Un Estate Italiana – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Gianna Nannini, Edoardo Bennato

Letras y Traducción

Descubre el italiano a través de ‘Un’estate italiana’, una canción emblemática llena de expresiones auténticas, emociones vibrantes y vocabulario sobre sueños y triunfos. Su ritmo contagioso y significado especial hacen que aprender italiano sea inspirador y divertido.

[Español]

Quizás no será una canción

Para cambiar las reglas del juego

Pero quiero vivir así esta aventura

Sin fronteras y con el corazón en la garganta

Y el mundo en un carrusel de colores

Y el viento acaricia las banderas

Llega un escalofrío y te arrastra

Y disuelves la locura en un abrazo

Noches mágicas

Persiguiendo un gol

Bajo el cielo

De un verano italiano

Y en tus ojos

Ganas de ganar

Un verano

Una aventura más

Ese sueño que comienza de niño

Y que te lleva siempre más lejos

No es un cuento de hadas

-Y de los vestuarios

Salen los chicos y somos nosotros

Oh oh oh oh...

Noches mágicas

Persiguiendo un gol

Bajo el cielo

De un verano italiano

Y en tus ojos

Ganas de ganar

Un verano

Una aventura más

...

[Italian]

Forse non sara' una canzone

A cambiare le regole del gioco

Ma voglio viverla cosi' quest'avventura

Senza frontiere e con il cuore in gola

E il mondo in una giostra di colori

E il vento accarezza le bandiere

Arriva un brivido e ti trascina via

E sciogli in un abbraccio la follia

Notti magiche

Inseguendo un goal

Sotto il cielo

Di un'estate italiana

E negli occhi tuoi

Voglia di vincere

Un'estate

Un'avventura in piu'

Quel sogno che comincia da bambino

E che ti porta sempre piu' lontano

Non è una favola

-E dagli spogliatoi

Escono i ragazzi e siamo noi

Oh oh oh oh...

Notti magiche

Inseguendo un goal

Sotto il cielo

Di un'estate italiana

E negli occhi tuoi

Voglia di vincere

Un'estate

Un'avventura in piu'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canzone /kanˈzone/ A2	noun - canción
gioco /ˈdʒoko/ A2	noun - juego
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo
colore /kɔˈlore/ A2	noun - color
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento
brivido /ˈbriːvido/ B1	noun - escalofrío
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - locura
magiche /ˈmadʒike/ B1	adjective - mágico
goal /goʊl/ A2	noun - meta, gol
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - cielo
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - ojos
vincere /vinˈtʃeːre/ B2	verb - ganar

Estructuras gramaticales clave

• Senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ Uso de las preposiciones 'sinn' (sin) y 'con' (con) para expresar modo o acompañamiento.

  ➔ 'Senza' y 'con' son preposiciones que indican modo o acompañamiento en italiano.

• Inseguendo un goal

  ➔ Uso del gerundio 'inseguendo' (persiguiendo) para formar el gerundio del verbo 'inseguire'.

  ➔ 'Inseguendo' es el gerundio de 'inseguire', que indica una acción en curso de perseguir.

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ Uso del presente 'accarezza' (acaricia) para describir una acción en curso y el objeto 'le bandiere' (las banderas).

  ➔ 'Accarezza' es la tercera persona del singular en presente del verbo 'accarezzare', que significa 'acaricia'.

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ Uso de 'voglia di' (ganas de) + infinitivo para expresar deseo o anhelo.

  ➔ 'Voglia di' es una expresión que indica deseo de hacer algo, seguida de un infinitivo.

• Quel sogno che comincia da bambino

  ➔ Uso del artículo definido 'quel' (ese) antes de un sustantivo para especificar un sueño en particular, con 'che' (que) como pronombre relativo.

  ➔ 'Quel' es un artículo demostrativo que significa 'ese' para especificar un sustantivo, y 'che' es un pronombre relativo que significa 'que'.