I Miss You – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 罗百吉

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of 罗百吉's "I Miss You," a classic electronic pop track that's more than just a song—it's a gateway to understanding common expressions of love, loss, and longing in Mandarin Chinese. Through its repetitive and heartfelt chorus, 'I miss you, I miss you, I miss you everyday,' learners can easily grasp key phrases while appreciating its resonant melody. This enduring hit offers a relatable narrative of heartbreak and a simple, yet powerful, vocabulary for expressing deep emotions, making it an ideal choice for connecting with the language and its cultural nuances.

[English]

This moment is the last chance I’m giving you.

You don’t need to yell at me and lose your temper.

I truly, sincerely love you.

You don’t need to question that.

Your betrayal has hurt me so deeply.

I don’t know if I was wrong to take things so seriously.

Maybe you’ll change in the future.

But I’ve decided I have to leave you.

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

I just want to see your face.

I miss you, I miss you.

I miss your laughter.

My whole heart belongs to you.

Your betrayal has hurt me so deeply.

I don’t know if I was wrong to take things so seriously.

Maybe you’ll change in the future.

But I’ve decided I have to leave you.

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

I just want to see your face.

I miss you, I miss you.

I miss your laughter.

My whole heart belongs to you.

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

I just want to see your face.

I miss you, I miss you.

I miss your laughter.

My whole heart belongs to you.

Let time flow by with the music.

I softly sing this song to you.

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

I just want to see your face.

I miss you, I miss you.

I miss your laughter.

My whole heart belongs to you.

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

I just want to see your face.

I miss you, I miss you.

I miss your laughter.

My whole heart belongs to you.

[Chinese]

这一刻是我给你最后的机会

用不着对我又吼又乱叫

我一定对你是真心真意

这你不用来质疑

你的背叛已经伤了我太深

不知是否应不应该太认真

也许你以后会改变自己

但我已决定必须离开你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

你的背叛已经伤了我太深

不知是否应不应该太认真

也许你以后会改变自己

但我已决定必须离开你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

让时间随着音乐流走

我轻轻对你唱着这首歌

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

I Miss You I Miss You

I Miss You everyday

只想看看你的脸

想念你 想念你

想念你的欢笑

整颗心已属于你

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miss /mɪs/ A1	verb - to feel sad that someone is not present; to long for
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
chance /tʃɑːns/ A2	noun - an opportunity to do something
face /feɪs/ A1	noun - the front of the head
cry /kraɪ/ A1	verb - to shed tears noun - a shedding of tears
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ that pumps blood around the body
smile /smaɪl/ A1	noun - a facial expression indicating pleasure verb - to form a smile
betrayal /bɪˈtreɪəl/ B2	noun - the act of betraying someone or something
wound /wuːnd/ B1	verb - to cause emotional pain or distress to noun - an injury
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - to become different noun - the act of becoming different
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - vocal or instrumental sounds
song /sɔːŋ/ A1	noun - a short musical composition
laugh /lɑːf/ A1	verb - to make sounds indicating amusement noun - the act or sound of laughing
day /deɪ/ A1	noun - a period of 24 hours
time /taɪm/ A1	noun - the measured or measurable period during which an action, process, or condition exists or continues
leave /liːv/ A1	verb - to go away from

Key Grammar Structures

• 这一刻是我给你最后的机会

  ➔ Subject-Object-Verb sentence structure, use of demonstrative pronoun '这一刻'

  ➔ This line demonstrates a typical Chinese sentence structure where the subject ('I') comes first, followed by the object ('you'), and then the verb ('give'). The phrase **“这一刻”** (zhè yī kè) means 'this moment' and emphasizes the finality of the opportunity.

• 你的背叛已经伤了我太深

  ➔ Use of '已经' (yǐjīng) to indicate a completed action with lasting effect.

  ➔ The word **“已经”** (yǐjīng) is crucial here. It signifies that the betrayal has *already* happened and the resulting pain is significant and ongoing. It's not a potential pain, but a current reality.

• 也许你以后会改变自己

  ➔ Use of '也许' (yěxǔ) to express possibility or uncertainty.

  ➔ The word **“也许”** (yěxǔ) introduces a conditional clause, suggesting that change is *possible* but not guaranteed. It shows a lingering hope, despite the pain.

• 但我已决定必须离开你

  ➔ Use of '但' (dàn) to introduce a contrasting statement, and '必须' (bìxū) to express necessity.

  ➔ **“但”** (dàn) signals a shift in thought. Despite the possibility of change, the speaker has made a firm decision. **“必须”** (bìxū) emphasizes the non-negotiable nature of this decision – leaving is not a choice, but a necessity.