劣等上等 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ChroNoiR (Kanae, Kuzuha)

Lyrics & Translation

"劣等上等" (Rettou Joutou), known as "BRING IT ON," is a dynamic and empowering Japanese song. Learning the lyrics of this song can help you grasp expressions of self-assertion, defiance, and growth in Japanese. Its fast-paced tempo and engaging rhythm make it a popular choice for those looking to immerse themselves in contemporary Japanese music and slang.

[English]

REC

All

All, all, yours

It’s your fault

to the point of feeling nauseous

It’s so annoying

clinging to something, flattering

I hoped

I was foolish

trying to please you

a people‑pleaser

Because of that

a lifelong hater

shallow capacity

every time

a life that gets stuck

always plain

I’m alive

and I’m admirable

I can’t ignore it

even more

infuriating

I’m bored of being solo

self‑praise

Look around! Look around! Look around!

the opposite of “like”

me

equals

connected

proof

an inseparable relationship

I want to avoid it

this is what they call

hate speech

a statement of anonymity

put onto life

fragile world

with each approach, disgust

at a red light

always obedient

generally

about you

I really, really, really hate you

OMG

pathetic

I want to say bye‑bye‑bye

in my mind

now unpredictable

Therefore there’s no answer

How about it?

about me

Did you end up hating me a lot?

All harm, no benefit

Nothing Not see

If

Even if I list them out

it’s nicotine

I miss you

When you get close, the ending is

torn apart

Bomiss Bomiss

Thank you

a bad example

aftertaste

disappears forever

the aftertaste never disappears for life

There, there

Good girl

Spread your smile

Scattered, good girl

But, but

What’s your true nature?

Can’t even tell good from evil?

by a point‑deduction system

caught up in the surrounding environment

It hurts!

I won’t be asked again

as a just reward

I got it

People are mirrors

In fact, dependence is

a strange reason

Even if I shut down

it follows me

my own weakness

is pathetic

All

All, all

Because of you

to the point of nausea

won’t stop

In that case

It would be easier if we could cut it off

Generally

about you

I really, really, really hate you

OMG

pathetic

I want to say bye‑bye‑bye

in my mind

now unpredictable

Thus there’s no answer

How about it?

about me

Did you end up hating me a lot?

All harm, no benefit

Nothing Not see

If

Even if I list them

it’s nicotine

I miss you

When you get close, the ending is

torn apart

Bomiss Bomiss

Thank you

a bad example

aftertaste forever

won’t disappear

[Japanese]

REC

全部

全部 全部 アンタの

せいだ

吐き気がでるくらいに

ウザったいわ

何かに縋ってへつらって

期待した

アタシが馬鹿だった

ご機嫌伺いの

八方美人

それ故に

アンチな一生

浅いキャパシティ

毎度おきに

詰まるとこ人生

ずっと地味

生きてるし

偉いし

無視できないのが

一層

腹立たしい

ソロソロ飽きた

自画自賛に

Look around! Look around! Look around!

ライクの反対は

アタシ

イコール

繋がれた

証

切り離せない関係

躱してしまいたいわ

これは所謂

ヘイトスピーチ

匿名性の声明を

生命に載せてんだ

脆い世界

近づく度に嫌悪

赤信号に

ずっと従順です

大体

アナタの事

アタシ大々大々大嫌い

OMG

情けない

バイバイバイバイしたい

脳内

もう予測不能

故に解々解々解は無い

どうだい？

アタシの事

アナタ大々大々大嫌いになった？

百害あって一利無し

Nothing Not see

もし

綴れば並べても

ニコチンだし

I miss you

近づいて結末は

ズタズタ

ボミスボミス

Thank you

反面教師

後味

一生消えてく

後味一生消えてくんないわ

よしよし

いい子ね

笑顔振り撒け

バラバラいい子ね

だけどだけど

その本性は？

善悪の区別もつかないの？

減点方式で

取り巻く環境に巻かれて

痛い！

もう聞かれないわって

当然の報いに

食らっちゃった

人は鏡なんです

実のところ依存は

理由変です

シャットダウンしても

付き纏う

己の弱さが

不甲斐ない

全部

全部全部

アンタのせいって

吐き気がでるくらいに

止まんないわ

いっその事

切り離せた方が楽なのに

大体

アナタの事

アタシ大々大々大嫌い

OMG

情けない

バイバイバイバイしたい

脳内

もう予測不能

故に解々解々解は無い

どうだい？

アタシの事

アナタ大々大々大嫌いになった？

百害あって一利無し

Nothing Not see

もし

綴れば並べても

ニコチンだし

I miss you

近づいて結末は

ズタズタ

ボミスボミス

Thank you

反面教師

後味一生

消えてくんないわ