I'll Make A Man Out of You

• By: Disney

Lyrics:

[English]

[中文]

Let's get down to business

让我们开始行动

To defeat the Huns

去打败匈奴

Did they send me daughters

他们是派女儿来的吗

When I asked for sons?

当我要求的是儿子？

You're the saddest bunch I ever met

你们是我见过的最悲伤的一群

But you can bet before we're through

但你可以打赌，在我们结束之前

Mister, I'll make a man out of you

先生，我会让你成为一个真正的男人

...

...

Tranquil as a forest

宁静如森林

But on fire within

但内心燃烧着火焰

Once you find your center

一旦你找到自己的中心

You are sure to win

你一定会赢

You're a spineless pale pathetic lot

你们是一群无脊椎、苍白、可怜的家伙

And you haven't got a clue

而你们根本没有头绪

Somehow I'll make a man out of you

不知怎么的，我会让你成为一个真正的男人

...

...

I'm never gonna catch my breath

我永远无法喘口气

Say goodbye to those who knew me

向那些认识我的人告别

Why was I a fool in school for cutting gym?

我为什么在学校里是个傻瓜，逃掉体育课？

This guy's got them scared to death!

这个家伙把他们吓得要死！

Hope he doesn't see right through me

希望他看不透我

Now I really wish that I knew how to swim

现在我真的希望我会游泳

(Be a man)

(做个男人)

We must be swift as the coursing river

我们必须像奔流的河流一样迅速

(Be a man)

(做个男人)

With all the force of a great typhoon

以强大的台风之力

(Be a man)

(做个男人)

With all the strength of a raging fire

以狂烈火焰的力量

Mysterious as the dark side of the moon

神秘如月球的黑暗面

Time is racing toward us

时间在向我们逼近

'Til the Huns arrive

直到匈奴到来

Heed my every order

听从我的每一个命令

And you might survive

你可能会活下来

You're unsuited for the rage of war

你不适合战争的愤怒

So pack up, go home, you're through

所以收拾行李，回家吧，你完了

How could I make a man out of you?

我怎么能让你成为一个真正的男人？

(Be a man)

(做个男人)

We must be swift as the coursing river

我们必须像奔流的河流一样迅速

(Be a man)

(做个男人)

With all the force of a great typhoon

以强大的台风之力

(Be a man)

(做个男人)

With all the strength of a raging fire

以狂烈火焰的力量

Mysterious as the dark side of the moon

神秘如月球的黑暗面

(Be a man)

(做个男人)

We must be swift as the coursing river

我们必须像奔流的河流一样迅速

(Be a man)

(做个男人)

With all the force of a great typhoon

以强大的台风之力

(Be a man)

(做个男人)

With all the strength of a raging fire

以狂烈火焰的力量

Mysterious as the dark side of the moon

神秘如月球的黑暗面

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 击败
daughters /ˈdɔːtərz/ A1	noun - 女儿们
sons /sʌnz/ A1	noun - 儿子们
saddest /ˈsædɪst/ B1	adjective - 最悲伤的
tranquil /ˈtræŋkwɪl/ C1	adjective - 平静的
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - 森林
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
center /ˈsentər/ A2	noun - 中心
spineless /ˈspaɪnləs/ B2	adjective - 没骨气的
pale /peɪl/ B1	adjective - 苍白的
pathetic /pəˈθetɪk/ B2	adjective - 可怜的
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的
swift /swɪft/ B2	adjective - 迅速的
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
force /fɔːrs/ B1	noun - 力量
typhoon /taɪˈfuːn/ B1	noun - 台风
strength /streŋθ/ B1	noun - 力量
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 狂暴的
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - 神秘的
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
war /wɔːr/ A2	noun - 战争