I'm Still Standing

• By: Elton John
• Album: Too Low For Zero

Lyrics:

[English]

[日本語]

(upbeat pop-rock music)

(アップビートなポップロック音楽)

♪ You could never know what it's like ♪

お前には決して分からないだろうな、どんな気持ちか

♪ Your blood like winter freezes just like ice ♪

お前の血は冬のようで、氷のように凍り付いている

♪ And there's a cold lonely light that shines from you ♪

そしてお前からは、冷たくて孤独な光が放たれている

♪ You'll wind up like the wreck you hide ♪

お前は隠している残骸のようになってしまうだろう

♪ Behind that mask you use ♪

お前が使っている仮面の裏で

♪ And did you think this fool could never win ♪

まさかこの愚か者が勝てないと思ったのか？

♪ Well, look at me, I'm a-coming back again ♪

よく見ろ、俺はまた戻ってきたんだ

♪ I got a taste of love in a simple way ♪

シンプルな形で愛を知ったんだ

♪ And if you need to know while I'm still standing ♪

知りたいなら教えてやる、俺がまだこうして立っている理由を

♪ You just fade away ♪

お前はただ消え去るだけだ

♪ Don't you know I'm still standing better than I ever did ♪

分からないのか？　俺は今、今まで以上に強く立っているんだ

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

まるで生還者のように、まるで子供のように感じている

♪ And I'm still standing after all this time ♪

そして、あれからずっと、俺はまだ立っているんだ

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

お前のことを考えずに、自分の人生の破片を拾い集めて

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

♪ Once I never could've hoped to win ♪

昔は勝てるなんて思ってもみなかった

♪ You're starting down the road leaving me again ♪

お前はまた、俺を置いてどこかへ行こうとしている

♪ The threats you made were meant to cut me down ♪

お前が言った脅しは、俺を打ちのめすためのものだった

♪ And if our love was just a circus you'd be a clown by now ♪

もし俺たちの愛がサーカスだったなら、お前はもう道化師だ

♪ You know, I'm still standing better than I ever did ♪

分かってるだろ、俺は今、今まで以上に強く立っているんだ

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

まるで生還者のように、まるで子供のように感じている

♪ I'm still standing after all this time ♪

そして、あれからずっと、俺はまだ立っているんだ

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

お前のことを考えずに、自分の人生の破片を拾い集めて

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

(upbeat pop-rock music continues)

(アップビートなポップロック音楽が続く)

♪ Don't you know that I'm still standing ♪

俺がまだ立っているって、分かってるだろ？

♪ Better than I ever did ♪

今までよりもずっと強く

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

まるで生還者のように、まるで子供のように感じている

♪ And I'm still standing after all this time ♪

そして、あれからずっと、俺はまだ立っているんだ

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

お前のことを考えずに、自分の人生の破片を拾い集めて

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

イェー、イェー、イェー

♪ I'm still standing ♪

俺はまだ立っている

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立っている noun - 地位、評判
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
light /laɪt/ A1	noun - 光
wreck /rek/ B2	noun - 難破船、ひどい状態の人
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
mask /mæsk/ A2	noun - マスク
fool /fuːl/ B1	noun - ばか者、道化師
taste /teɪst/ A2	noun - 味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
fade /feɪd/ B1	verb - 色あせる、薄れる
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 生存者
kid /kɪd/ A2	noun - 子供
life /laɪf/ A1	noun - 人生
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
threats /θrets/ B2	noun - 脅威
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - サーカス
clown /klaʊn/ B1	noun - 道化師

Grammar:

• You could never know what it's like

  ➔ 助動詞「could」＋「never」＋関係代名詞節「what it's like」

  ➔ 「could」は可能性または過去の能力を表します。「never」はその可能性を否定します。「what it's like」は「know」の目的語として機能する関係代名詞節です。

• Your blood like winter freezes just like ice

  ➔ 「like」を使用した比喩（比較）

  ➔ 相手の冷たさを冬や氷に例え、感情的な距離感を強調しています。

• You'll wind up like the wreck you hide

  ➔ 未来形（「You'll」）＋句動詞「wind up」＋「like」を使用した比喩＋関係代名詞節「you hide」

  ➔ 「You'll wind up」は、最終的にあなたは〜になるという意味です。「Like the wreck you hide」は、彼らの将来を隠された災害に例えています。

• And did you think this fool could never win

  ➔ 助動詞「did」を使用した過去形の疑問文＋助動詞「could」＋副詞「never」

  ➔ 不信感を表現し、相手の低い期待に挑戦しています。「Could never win」は、相手の心の中での可能性の欠如を強く示しています。

• Well, look at me, I'm a-coming back again

  ➔ 命令形「look」＋現在進行形（非公式「a-coming」）

  ➔ 「Look at me」は直接的な指示です。「I'm a-coming」は「I am coming」の非公式な言い方で、行動が今まさに起こっていることを強調しています。

• And if you need to know while I'm still standing

  ➔ 条件節（「if you need to know」）＋従属節（「while I'm still standing」）

  ➔ 条件とコンテキストを確立します。「If you need to know」は仮説的な状況を紹介します。「While I'm still standing」は時間枠を設定します。

• Don't you know I'm still standing better than I ever did

  ➔ 否定命令形（「Don't you know」）＋現在進行形「I'm still standing」＋比較形容詞「better than」

  ➔ 「Don't you know」は驚きや不信感を表現しています。文の残りの部分は、逆境を乗り越えた後の改善された状態を強調しています。

• Looking like a true survivor, feeling like a little kid

  ➔ 分詞構文（現在分詞「Looking」と「Feeling」）＋「like」を使用した比喩

  ➔ 話者の現在の状態を2つの同時的な行動または状態を使って説明しています。1つは回復力を表現し、もう1つは新たな純粋さを表現しています。