I Love You So

• By: Junko Ohashi

Lyrics:

[English]

[Português]

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

Teatro animado, saguão agitado

横切る懐かしい顔

Rosto nostálgico que passa

時計と入口を 交互に見ては

Olhando alternadamente para o relógio e a entrada

誰かを 待っているのね

Você está esperando alguém, não é?

振り向いて 気がついて

Vire-se e perceba

今でも I love you so

Ainda assim, eu te amo

もう一度 チャンスを与えて

Dê-me mais uma chance

今夜のコンサート あなたに会える

No concerto de hoje à noite, poderei te ver

勇気を出して来たのに

Tive coragem de vir

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

O cigarro que eu estava fumando se torna cinzas

視線は あなたを追うの

Meu olhar te segue

振り向いて 気がついて

Vire-se e perceba

聞いてよ I need you so

Escute, eu preciso de você

面影が 今もつきまとう

Sua imagem ainda me persegue

かけ出せば 外は雨

Se eu correr, lá fora está chovendo

このままじゃ 帰れない

Desse jeito, não posso voltar

かけよって 抱きしめて

Corra até mim e me abrace

聞いてよ I need you so

Escute, eu preciso de você

心から あなたが欲しいの

Eu quero você de todo o coração

振り向いて 気がついて

Vire-se e perceba

今でも I love you so

Ainda assim, eu te amo

もう一度 チャンスを与えて

Dê-me mais uma chance

かけよって 抱きしめて

Corra até mim e me abrace

聞いてよ I need you so

Escute, eu preciso de você

心から あなたが欲しいの

Eu quero você de todo o coração

振り向いて 気がついて

Vire-se e perceba

今でも I love you so

Ainda assim, eu te amo

もう一度 チャンスを与えて

Dê-me mais uma chance

かけよって 抱きしめて

Corra até mim e me abrace

聞いてよ I need you so

Escute, eu preciso de você

心から あなたが欲しいの

Eu quero você de todo o coração

振り向いて 気がついて

Vire-se e perceba

今でも I love you so

Ainda assim, eu te amo

もう一度 チャンスを与えて

Dê-me mais uma chance

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - concerto
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - coragem
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (sentimentos)
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - ouvir
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - sombra
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - enfrentar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
give /ɡɪv/ A1	verb - dar

Grammar:

• 振り向いて 気がついて

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase "振り向いて" (vire-se) está na forma imperativa, usada para dar ordens ou solicitações.

• 今でも I love you so

  ➔ Tempo presente

  ➔ A frase "今でも" (mesmo agora) indica um estado presente ou uma ação em andamento.

• もう一度 チャンスを与えて

  ➔ Forma de solicitação

  ➔ A frase "もう一度" (mais uma vez) é usada para solicitar outra oportunidade.

• 吸いかけのタバコも 灰になるだけ

  ➔ Cláusula descritiva

  ➔ A frase "吸いかけのタバコ" (cigarro meio fumado) descreve o estado do cigarro, indicando uma ação incompleta.

• 面影が 今もつきまとう

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "面影がつきまとう" (a memória persiste) usa o tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• かけよって 抱きしめて

  ➔ Forma de gerúndio

  ➔ A frase "かけよって" (correndo em direção a) usa a forma de gerúndio para indicar uma ação em andamento.

• このままじゃ 帰れない

  ➔ Forma condicional

  ➔ A frase "このままじゃ" (se continuar assim) estabelece uma condição para a afirmação seguinte.