Un Estate Italiana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Edoardo Bennato, Gianna Nannini

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Forse non sara una canzone

Maybe it won't be a song

a cambiare le regole del gioco

that changes the rules of the game

ma voglio viverla cosi quest'avventura

but I want to live it this way, this adventure

senza frontiere e con il cuore in gola

without borders and with my heart in my throat

E il mondo in una giostra di colori

And the world spinning in a carousel of colors

e il vento accarezza le bandiere

and the wind caressing the flags

arriva un brivido e ti trascina via

A shiver comes and carries you away

e sciogli in un abbraccio la follia

and you melt into an embrace, madness

Notti magiche

Magic nights

inseguendo un gol

chasing a goal

sotto il cielo

beneath the sky

di un'estate italiana

of an Italian summer

E negli occhi tuoi

And in your eyes

voglia di vincere

a desire to win

un'estate

a summer

un'avventura in più

an adventure more

Quel sogno che conincia da bambino

That dream that starts in childhood

e che ti porta sempre piu lontano

and takes you ever farther away

non e una favola e dagli spogliatoi

It's not a fairy tale, and from the locker rooms

escono i ragazze e siamo noi

the girls come out, and so do we

Notti magiche

Magic nights

inseguendo un gol

chasing a goal

sotto il cielo

beneath the sky

di un'estate italiana

of an Italian summer

E negli occhi tuoi

And in your eyes

voglia di vincere

a desire to win

un'estate

a summer

un'avventura in più

an adventure more

Notti magiche

Magic nights

inseguendo un gol

chasing a goal

sotto il cielo

beneath the sky

di un'estate italiana

of an Italian summer

E negli occhi tuoi

And in your eyes

voglia di vincere

a desire to win

un'estate

a summer

un'avventura in più

an adventure more

un'avventura

an adventure

un'avventura in più

an adventure more

un'avventura

an adventure

gol!

Goal!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
canzone /kanˈzɔːne/ A2	noun - song
regole /reˈɡole/ B1	noun - rules
gioco /ˈɡɔko/ A2	noun - game
regala /reˈɡala/ B1	verb - to give
viverla /viˈvɛrla/ B2	verb - to live it
avventura /avɛnˈturra/ A2	noun - adventure
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - world
colori /koˈloːri/ A2	noun - colors
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - wind
brivido /ˈbriːvido/ B2	noun - shiver, thrill
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - throat, collar
coraggio /koˈradʒo/ B1	noun - courage

Key Grammar Structures

• E il mondo in una giostra di colori

  ➔ The use of 'in' + article + noun to describe inclusion or location

  ➔ 'in' is a preposition indicating location or inclusion within something.

• senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ Use of 'senza' and 'con' as prepositions expressing absence or accompaniment

  ➔ 'senza' means 'without', indicating absence; 'con' means 'with', indicating accompaniment.

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ Use of 'accarezza' as a transitive verb with direct object

  ➔ 'accarezza' means 'caresses' or 'gently strokes', used here transitively to describe the wind's action on flags.

• arriva un brivido e ti trascina via

  ➔ Use of 'arriva' (comes) and 'trascina' (drags) as intransitive and transitive verbs respectively

  ➔ 'arriva' means 'comes' or 'arrives', an intransitive verb; 'trascina' means 'drags', a transitive verb showing action directed at an object.

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ Use of 'voglia di' + infinitive verb to express desire to do something

  ➔ 'voglia di' means 'desire to' or 'want to', used with an infinitive verb to indicate longing or wish.

• E che ti porta sempre più lontano

  ➔ Use of 'che' as a relative pronoun, and 'porta' as a transitive verb meaning 'brings' or 'takes'

  ➔ 'che' means 'that' and introduces a relative clause; 'porta' means 'brings' or 'takes' depending on context.

• un'avventura in più

  ➔ Use of 'in più' to express 'more' or 'additional'

  ➔ 'in più' means 'more' or 'additional', indicating an extra experience or element.