I'm Still Standing

• By: Elton John
• Album: Too Low For Zero

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(upbeat pop-rock music)

(nhạc pop-rock sôi động)

♪ You could never know what it's like ♪

Em sẽ chẳng bao giờ hiểu được cảm giác này

♪ Your blood like winter freezes just like ice ♪

Máu em lạnh như mùa đông Đóng băng tựa như băng giá

♪ And there's a cold lonely light that shines from you ♪

Và có một ánh sáng cô đơn Lạnh lẽo tỏa ra từ em

♪ You'll wind up like the wreck you hide ♪

Rồi em sẽ tàn lụi như đống đổ nát em che giấu

♪ Behind that mask you use ♪

Sau lớp mặt nạ em dùng

♪ And did you think this fool could never win ♪

Và em nghĩ gã ngốc này sẽ không bao giờ thắng được sao

♪ Well, look at me, I'm a-coming back again ♪

Vậy thì nhìn tôi đây, tôi đang trở lại rồi đây

♪ I got a taste of love in a simple way ♪

Tôi đã nếm trải tình yêu theo một cách giản dị

♪ And if you need to know while I'm still standing ♪

Và nếu em muốn biết tại sao tôi vẫn đứng vững

♪ You just fade away ♪

Thì em cứ biến mất đi

♪ Don't you know I'm still standing better than I ever did ♪

Em không thấy sao, tôi vẫn đứng vững còn tốt hơn xưa

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

Trông như một người sống sót thực thụ, cảm thấy như một đứa trẻ

♪ And I'm still standing after all this time ♪

Và tôi vẫn đứng vững sau ngần ấy thời gian

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

Nhặt nhạnh những mảnh vỡ của cuộc đời mà không có em trong tâm trí

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ Once I never could've hoped to win ♪

Đã có lúc tôi chẳng dám mong chiến thắng

♪ You're starting down the road leaving me again ♪

Em lại bắt đầu trên con đường rời xa tôi lần nữa

♪ The threats you made were meant to cut me down ♪

Những lời đe dọa em buông ra đều nhằm hạ gục tôi

♪ And if our love was just a circus you'd be a clown by now ♪

Và nếu tình yêu của chúng ta chỉ là một rạp xiếc thì giờ em đã là một gã hề rồi

♪ You know, I'm still standing better than I ever did ♪

Em biết đấy, tôi vẫn đứng vững còn tốt hơn xưa

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

Trông như một người sống sót thực thụ, cảm thấy như một đứa trẻ

♪ I'm still standing after all this time ♪

Tôi vẫn đứng vững sau ngần ấy thời gian

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

Nhặt nhạnh những mảnh vỡ của cuộc đời mà không có em trong tâm trí

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

(upbeat pop-rock music continues)

(nhạc pop-rock sôi động tiếp tục)

♪ Don't you know that I'm still standing ♪

Em không biết rằng tôi vẫn đứng vững sao

♪ Better than I ever did ♪

Còn tốt hơn xưa

♪ Looking like a true survivor, feeling like a little kid ♪

Trông như một người sống sót thực thụ, cảm thấy như một đứa trẻ

♪ And I'm still standing after all this time ♪

Và tôi vẫn đứng vững sau ngần ấy thời gian

♪ Picking up the pieces of my life without you on my mind ♪

Nhặt nhạnh những mảnh vỡ của cuộc đời mà không có em trong tâm trí

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Yeah, yeah, yeah

♪ I'm still standing ♪

Tôi vẫn đứng vững

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - đứng noun - địa vị, danh tiếng
blood /blʌd/ A2	noun - máu
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
wreck /rek/ B2	noun - xác tàu, người suy sụp
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, ẩn
mask /mæsk/ A2	noun - mặt nạ
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc, hề
taste /teɪst/ A2	noun - vị giác
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fade /feɪd/ B1	verb - phai màu, mờ dần
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - người sống sót
kid /kɪd/ A2	noun - đứa trẻ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
threats /θrets/ B2	noun - mối đe dọa
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - rạp xiếc
clown /klaʊn/ B1	noun - chú hề

Grammar:

• You could never know what it's like

  ➔ Động từ tình thái 'could' + 'never' + mệnh đề quan hệ 'what it's like'

  ➔ 'Could' diễn tả khả năng có thể hoặc khả năng trong quá khứ. 'Never' phủ định khả năng. 'What it's like' là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của 'know'.

• Your blood like winter freezes just like ice

  ➔ So sánh sử dụng 'like' (so sánh)

  ➔ So sánh sự lạnh lùng của người đó với mùa đông và băng, làm nổi bật sự xa cách về mặt cảm xúc của họ.

• You'll wind up like the wreck you hide

  ➔ Thì tương lai ('You'll') + cụm động từ 'wind up' + so sánh sử dụng 'like' + mệnh đề quan hệ 'you hide'

  ➔ 'You'll wind up' có nghĩa là cuối cùng bạn sẽ trở thành. 'Like the wreck you hide' so sánh tương lai của họ với một thảm họa bị che giấu.

• And did you think this fool could never win

  ➔ Câu hỏi ở thì quá khứ đơn với trợ động từ 'did' + động từ tình thái 'could' + trạng từ 'never'

  ➔ Diễn tả sự không tin và thách thức những kỳ vọng thấp của người khác. 'Could never win' thể hiện sự thiếu khả năng trong suy nghĩ của họ.

• Well, look at me, I'm a-coming back again

  ➔ Câu mệnh lệnh 'look' + thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng 'a-coming')

  ➔ 'Look at me' là một hướng dẫn trực tiếp. 'I'm a-coming' là một cách không trang trọng để nói 'I am coming', nhấn mạnh hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• And if you need to know while I'm still standing

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('if you need to know') + mệnh đề phụ ('while I'm still standing')

  ➔ Thiết lập một điều kiện và ngữ cảnh. 'If you need to know' giới thiệu tình huống giả định. 'While I'm still standing' đặt khung thời gian.

• Don't you know I'm still standing better than I ever did

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định ('Don't you know') + thì hiện tại tiếp diễn 'I'm still standing' + tính từ so sánh hơn 'better than'

  ➔ 'Don't you know' diễn tả sự ngạc nhiên hoặc không tin. Phần còn lại của câu nhấn mạnh trạng thái được cải thiện sau khi vượt qua nghịch cảnh.

• Looking like a true survivor, feeling like a little kid

  ➔ Mệnh đề phân từ (phân từ hiện tại 'Looking' và 'Feeling') + so sánh sử dụng 'like'

  ➔ Mô tả trạng thái hiện tại của người nói với hai hành động hoặc trạng thái đồng thời. Một diễn tả sự kiên cường, một diễn tả sự ngây thơ mới.