I Miss You – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 陳柏宇

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of Cantopop with 'I Miss You.' This song is a perfect gateway to learning Cantonese, offering emotive and clear pronunciation that helps learners grasp how to express deep feelings and complex emotions in the language.

[English]

Who wouldn't do anything for the one they love?

Perhaps I'm just a fool, willing to give up everything for you.

My friends tell me to hold back, saying that loving without reserve will make me lose ground.

I don't want to be blinded by such twisted logic; let me love you deeper than the abyss.

I miss you, moving your heart.

This love is truly magical.

Melting you with my sincerity.

Who would want to force themselves to act indifferent?

I only want to protect you.

I swear to make you happy.

No need to be deliberate, no need to overthink it.

Just being frank and saying to you:

I miss you.

Baby I miss you.

Who could have made me exceed all expectations?

Now, everything in my mind involves you.

My friends tell me to hold back, saying that loving without reserve will make me lose ground.

I don't want to be blinded by such twisted logic; let me love you deeper than the abyss.

I miss you, moving your heart.

This love is truly magical.

Melting you with my sincerity.

Who would want to force themselves to act indifferent?

I only want to protect you.

I swear to make you happy.

No need to be deliberate, no need to overthink it.

Just being frank and saying to you:

I miss you.

Oh baby, one day I'll walk away

How can I face this lonely day

Deep in my heart, I pray everyday

We can last, till the end of days

I miss you, moving your heart.

This love is truly magical.

Melting you with my sincerity.

Who would want to force themselves to act indifferent?

I only want to protect you.

I swear to make you happy.

No need to be deliberate, no need to overthink it.

Just being frank and saying to you:

I miss you.

Baby I miss you.

I miss you.

[Chinese]

誰會為愛人 不惜一切

而我或太傻 愛你願放棄一切

朋友亦叫我控制 說放膽愛便失勢

我不想給歪理來蒙蔽 容我愛你深不見底

I miss you 感動你

這份愛 太神奇

真心來溶化你

誰要勉強假裝愛理不理

我只想 保護你

發誓要 你歡喜

不必刻意 無需構思

坦率對著你說一句

I miss you

Baby I miss you

誰可以使我 超出估計

如今腦海裡 有涉及你的一切

朋友亦叫我控制 說放膽愛便失勢

我不想給歪理來蒙蔽 容我愛你深不見底

I miss you 感動你

這份愛 太神奇

真心來溶化你

誰要勉強假裝愛理不理

我只想 保護你

發誓要 你歡喜

不必刻意 無需構思

坦率對著你說一句

I miss you

Oh baby, one day I'll walk away

How can I face this lonely day

Deep in my heart, I pray everyday

We can last, till the end of days

I miss you 感動你

這份愛 太神奇

真心來溶化你

誰要勉強假裝愛理不理

我只想 保護你

發誓要 你歡喜

不必刻意 無需構思

坦率對著你說一句

I miss you

Baby I miss you

I miss you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛人 ài rén HSK3	noun - loved one, spouse
一切 yī qiè HSK2	pronoun - everything, all
傻 shǎ HSK4	adjective - foolish, silly
朋友 péng you HSK1	noun - friend
控制 kòng zhì HSK4	verb - to control
歪理 wāi lǐ HSK6	noun - fallacy, absurd reasoning
感動 gǎn dòng HSK4	verb - to move, to touch (emotionally)
神奇 shén qí HSK5	adjective - magical, miraculous
真心 zhēn xīn HSK4	noun - sincerity, wholeheartedness
溶化 róng huà HSK5	verb - to melt, to dissolve
勉強 miǎn qiǎng HSK5	adjective - reluctant, forced
保護 bǎo hù HSK3	verb - to protect
發誓 fā shì HSK5	verb - to swear, to vow
歡喜 huān xǐ HSK4	adjective - happy, joyful
刻意 kè yì HSK5	adverb - deliberately, painstakingly
坦率 tǎn shuài HSK5	adjective - frank, candid, straightforward
腦海 nǎo hǎi HSK5	noun - mind, brain (as in thoughts/memory)