Viva la mamma – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Edoardo Bennato

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

C'è folla tutte le sere

Hay gente todas las noches

Nei cinema di Bagnoli

En los cines de Bagnoli

Un sogno che è in bianco e nero

Un sueño que es en blanco y negro

Tra poco sarà a colori

Pronto será a color

L'estate che passa in fretta

El verano que pasa rápido

L'estate che torna ancora

El verano que vuelve otra vez

E i giochi messi da parte

Y los juegos guardados

Per una chitarra nuova

Para una guitarra nueva

...

...

Viva la mamma

Viva la mamá

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Apegada a esa falda un poco larga

Così elegantemente anni cinquanta

Tan elegantemente años cincuenta

Sempre così sincera

Siempre tan sincera

Viva la mamma

Viva la mamá

Viva le donne con i piedi per terra

Viva las mujeres con los pies en la tierra

Le sorridenti miss del dopoguerra

Las sonrientes misses de la posguerra

Pettinate come lei

Peinadas como ella

Angeli ballano il rock ora

Ángeles bailan rock ahora

Tu non sei un sogno, tu sei vera

Tú no eres un sueño, tú eres real

Viva la mamma perché

Viva la mamá porque

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

Si te hablo de ella, ¡no eres celosa!

Viva la mamma

Viva la mamá

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Apegada a esa falda un poco larga

Indaffarata sempre e sempre convinta

Siempre ocupada y siempre convencida

A volte un po' severa

A veces un poco severa

Viva la mamma

Viva la mamá

Viva la favola degli anni cinquanta

Viva el cuento de los años cincuenta

Così lontana eppure così moderna

Tan lejana y sin embargo tan moderna

E così magica

Y tan mágica

Angeli ballano il rock ora

Ángeles bailan rock ahora

Non è un juke box, è un'orchestra vera

No es un jukebox, es una orquesta de verdad

Viva la mamma perché

Viva la mamá porque

Se ti parlo di lei non sei gelosa!

Si te hablo de ella, ¡no eres celosa!

...

...

Bang bang la sveglia che suona

Bang bang, suena el despertador

Bang bang devi andare a scuola

Bang bang, tienes que ir a la escuela

Bang bang soltanto un momento

Bang bang, solo un momento

Per sognare ancora!

¡Para soñar otra vez!

...

...

Viva la mamma

Viva la mamá

Affezionata a quella gonna un po' lunga

Apegada a esa falda un poco larga

Così elegantemente anni cinquanta

Tan elegantemente años cincuenta

Sempre così sincera

Siempre tan sincera

Viva la mamma

Viva la mamá

Viva le regole e le buone maniere

Viva las reglas y los buenos modales

Quelle che non ho mai saputo imparare

Esas que nunca supe aprender

Forse per colpa del rock

Quizás por culpa del rock

Forse per colpa del rock, rock

Quizás por culpa del rock, rock

Forse per colpa del

Quizás por culpa del

Forse per colpa del rock!

Quizás por culpa del rock!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
folla /ˈfɔlla/ B1	noun - multitud, gentío
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - sueño
estate /eˈstaːte/ A1	noun - verano
giochi /ˈdʒɔːki/ A1	noun - juegos
chitarra /kiˈtarra/ A1	noun - guitarra
mamma /ˈmamma/ A1	noun - mamá
gonna /ˈɡɔnna/ A1	noun - falda
anni /ˈanni/ A1	noun - años
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - pies
angeli /ˈandʒeli/ B1	noun - ángeles
scuola /ˈskwɔla/ A1	noun - escuela
regole /ˈrɛɡole/ A2	noun - reglas
maniere /maˈnjɛːre/ B1	noun - modales
colpa /ˈkolpa/ A2	noun - culpa
affezionata /affettsjoˈnaːta/ B2	adjective - aficionada
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - elegante

Estructuras gramaticales clave

• C'è folla tutte le sere

  ➔ Presente (hay)

  ➔ La frase "C'è" significa "hay" en inglés, indicando la existencia de algo.

• Viva la mamma

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase "Viva" es una forma imperativa que significa "viva" o "salud".

• Indaffarata sempre e sempre convinta

  ➔ Frases adverbiales

  ➔ La frase "sempre e sempre" significa "siempre y siempre", enfatizando la continuidad.

• Bang bang la sveglia che suona

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "che suona" indica una acción que está sucediendo actualmente, es decir, "que suena".

• Forse per colpa del rock

  ➔ Frase condicional

  ➔ La frase "Forse per colpa" significa "Quizás por", indicando una posibilidad.