Un Estate Italiana – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Gianna Nannini, Edoardo Bennato

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Forse non sara' una canzone

Quizás no será una canción

A cambiare le regole del gioco

Para cambiar las reglas del juego

Ma voglio viverla cosi' quest'avventura

Pero quiero vivir así esta aventura

Senza frontiere e con il cuore in gola

Sin fronteras y con el corazón en la garganta

E il mondo in una giostra di colori

Y el mundo en un carrusel de colores

E il vento accarezza le bandiere

Y el viento acaricia las banderas

Arriva un brivido e ti trascina via

Llega un escalofrío y te arrastra

E sciogli in un abbraccio la follia

Y disuelves la locura en un abrazo

Notti magiche

Noches mágicas

Inseguendo un goal

Persiguiendo un gol

Sotto il cielo

Bajo el cielo

Di un'estate italiana

De un verano italiano

E negli occhi tuoi

Y en tus ojos

Voglia di vincere

Ganas de ganar

Un'estate

Un verano

Un'avventura in piu'

Una aventura más

Quel sogno che comincia da bambino

Ese sueño que comienza de niño

E che ti porta sempre piu' lontano

Y que te lleva siempre más lejos

Non è una favola

No es un cuento de hadas

-E dagli spogliatoi

-Y de los vestuarios

Escono i ragazzi e siamo noi

Salen los chicos y somos nosotros

Oh oh oh oh...

Oh oh oh oh...

Notti magiche

Noches mágicas

Inseguendo un goal

Persiguiendo un gol

Sotto il cielo

Bajo el cielo

Di un'estate italiana

De un verano italiano

E negli occhi tuoi

Y en tus ojos

Voglia di vincere

Ganas de ganar

Un'estate

Un verano

Un'avventura in piu'

Una aventura más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
canzone /kanˈzone/ A2	noun - canción
gioco /ˈdʒoko/ A2	noun - juego
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
mondo /ˈmondo/ A2	noun - mundo
colore /kɔˈlore/ A2	noun - color
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - viento
brivido /ˈbriːvido/ B1	noun - escalofrío
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - locura
magiche /ˈmadʒike/ B1	adjective - mágico
goal /goʊl/ A2	noun - meta, gol
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - cielo
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - ojos
vincere /vinˈtʃeːre/ B2	verb - ganar

Estructuras gramaticales clave

• Senza frontiere e con il cuore in gola

  ➔ Uso de las preposiciones 'sinn' (sin) y 'con' (con) para expresar modo o acompañamiento.

  ➔ 'Senza' y 'con' son preposiciones que indican modo o acompañamiento en italiano.

• Inseguendo un goal

  ➔ Uso del gerundio 'inseguendo' (persiguiendo) para formar el gerundio del verbo 'inseguire'.

  ➔ 'Inseguendo' es el gerundio de 'inseguire', que indica una acción en curso de perseguir.

• E il vento accarezza le bandiere

  ➔ Uso del presente 'accarezza' (acaricia) para describir una acción en curso y el objeto 'le bandiere' (las banderas).

  ➔ 'Accarezza' es la tercera persona del singular en presente del verbo 'accarezzare', que significa 'acaricia'.

• E negli occhi tuoi voglia di vincere

  ➔ Uso de 'voglia di' (ganas de) + infinitivo para expresar deseo o anhelo.

  ➔ 'Voglia di' es una expresión que indica deseo de hacer algo, seguida de un infinitivo.

• Quel sogno che comincia da bambino

  ➔ Uso del artículo definido 'quel' (ese) antes de un sustantivo para especificar un sueño en particular, con 'che' (que) como pronombre relativo.

  ➔ 'Quel' es un artículo demostrativo que significa 'ese' para especificar un sustantivo, y 'che' es un pronombre relativo que significa 'que'.