Viva la mamma – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Edoardo Bennato

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

C'è folla tutte le sere

There's a crowd every evening

Nei cinema di Bagnoli

In the cinemas of Bagnoli

Un sogno che è in bianco e nero

A dream that's in black and white

Tra poco sarà a colori

Soon it will be in color

L'estate che passa in fretta

The summer that passes quickly

L'estate che torna ancora

The summer that returns again

E i giochi messi da parte

And the games put aside

Per una chitarra nuova

For a new guitar

...

...

Viva la mamma

Long live mom

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Attached to that slightly long skirt

Così elegantemente anni cinquanta

So elegantly fifties

Sempre così sincera

Always so sincere

Viva la mamma

Long live mom

Viva le donne con i piedi per terra

Long live the women with their feet on the ground

Le sorridenti miss del dopoguerra

The smiling misses of the post-war

Pettinate come lei

Styled like her

Angeli ballano il rock ora

Angels dance to rock now

Tu non sei un sogno, tu sei vera

You are not a dream, you are real

Viva la mamma perché

Long live mom because

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

If I talk to you about her, you’re not jealous!

Viva la mamma

Long live mom

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Attached to that slightly long skirt

Indaffarata sempre e sempre convinta

Always busy and always convinced

A volte un po' severa

Sometimes a bit strict

Viva la mamma

Long live mom

Viva la favola degli anni cinquanta

Long live the fairy tale of the fifties

Così lontana eppure così moderna

So far away yet so modern

E così magica

And so magical

Angeli ballano il rock ora

Angels dance to rock now

Non è un juke box, è un'orchestra vera

It's not a juke box, it's a real orchestra

Viva la mamma perché

Long live mom because

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

If I talk to you about her, you’re not jealous!

...

...

Bang bang la sveglia che suona

Bang bang the alarm rings

Bang bang devi andare a scuola

Bang bang you have to go to school

Bang bang soltanto un momento

Bang bang just a moment

Per sognare ancora!

To dream again!

...

...

Viva la mamma

Long live mom

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Attached to that slightly long skirt

Così elegantemente anni cinquanta

So elegantly fifties

Sempre così sincera

Always so sincere

Viva la mamma

Long live mom

Viva le regole e le buone maniere

Long live the rules and good manners

Quelle che non ho mai saputo imparare

Those I never learned

Forse per colpa del rock

Maybe because of rock

Forse per colpa del rock, rock

Maybe because of rock, rock

Forse per colpa del

Maybe because of

Forse per colpa del rock!

Maybe because of rock!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
folla /ˈfɔlla/ B1	noun - crowd, throng
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - dream
estate /eˈstaːte/ A1	noun - summer
giochi /ˈdʒɔːki/ A1	noun - games
chitarra /kiˈtarra/ A1	noun - guitar
mamma /ˈmamma/ A1	noun - mother, mom
gonna /ˈɡɔnna/ A1	noun - skirt
anni /ˈanni/ A1	noun - years
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - feet
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - angels
scuola /ˈskwɔla/ A1	noun - school
regole /ˈrɛɡole/ A2	noun - rules
maniere /maˈnjɛːre/ B1	noun - manners
colpa /ˈkolpa/ A2	noun - fault, blame
affezionata /affettsjoˈnaːta/ B2	adjective - fond, attached
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - elegant

Key Grammar Structures

• C'è folla tutte le sere

  ➔ Present tense (there is/are)

  ➔ The phrase "C'è" means "there is" in English, indicating the existence of something.

• Viva la mamma

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Viva" is an imperative form meaning "long live" or "cheers to".

• Indaffarata sempre e sempre convinta

  ➔ Adverbial phrases

  ➔ The phrase "sempre e sempre" means "always and always", emphasizing continuity.

• Bang bang la sveglia che suona

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "che suona" indicates an action that is currently happening, meaning "that rings".

• Forse per colpa del rock

  ➔ Conditional phrase

  ➔ The phrase "Forse per colpa" means "Perhaps because of", indicating a possibility.