I Like To Move It

• By: will.i.am
• Album: Madagascar: Escape 2 Africa

Lyrics:

[English]

[한국어]

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

We like to move it!

다 같이 흔들어!

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

She like to move it, move it

그녀도 흔들어, 흔들어

He like to move it, move it

그도 흔들어, 흔들어

We like to move it!

다 같이 흔들어!

Keep on jumpin' off the floor

계속 뛰어, 바닥에서 뛰어

Dancin' 'til your feet is sore

발이 아플 때까지 춤춰

Party hard just like a smarty girl

똑똑한 여자애처럼 신나게 파티해

'Cause that's what life is for

그게 바로 인생이니까

(Yeah!)

(Yeah!)

And we don't party hardly

우린 어설프게 파티 안 해

(No!)

(No!)

We just party hard

그냥 신나게 파티할 뿐

(Yeah!)

(Yeah!)

And not because we bored

지루해서가 아니야

(No!)

(No!)

We party 'cause we born to party

우린 파티하려고 태어났으니까

We gonna move our bodies

몸을 흔들어 제껴

With our hands in the air

손을 높이 들고

And wave 'em all around

신나게 흔들어봐

Like we just don't care

신경 안 쓰는 것처럼

(Yeah!)

(Yeah!)

Moto Moto in the house

모토 모토 등장

(Yeah!)

(Yeah!)

I'm about to turn it out

분위기 최고로 만들 거야

(Yeah!)

(Yeah!)

And you know it's going down

판 벌어지는 거 알잖아

I'm physically, physically, physically round

난 육체적으로, 육체적으로, 육체적으로 둥글어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

We like to move it!

다 같이 흔들어!

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

She like to move it, move it

그녀도 흔들어, 흔들어

He like to move it, move it

그도 흔들어, 흔들어

We like to move it!

다 같이 흔들어!

Party ain't done, party ain't done

파티는 아직 안 끝났어, 안 끝났어

Party this belly got started like one

내 뱃살처럼 파티는 이제 시작이야

It just begun, big action

이제 시작이야, 크게 움직여

Pump up the volume, speaker blastin'

볼륨을 높여, 스피커 빵빵하게

Shake up the ground, shake up the ground

땅을 흔들어, 땅을 흔들어

Shake like a earthquake quake up the ground

지진처럼 흔들어 땅을 뒤흔들어

Play to make a sound, play to make a sound

소리를 만들어, 소리를 만들어

Play to make a, play to make a, play to make a sound

소리를, 소리를, 소리를 만들어

So I can do my little dance, do my little dance

나만의 춤을 춰, 나만의 춤을 춰

Do my little, do my little, do my little dance

나만의, 나만의, 나만의 춤을 춰

Ants in my pants, got ants in my pants

바지 속에 개미가 있어, 바지 속에 개미가 있어

Ants in my, ants in my, ants in my pants

내, 내, 내 바지 속에 개미가 있어

That's why I keep on movin'

그래서 계속 움직이는 거야

Yes, that's why I keep on groovin'

그래, 그래서 계속 리듬 타는 거야

Yes, that's why I keep on doin'

그래, 그래서 계속 하는 거야

Doin' what I'm doin', y'all

내가 하는 걸 계속, 모두 다

First name Moto, last name Moto

이름은 모토, 성도 모토

Here's how you spell it, M-O-T-O M-O-T-O

이렇게 써, M-O-T-O M-O-T-O

When I step in all the girls want a photo

내가 들어가면 여자애들 전부 사진 찍고 싶어 해

Ya know, hey, yo

알잖아, 헤이, 요

Moto Moto in the house

모토 모토 등장

I'm about to turn it out

분위기 최고로 만들 거야

And you know it's goin' down

판 벌어지는 거 알잖아

I'm physically, physically, physically round

난 육체적으로, 육체적으로, 육체적으로 둥글어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

We like to move it!

다 같이 흔들어!

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

She like to move it, move it

그녀도 흔들어, 흔들어

He like to move it, move it

그도 흔들어, 흔들어

We like to move it!

다 같이 흔들어!

I like to party, party

나는 파티가 좋아, 파티

He like to party, party

그는 파티가 좋아, 파티

They like to party, party

그들은 파티가 좋아, 파티

We like to party!

우린 파티가 좋아!

She like to shake it, shake it

그녀는 흔드는 걸 좋아해, 흔들어

She like to shake it, shake it

그녀는 흔드는 걸 좋아해, 흔들어

He like to shake it? Yo!

그도 흔드는 걸 좋아해? Yo!

Somebody say ho!

누가 호! 라고 말해봐!

(Ho!)

(호!)

Say ho ho!

호 호! 라고 말해봐!

(Ho ho!)

(호 호!)

Back it up, back it up

뒤로 빼, 뒤로 빼

Back it up, back it up

뒤로 빼, 뒤로 빼

Back it up

뒤로 빼

Yo! Somebody say yeah!

Yo! 누가 예! 라고 말해봐!

(Yeah!)

(예!)

Say yeah yeah!

예 예! 라고 말해봐!

(Yeah yeah!)

(예 예!)

Back it up, back it up

뒤로 빼, 뒤로 빼

Back it up, back it up

뒤로 빼, 뒤로 빼

Back it up, back it up

뒤로 빼, 뒤로 빼

Back it up (Back it up)

뒤로 빼 (뒤로 빼)

Back it up (Back it up)

뒤로 빼 (뒤로 빼)

Back it up (Back it up)

뒤로 빼 (뒤로 빼)

Back it up (Back it up)

뒤로 빼 (뒤로 빼)

Back it up (Back it up)

뒤로 빼 (뒤로 빼)

Back it up (Back it up)

뒤로 빼 (뒤로 빼)

Gimme room, gimme room

자리 좀 줘, 자리 좀 줘

Gimme room 'cause, huh!

자리 좀 줘 왜냐면, 흣!

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

I like to move it, move it

신나게 흔들어, 흔들어

We like to move it!

다 같이 흔들어!

She like to shake it, shake it

그녀는 흔드는 걸 좋아해, 흔들어

She like to shake it, shake it

그녀는 흔드는 걸 좋아해, 흔들어

She like to shake it, shake it

그녀는 흔드는 걸 좋아해, 흔들어

Yeah, shake it girl, huh!

그래, 흔들어봐 아가씨, 흣!

We like to party, party

우린 파티가 좋아, 파티

We like to party, party

우린 파티가 좋아, 파티

We like to party, party

우린 파티가 좋아, 파티

We like to party!

우린 파티가 좋아!

We like to move it, move it

다 같이 흔들어, 흔들어

He like to move it, move it

그도 흔들어, 흔들어

They like to move it, move it

그들도 흔들어, 흔들어

Move it, move it, move it, move it

흔들어, 흔들어, 흔들어, 흔들어

Move it, move it!

흔들어, 흔들어!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 noun - 움직임
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티 verb - 파티를 열다
life /laɪf/ A1	noun - 인생
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 힘든 adverb - 열심히
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 몸
hands /hændz/ A1	noun - 손
air /eər/ A1	noun - 공기
wave /weɪv/ A2	verb - 흔들다
round /raʊnd/ A2	adjective - 둥근
belly /ˈbeli/ B1	noun - 배
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - 볼륨
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - 스피커
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - 지진
ants /ænts/ A2	noun - 개미
room /ruːm/ A1	noun - 방

Grammar:

• Keep on jumpin' off the floor, Dancin' 'til your feet is sore

  ➔ 계속되는 행동을 나타내는 현재 분사('jumpin', 'dancin')와 부정확한 동사 활용('are' 대신 'is')

  ➔ 이 구절은 현재 분사 'jumpin'과 'dancin''을 사용하여 동시에 일어나는 행동을 설명합니다. 'Til'은 'until'의 줄임말입니다. 'Feet **is** sore'는 문법적으로 틀렸습니다. 'feet'는 복수이므로 'feet **are** sore'여야 합니다.

• Party hard just like a smarty girl, 'Cause that's what life is for

  ➔ 부사 'hardly' 대신 'hard' 사용, 'cause'는 'because'의 줄임말로 사용.

  ➔ 'Party **hard**'는 일반적으로 사용되지만 'party **hardly**'는 '우리는 파티를 많이 하지 않는다'는 의미로 문법적으로 올바를 것입니다. 'Cause'는 'because'의 비공식적인 축약형입니다.

• And we don't party hardly (No!) We just party hard (Yeah!)

  ➔ 'hardly'와 'hard'의 모순적인 사용. 'Hardly'는 '거의 전혀'를 의미하고, 'hard'는 강도를 나타냅니다.

  ➔ 'hardly'를 사용하면 파티를 거의 하지 않는다는 의미이지만, 'party hard'라고 말하면 즉시 모순됩니다. 이는 강조와 리듬을 위한 스타일 선택입니다.

• We gonna move our bodies With our hands in the air

  ➔ 미래 시제를 나타내는 'gonna'(going to)의 사용과 위치를 나타내는 전치사 'in'.

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 비공식적인 축약형으로, 미래 의도를 표현하기 위해 구어체 영어에서 일반적으로 사용됩니다. 'Hands **in** the air'는 손의 위치를 설명합니다.

• I'm physically, physically, physically round

  ➔ 강조를 위한 반복과 형용사 'round'를 수식하는 부사 'physically'.

  ➔ 'physically'를 반복하면 설명되는 특징이 강조됩니다. 'Physically'는 'round'를 수정하여 둥근 모양의 유형(예: 물리적 또는 유형적인 방식)을 나타냅니다.

• Party this belly got started like one

  ➔ 관습적이지 않은 문장 구조. 의미는 내포되어 있지만 문법적으로 특이한 어순.

  ➔ 이 구절은 구어체이고 다소 모호합니다. '이 파티는 이 배 때문에 시작되었다'는 의미인 것 같지만 어순이 뒤바뀌고 'like one'은 모호합니다. 적절한 문장은 '이 파티는 (큰) 배 때문에 시작되었습니다'가 될 수 있습니다.