Un Estate Italiana – Letras en Español

• Por: Edoardo Bennato, Gianna Nannini

Letras y Traducción

[Español]

Forse non sara una canzone

a cambiare le regole del gioco

ma voglio viverla cosi quest'avventura

senza frontiere e con il cuore in gola

E il mondo in una giostra di colori

e il vento accarezza le bandiere

arriva un brivido e ti trascina via

e sciogli in un abbraccio la follia

Notti magiche

inseguendo un gol

sotto il cielo

di un'estate italiana

E negli occhi tuoi

voglia di vincere

un'estate

un'avventura in più

Quel sogno che conincia da bambino

e che ti porta sempre piu lontano

non e una favola e dagli spogliatoi

escono i ragazze e siamo noi

Notti magiche

inseguendo un gol

sotto il cielo

di un'estate italiana

E negli occhi tuoi

voglia di vincere

un'estate

un'avventura in più

Notti magiche

inseguendo un gol

sotto il cielo

di un'estate italiana

E negli occhi tuoi

voglia di vincere

un'estate

un'avventura in più

un'avventura

un'avventura in più

un'avventura

gol!

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canzone /kanˈzɔːne/ A2	noun - canción
regole /reˈɡole/ B1	noun - reglas
gioco /ˈɡɔko/ A2	noun - juego
regala /reˈɡala/ B1	verb - regalar
viverla /viˈvɛrla/ B2	verb - vivirla
avventura /avɛnˈturra/ A2	noun - aventura
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
mondo /ˈmɔndo/ A2	noun - mundo
colori /koˈloːri/ A2	noun - colores
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento
brivido /ˈbriːvido/ B2	noun - suspenso, escalofrío
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
gola /ˈɡɔla/ A2	noun - garganta, cuello
coraggio /koˈradʒo/ B1	noun - valor

Estructuras gramaticales clave

• E il mondo in una giostra di colori

  ➔ El uso de 'en' + artículo + sustantivo para describir inclusión o ubicación

  ➔ 'en' es una preposición que indica ubicación o inclusión dentro de algo.

• senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ El uso de 'sin' y 'con' como preposiciones que expresan ausencia o acompañamiento

  ➔ 'sin' significa 'sin', indicando ausencia; 'con' significa 'con', indicando acompañamiento.

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ El uso de 'acareza' como verbo transitivo con objeto directo

  ➔ 'acareza' significa 'acaricia' o 'roza suavemente', aquí se usa transitivamente para describir la acción del viento sobre las banderas.

• arriva un brivido e ti trascina via

  ➔ El uso de 'arriva' (llega) y 'trascina' (arrastra) como verbos intransitivos y transitivos

  ➔ 'arriva' significa 'llega', verbo intransitivo; 'trascina' significa 'arrastra', verbo transitivo que muestra acción dirigida a un objeto.

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ El uso de 'voglia di' + verbo en infinitivo para expresar deseo de hacer algo

  ➔ 'voglia di' significa 'deseo de' o 'querer', se usa con un verbo en infinitivo para indicar deseo o anhelo.

• E che ti porta sempre più lontano

  ➔ El uso de 'che' como pronombre relativo, y 'porta' como verbo transitivo que significa 'trae' o 'lleva'

  ➔ 'che' significa 'que' y introduce una oración de relativo; 'porta' significa 'trae' o 'lleva' dependiendo del contexto.

• un'avventura in più

  ➔ El uso de 'in più' para expresar 'más' o 'adicional'

  ➔ 'in più' significa 'más' o 'adicional', indicando una experiencia o elemento extra.