I Like To Move It

• By: will.i.am
• Album: Madagascar: Escape 2 Africa

Lyrics:

[English]

[日本語]

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

We like to move it!

みんな踊るのが好き！

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

She like to move it, move it

彼女も踊るのが好き、踊るのが好き

He like to move it, move it

彼も踊るのが好き、踊るのが好き

We like to move it!

みんな踊るのが好き！

Keep on jumpin' off the floor

フロアを飛び跳ね続けよう

Dancin' 'til your feet is sore

足が痛くなるまで踊ろう

Party hard just like a smarty girl

お利口さんの女の子みたいに騒ごう

'Cause that's what life is for

だって人生はそういうものだから

(Yeah!)

(イェーイ！)

And we don't party hardly

控えめになんて騒がない

(No!)

(ノー！)

We just party hard

ただひたすら騒ぐんだ

(Yeah!)

(イェーイ！)

And not because we bored

退屈だからじゃない

(No!)

(ノー！)

We party 'cause we born to party

騒ぐために生まれてきたから騒ぐんだ

We gonna move our bodies

体を動かそう

With our hands in the air

両手を空に上げて

And wave 'em all around

振り回そう

Like we just don't care

まるで気にしないみたいに

(Yeah!)

(イェーイ！)

Moto Moto in the house

モトモト、ここにいるぜ

(Yeah!)

(イェーイ！)

I'm about to turn it out

盛り上げちゃうぞ

(Yeah!)

(イェーイ！)

And you know it's going down

ヤバくなるの分かってるだろ

I'm physically, physically, physically round

物理的に、物理的に、物理的に丸い

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

We like to move it!

みんな踊るのが好き！

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

She like to move it, move it

彼女も踊るのが好き、踊るのが好き

He like to move it, move it

彼も踊るのが好き、踊るのが好き

We like to move it!

みんな踊るのが好き！

Party ain't done, party ain't done

パーティーはまだ終わらない、パーティーはまだ終わらない

Party this belly got started like one

この腹のパーティーは始まったばかり

It just begun, big action

始まったばかりだ、大暴れ

Pump up the volume, speaker blastin'

ボリュームを上げて、スピーカー全開

Shake up the ground, shake up the ground

地面を揺らせ、地面を揺らせ

Shake like a earthquake quake up the ground

地震みたいに揺らせ、地面を揺らせ

Play to make a sound, play to make a sound

音を鳴らそう、音を鳴らそう

Play to make a, play to make a, play to make a sound

音を、音を、音を鳴らそう

So I can do my little dance, do my little dance

だから俺はちっちゃなダンスを踊る、ちっちゃなダンスを踊る

Do my little, do my little, do my little dance

ちっちゃな、ちっちゃな、ちっちゃなダンスを踊る

Ants in my pants, got ants in my pants

ズボンの中に蟻、ズボンの中に蟻がいるみたい

Ants in my, ants in my, ants in my pants

俺の、俺の、ズボンの中に蟻

That's why I keep on movin'

だから動き続けるんだ

Yes, that's why I keep on groovin'

そう、だからノリ続けるんだ

Yes, that's why I keep on doin'

そう、だからやり続けるんだ

Doin' what I'm doin', y'all

俺がやってることを、みんな

First name Moto, last name Moto

ファーストネームはモト、ラストネームもモト

Here's how you spell it, M-O-T-O M-O-T-O

スペルはこうだ、M-O-T-O M-O-T-O

When I step in all the girls want a photo

俺が入るとみんな写真を撮りたがる

Ya know, hey, yo

わかるだろ、ヘイ、ヨー

Moto Moto in the house

モトモト、ここにいるぜ

I'm about to turn it out

盛り上げちゃうぞ

And you know it's goin' down

ヤバくなるの分かってるだろ

I'm physically, physically, physically round

物理的に、物理的に、物理的に丸い

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

We like to move it!

みんな踊るのが好き！

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

She like to move it, move it

彼女も踊るのが好き、踊るのが好き

He like to move it, move it

彼も踊るのが好き、踊るのが好き

We like to move it!

みんな踊るのが好き！

I like to party, party

騒ぐのが好き、騒ぐのが好き

He like to party, party

彼も騒ぐのが好き、騒ぐのが好き

They like to party, party

あいつらも騒ぐのが好き、騒ぐのが好き

We like to party!

みんな騒ぐのが好き！

She like to shake it, shake it

彼女はシェイクするのが好き、シェイクするのが好き

She like to shake it, shake it

彼女はシェイクするのが好き、シェイクするのが好き

He like to shake it? Yo!

彼もシェイクするのが好き？ヨー！

Somebody say ho!

誰かホーって言って！

(Ho!)

(ホー！)

Say ho ho!

ホーホーって言って！

(Ho ho!)

(ホーホー！)

Back it up, back it up

バックして、バックして

Back it up, back it up

バックして、バックして

Back it up

バックして

Yo! Somebody say yeah!

ヨー！誰かイェーイって言って！

(Yeah!)

(イェーイ！)

Say yeah yeah!

イェーイイェーイって言って！

(Yeah yeah!)

(イェーイイェーイ！)

Back it up, back it up

バックして、バックして

Back it up, back it up

バックして、バックして

Back it up, back it up

バックして、バックして

Back it up (Back it up)

バックして (バックして)

Back it up (Back it up)

バックして (バックして)

Back it up (Back it up)

バックして (バックして)

Back it up (Back it up)

バックして (バックして)

Back it up (Back it up)

バックして (バックして)

Back it up (Back it up)

バックして (バックして)

Gimme room, gimme room

場所を空けて、場所を空けて

Gimme room 'cause, huh!

場所を空けてくれ、ハッ！

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

I like to move it, move it

踊るのが好き、踊るのが好き

We like to move it!

みんな踊るのが好き！

She like to shake it, shake it

彼女はシェイクするのが好き、シェイクするのが好き

She like to shake it, shake it

彼女はシェイクするのが好き、シェイクするのが好き

She like to shake it, shake it

彼女はシェイクするのが好き、シェイクするのが好き

Yeah, shake it girl, huh!

そう、シェイクして女の子、ハッ！

We like to party, party

騒ぐのが好き、騒ぐのが好き

We like to party, party

騒ぐのが好き、騒ぐのが好き

We like to party, party

騒ぐのが好き、騒ぐのが好き

We like to party!

みんな騒ぐのが好き！

We like to move it, move it

みんな踊るのが好き、踊るのが好き

He like to move it, move it

彼も踊るのが好き、踊るのが好き

They like to move it, move it

あいつらも踊るのが好き、踊るのが好き

Move it, move it, move it, move it

踊ろう、踊ろう、踊ろう、踊ろう

Move it, move it!

踊ろう、踊ろう！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
life /laɪf/ A1	noun - 人生
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい adverb - 一生懸命
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 体
hands /hændz/ A1	noun - 手
air /eər/ A1	noun - 空気
wave /weɪv/ A2	verb - 振る
round /raʊnd/ A2	adjective - 丸い
belly /ˈbeli/ B1	noun - 腹
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - 音量
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - スピーカー
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - 地震
ants /ænts/ A2	noun - アリ
room /ruːm/ A1	noun - 部屋

Grammar:

• Keep on jumpin' off the floor, Dancin' 'til your feet is sore

  ➔ 継続的な行動を表す現在分詞（「jumpin」、「dancin」）と、誤った動詞の活用（「are」の代わりに「is」）

  ➔ この行では、現在分詞「jumpin'」と「dancin'」を使用して、同時に起こるアクションを記述しています。「Til」は「until」の短縮版です。「Feet **is** sore」は文法的に間違っています。「feet」は複数形であるため、「feet **are** sore」とする必要があります。

• Party hard just like a smarty girl, 'Cause that's what life is for

  ➔ 副詞「hardly」ではなく「hard」の使用、「cause」は「because」の省略形として使用。

  ➔ 「Party **hard**」は一般的に使用されますが、「party **hardly**」は「あまりパーティーに行かない」という意味で文法的に正しいでしょう。「'Cause」は「because」の非公式な短縮形です。

• And we don't party hardly (No!) We just party hard (Yeah!)

  ➔ 「hardly」と「hard」の矛盾した使用。「hardly」は「ほとんどない」という意味ですが、「hard」は強度を表します。

  ➔ 「hardly」を使用すると、彼らはほとんどパーティーに行かないことになりますが、それは「party hard」と言うことによってすぐに矛盾します。これは強調とリズムのためのスタイルの選択です。

• We gonna move our bodies With our hands in the air

  ➔ 未来形を表す「gonna」（going to）の使用と、場所を表す前置詞「in」。

  ➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形であり、未来の意図を表すために口語英語で一般的に使用されます。「Hands **in** the air」は手の位置を説明しています。

• I'm physically, physically, physically round

  ➔ 強調のための繰り返しと、形容詞「round」を修飾する副詞「physically」。

  ➔ 「physically」を繰り返すことで、記述されている特性が強調されます。「Physically」は「round」を修飾し、丸みの種類（つまり、物理的または具体的な方法で）を示します。

• Party this belly got started like one

  ➔ 型にはまらない文構造。含意された意味はあるが、文法的に異常な語順。

  ➔ この行は口語的でやや曖昧です。 これは「このパーティーはこのお腹のせいで始まった」という意味のようですが、語順が逆で、「like one」は曖昧です。 適切な文章は「このパーティーは（大きな）お腹のせいで始まった」です。