Il Gatto e La Volpe – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Edoardo Bennato

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

¡Qué prisa! ¿Pero dónde corres? ¿A dónde vas?

Se ci ascolti per un momento, capirai

Si nos escuchas por un momento, entenderás

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Él es el gato y yo la zorra, estamos en sociedad

Di noi ti puoi fidare

Puedes confiar en nosotros

...

...

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai

Puedes contarnos tus problemas, tus líos

I migliori in questo campo siamo noi

Los mejores en esto somos nosotros

È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai

Es una empresa especializada, firma un contrato y verás

Che non ti pentirai

Que no te arrepentirás

...

...

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai

Nosotros descubrimos talentos y nunca nos equivocamos

Noi sapremo sfruttare le tue qualità

Sabrémos aprovechar tus cualidades

Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso

Solo dame cuatro monedas y te inscribimos en el concurso

Per la celebrità

Para la fama

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

¿No ves que es un verdadero negocio? No pierdas la oportunidad

Se no poi te ne pentirai

Si no luego te arrepentirás

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

No todos los días tienes dos consultores

Due impresari che si fanno in quattro per te

Dos empresarios que se dejan la piel por ti

Avanti, non perder tempo, firma qua

Vamos, no pierdas tiempo, firma aquí

È un normale contratto, è una formalitá

Es un contrato normal, es solo un formalismo

Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te

Nos cedes todos tus derechos y haremos de ti

Un divo da hit parade

Una estrella de las listas de éxitos

...

...

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione

¿No ves que es un verdadero negocio? No pierdas la oportunidad

Se no poi te ne pentirai

Si no luego te arrepentirás

Non capita tutti i giorni di avere due consulenti

No todos los días tienes dos consultores

Due impresari che si fanno in quattro per te

Dos empresarios que se dejan la piel por ti

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

¡Qué prisa! ¿Pero dónde corres? ¿A dónde vas?

Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi

Qué suerte que tuviste al encontrarnos

Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società

Él es el gato y yo la zorra, estamos en sociedad

Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

Puedes confiar en nosotros, puedes confiar en nosotros, puedes confiar en nosotros

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corri /kɔrˈri/ A2	verb - correr
vai /vai/ A2	verb - ir
fidare /fiˈdaːre/ B1	verb - confiar
scopriamo /skɔˈpriːaːmo/ B2	verb - descubrimos
sfruttare /sfrutˈtaːre/ C1	verb - explotar, aprovechar
talenti /taˈlɛnti/ B2	noun - talentos
contratto /konˈtratto/ B1	noun - contrato
famoso /faˈmoːzo/ B2	adjective - famoso
imprevisti /impreˈviːsti/ C1	noun - imprevistos
formalità /formalità/ B2	noun - formalidades
diritti /diˈritti/ B2	noun - derechos
devi /ˈdeːvi/ A2	verb - debes

Estructuras gramaticales clave

• Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?

  ➔ Oraciones interrogativas

  ➔ El uso de preguntas para involucrar al oyente, como "¿dónde corres?"

• Se ci ascolti per un momento, capirai.

  ➔ Oraciones condicionales

  ➔ El uso de una cláusula condicional para expresar una situación que depende de otra, como "si nos escuchas por un momento, entenderás."

• È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El uso del imperativo para dar órdenes o sugerencias, como "haz un contrato y verás."

• Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso.

  ➔ Futuro

  ➔ El uso del futuro para indicar acciones que sucederán, como "te inscribiremos en el concurso."

• Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione.

  ➔ Negación

  ➔ El uso de la negación para enfatizar la importancia de una oportunidad, como "no pierdas la ocasión."

• Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te un divo da hit parade.

  ➔ Objetos directos e indirectos

  ➔ El uso de objetos directos e indirectos en las oraciones, como "tú nos cedes todos los derechos y nosotros te haremos una estrella."

• Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi.

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ El uso del pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que se completó antes de otra acción pasada, como "qué suerte tuviste al encontrarnos."