifica "moment", descrevendo quais momentos estão sendo valorizados. A oração relativa implícita torna a frase mais concisa e natural.

• I don't want to close my eyes I don't want to fall asleep

  ➔ Estrutura paralela: Repetição de 'I don't want to' + infinitivo para enfatizar. Uso do infinitivo após 'want' para expressar desejo.

  ➔ A repetição enfatiza o forte desejo de permanecer acordado. O uso da forma infinitiva após "want" é uma construção gramatical padrão para expressar desejos.

• 'Cause even when I dream of you The sweetest dream will never do

  ➔ Conjunção subordinada: 'Cause (Because)' introduz uma razão ou explicação. Futuro simples: 'will never do' expressa certeza sobre a insuficiência do sonho.

  ➔ 'Cause' fornece a razão pela qual o orador não quer perder nada. "Will never do" transmite uma forte convicção de que mesmo o melhor sonho não pode se comparar à realidade.

• Wondering if it's me you're seeing

  ➔ Gerúndio como substantivo: 'Wondering' atua como complemento do sujeito. Cláusula subordinada: 'if it's me you're seeing' é uma cláusula substantiva que funciona como objeto do verbo 'wondering'.

  ➔ 'Wondering' descreve o estado mental do falante, e a cláusula 'if' expressa a pergunta específica que está sendo considerada. Este uso do gerúndio e da cláusula substantiva é comum para expressar pensamentos internos.

• And I just want to stay with you In this moment forever

  ➔ Infinitivo de propósito: 'to stay' após 'want' expressa desejo ou intenção. Frase preposicional: 'In this moment forever' funciona como uma frase adverbial que modifica o verbo 'stay'.

  ➔ O infinitivo esclarece a ação específica desejada. A frase preposicional enfatiza a atemporalidade e a intensidade do desejo de permanecer no presente com a pessoa.

• And I just want to hold you close I feel your heart so close to mine

  ➔ Adjetivo/Advérbio: 'close' é usado como um advérbio que modifica 'hold'. 'close' também é usado como um adjetivo que descreve o coração que está perto de 'mine'.

  ➔ O uso duplo de 'close' demonstra sua flexibilidade. Como advérbio, especifica como o falante quer abraçar a outra pessoa. Como adjetivo, descreve a proximidade de seus corações.