I Like To Move It

• By: will.i.am
• Album: Madagascar: Escape 2 Africa

Lyrics:

[English]

[Português]

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

We like to move it!

A gente gosta de mexer!

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

She like to move it, move it

Ela gosta de mexer, mexer

He like to move it, move it

Ele gosta de mexer, mexer

We like to move it!

A gente gosta de mexer!

Keep on jumpin' off the floor

Continue pulando do chão

Dancin' 'til your feet is sore

Dançando até seus pés doerem

Party hard just like a smarty girl

Festeje forte como uma garota esperta

'Cause that's what life is for

Porque é pra isso que a vida serve

(Yeah!)

(É!)

And we don't party hardly

E a gente não festeja pouco

(No!)

(Não!)

We just party hard

A gente só festeja forte

(Yeah!)

(É!)

And not because we bored

E não porque estamos entediados

(No!)

(Não!)

We party 'cause we born to party

A gente festeja porque nasceu pra festejar

We gonna move our bodies

A gente vai mexer nossos corpos

With our hands in the air

Com as mãos no ar

And wave 'em all around

E balançar elas por todo lado

Like we just don't care

Como se a gente não se importasse

(Yeah!)

(É!)

Moto Moto in the house

Moto Moto na área

(Yeah!)

(É!)

I'm about to turn it out

Eu tô prestes a arrasar

(Yeah!)

(É!)

And you know it's going down

E você sabe que vai rolar

I'm physically, physically, physically round

Eu sou fisicamente, fisicamente, fisicamente redondo

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

We like to move it!

A gente gosta de mexer!

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

She like to move it, move it

Ela gosta de mexer, mexer

He like to move it, move it

Ele gosta de mexer, mexer

We like to move it!

A gente gosta de mexer!

Party ain't done, party ain't done

A festa não acabou, a festa não acabou

Party this belly got started like one

A festa que essa barriga começou é tipo uma

It just begun, big action

Ainda só começou, grande ação

Pump up the volume, speaker blastin'

Aumenta o volume, o som bombando

Shake up the ground, shake up the ground

Agita o chão, agita o chão

Shake like a earthquake quake up the ground

Agita como um terremoto agita o chão

Play to make a sound, play to make a sound

Toca pra fazer um som, toca pra fazer um som

Play to make a, play to make a, play to make a sound

Toca pra fazer um, toca pra fazer um, toca pra fazer um som

So I can do my little dance, do my little dance

Pra eu poder fazer minha dancinha, fazer minha dancinha

Do my little, do my little, do my little dance

Fazer minha, fazer minha, fazer minha dancinha

Ants in my pants, got ants in my pants

Formigas nas calças, tô com formigas nas calças

Ants in my, ants in my, ants in my pants

Formigas na, formigas na, formigas nas calças

That's why I keep on movin'

É por isso que eu continuo me mexendo

Yes, that's why I keep on groovin'

Sim, é por isso que eu continuo curtindo

Yes, that's why I keep on doin'

Sim, é por isso que eu continuo fazendo

Doin' what I'm doin', y'all

Fazendo o que eu tô fazendo, pessoal

First name Moto, last name Moto

Primeiro nome Moto, sobrenome Moto

Here's how you spell it, M-O-T-O M-O-T-O

Aqui como se escreve, M-O-T-O M-O-T-O

When I step in all the girls want a photo

Quando eu chego, todas as garotas querem uma foto

Ya know, hey, yo

Sabe, ei, yo

Moto Moto in the house

Moto Moto na área

I'm about to turn it out

Eu tô prestes a arrasar

And you know it's goin' down

E você sabe que vai rolar

I'm physically, physically, physically round

Eu sou fisicamente, fisicamente, fisicamente redondo

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

We like to move it!

A gente gosta de mexer!

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

She like to move it, move it

Ela gosta de mexer, mexer

He like to move it, move it

Ele gosta de mexer, mexer

We like to move it!

A gente gosta de mexer!

I like to party, party

Eu gosto de festa, festa

He like to party, party

Ele gosta de festa, festa

They like to party, party

Eles gostam de festa, festa

We like to party!

A gente gosta de festa!

She like to shake it, shake it

Ela gosta de sacudir, sacudir

She like to shake it, shake it

Ela gosta de sacudir, sacudir

He like to shake it? Yo!

Ele gosta de sacudir? Yo!

Somebody say ho!

Alguém grita ho!

(Ho!)

(Ho!)

Say ho ho!

Grita ho ho!

(Ho ho!)

(Ho ho!)

Back it up, back it up

Joga pra trás, joga pra trás

Back it up, back it up

Joga pra trás, joga pra trás

Back it up

Joga pra trás

Yo! Somebody say yeah!

Yo! Alguém grita yeah!

(Yeah!)

(Yeah!)

Say yeah yeah!

Grita yeah yeah!

(Yeah yeah!)

(Yeah yeah!)

Back it up, back it up

Joga pra trás, joga pra trás

Back it up, back it up

Joga pra trás, joga pra trás

Back it up, back it up

Joga pra trás, joga pra trás

Back it up (Back it up)

Joga pra trás (Joga pra trás)

Back it up (Back it up)

Joga pra trás (Joga pra trás)

Back it up (Back it up)

Joga pra trás (Joga pra trás)

Back it up (Back it up)

Joga pra trás (Joga pra trás)

Back it up (Back it up)

Joga pra trás (Joga pra trás)

Back it up (Back it up)

Joga pra trás (Joga pra trás)

Gimme room, gimme room

Me dá espaço, me dá espaço

Gimme room 'cause, huh!

Me dá espaço porque, huh!

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

I like to move it, move it

Eu gosto de mexer, mexer

We like to move it!

A gente gosta de mexer!

She like to shake it, shake it

Ela gosta de sacudir, sacudir

She like to shake it, shake it

Ela gosta de sacudir, sacudir

She like to shake it, shake it

Ela gosta de sacudir, sacudir

Yeah, shake it girl, huh!

É, sacode garota, huh!

We like to party, party

A gente gosta de festa, festa

We like to party, party

A gente gosta de festa, festa

We like to party, party

A gente gosta de festa, festa

We like to party!

A gente gosta de festa!

We like to move it, move it

A gente gosta de mexer, mexer

He like to move it, move it

Ele gosta de mexer, mexer

They like to move it, move it

Eles gostam de mexer, mexer

Move it, move it, move it, move it

Mexe, mexe, mexe, mexe

Move it, move it!

Mexe, mexe!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
move /muːv/ A1	verb - mover noun - movimento
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
life /laɪf/ A1	noun - vida
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil adverb - arduamente
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - corpos
hands /hændz/ A1	noun - mãos
air /eər/ A1	noun - ar
wave /weɪv/ A2	verb - acenar
round /raʊnd/ A2	adjective - redondo
belly /ˈbeli/ B1	noun - barriga
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - volume
speaker /ˈspiːkər/ B1	noun - alto-falante
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - terremoto
ants /ænts/ A2	noun - formigas
room /ruːm/ A1	noun - quarto

Grammar:

• Keep on jumpin' off the floor, Dancin' 'til your feet is sore

  ➔ Particípio presente para ação contínua ('jumpin', 'dancin') e conjugação verbal incorreta ('is' em vez de 'are')

  ➔ A frase usa os particípios presentes "jumpin'" e "dancin'" para descrever ações acontecendo ao mesmo tempo. "Til" é uma versão abreviada de "until". 'Feet **is** sore' está gramaticalmente incorreto; deveria ser 'feet **are** sore' já que "feet" é plural.

• Party hard just like a smarty girl, 'Cause that's what life is for

  ➔ Uso do advérbio 'hard' em vez de 'hardly' e 'cause como forma abreviada de 'because'.

  ➔ "Party **hard**" é comumente usado, embora "party **hardly**" seria gramaticalmente correto para significar 'não festejamos muito'. "'Cause" é uma contração informal de "because".

• And we don't party hardly (No!) We just party hard (Yeah!)

  ➔ Uso contraditório de 'hardly' vs 'hard'. 'Hardly' significa 'quase nada', enquanto 'hard' descreve intensidade.

  ➔ Usar 'hardly' implica que eles quase não festejam, o que é imediatamente contradito ao dizer que 'party hard'. Esta é uma escolha estilística para enfatizar e dar ritmo.

• We gonna move our bodies With our hands in the air

  ➔ Uso de 'gonna' (going to) para o tempo futuro e da preposição 'in' para localização.

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", comumente usada em inglês falado para expressar intenção futura. "Hands **in** the air" (mãos no ar) descreve a localização das mãos.

• I'm physically, physically, physically round

  ➔ Repetição para ênfase e o advérbio 'physically' modificando o adjetivo 'round'.

  ➔ Repetir "physically" enfatiza a característica que está sendo descrita. "Physically" modifica "round", indicando o tipo de redondeza (isto é, de uma forma física ou tangível).

• Party this belly got started like one

  ➔ Estrutura de frase não convencional. Significado implícito, mas ordem das palavras gramaticalmente incomum.

  ➔ Esta linha é coloquial e um tanto ambígua. Parece significar 'esta festa começou por causa desta barriga', mas a ordem das palavras está invertida e 'like one' é vago. Uma frase correta poderia ser "Esta festa começou por causa de uma barriga (grande)".