Il Gatto e La Volpe – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Edoardo Bennato

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of Italian music through Edoardo Bennato's "Il Gatto e La Volpe." This iconic song, with its clever lyrics and catchy melody, offers a witty commentary on the music business, drawing parallels with the classic tale of Pinocchio. Learning this song is a fun way to explore Italian storytelling and cultural references.

[English]

So much hurry! But where are you running to? Where are you going?

If you listen to us for a moment, you'll understand

He’s the cat and I’m the fox, we’re in partnership

You can trust us

...

You can tell us about your problems, your troubles

We’re the best in this field

We’re a specialized firm, sign a deal and you’ll see

You won’t regret it

...

We discover talents and we’re never wrong

We’ll know how to make the most of your qualities

Just give us four coins and we’ll enter you in the contest

For fame

Can’t you see it’s a real deal? Don’t miss the chance

Otherwise, you’ll regret it later

It’s not every day you get two consultants

Two managers who go all out just for you

Come on, don’t waste time, sign here

It’s a simple contract, just a formality

You give us all your rights and we’ll turn you

Into a chart-topping star

...

Can’t you see it’s a real deal? Don’t miss the chance

Otherwise, you’ll regret it later

It’s not every day you get two consultants

Two managers who go all out just for you

So much hurry! Where are you running to? Where are you going?

Lucky you to have met us

He’s the cat and I’m the fox, we’re in partnership

You can trust us, you can trust us, you can trust us

...

[Italian]

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Se ci ascolti per un momento, capirai

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Di noi ti puoi fidare

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

I migliori in questo campo siamo noi

È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai

Che non ti pentirai

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

Noi sapremo sfruttare le tue qualità

Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso

Per la celebrità

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Se no poi te ne pentirai

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Due impresari che si fanno in quattro per te

Avanti, non perder tempo, firma qua

È un normale contratto, è una formalitá

Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te

Un divo da hit parade

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

Se no poi te ne pentirai

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

Due impresari che si fanno in quattro per te

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corri /kɔrˈri/ A2	verb - to run
vai /vai/ A2	verb - to go
fidare /fiˈdaːre/ B1	verb - to trust
scopriamo /skɔˈpriːaːmo/ B2	verb - we discover
sfruttare /sfrutˈtaːre/ C1	verb - to exploit, to make use of
talenti /taˈlɛnti/ B2	noun - talents
contratto /konˈtratto/ B1	noun - contract
famoso /faˈmoːzo/ B2	adjective - famous
imprevisti /impreˈviːsti/ C1	noun - unexpected events
formalità /formalità/ B2	noun - formalities, formal procedures
diritti /diˈritti/ B2	noun - rights
devi /ˈdeːvi/ A2	verb - must, have to

Key Grammar Structures

• Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

  ➔ Interrogative sentences

  ➔ The use of questions to engage the listener, such as "where are you running?"

• Se ci ascolti per un momento, capirai.

  ➔ Conditional sentences

  ➔ The use of a conditional clause to express a situation that depends on another, such as "if you listen to us for a moment, you will understand."

• È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai.

  ➔ Imperative mood

  ➔ The use of the imperative to give commands or suggestions, such as "make a contract and you will see."

• Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso.

  ➔ Future tense

  ➔ The use of the future tense to indicate actions that will happen, such as "we will enroll you in the contest."

• Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione.

  ➔ Negation

  ➔ The use of negation to emphasize the importance of an opportunity, such as "don't miss the chance."

• Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te un divo da hit parade.

  ➔ Direct and indirect objects

  ➔ The use of direct and indirect objects in sentences, such as "you give us all the rights and we will make you a star."

• Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi.

  ➔ Past perfect tense

  ➔ The use of the past perfect tense to indicate an action that was completed before another past action, such as "how lucky you were to meet us."