In My Life (Remastered 2009)

• By: The Beatles
• Album: Rubber Soul

Lyrics:

[English]

[日本語]

There are places I'll remember

忘れられない場所がある

All my life though some have changed

人生の中で、変わってしまったものもあるけれど

Some forever, not for better

永遠に変わってしまったもの、良い方向とは言えないものも

Some have gone and some remain

去ってしまったもの、残っているもの

All these places have their moments

どの場所にも、思い出の瞬間がある

With lovers and friends I still can recall

恋人や友達との思い出は、今も鮮やかに蘇る

Some are dead and some are living

亡くなった人もいれば、生きている人もいる

In my life, I've loved them all

僕の人生で、僕はみんなを愛してきた

...

...

But of all these friends and lovers

でも、そんな友達や恋人たちの中で

There is no one compares with you

君に匹敵する人はいない

And these memories lose their meaning

君を想うと、過去の思い出は色褪せてしまう

When I think of love as somethin' new

まるで愛が新しいもののように思えるんだ

Though I know I'll never lose affection

昔の人や物への愛情は決して失わないとわかっているけれど

For people and things that went before

昔の人や物への愛情は決して失わないとわかっているけれど

I know I'll often stop and think about them

彼らのことを立ち止まって考えることもよくあるだろう

In my life, I love you more

僕の人生で、君を誰よりも愛している

...

...

Though I know I'll never lose affection

昔の人や物への愛情は決して失わないとわかっているけれど

For people and things that went before

昔の人や物への愛情は決して失わないとわかっているけれど

I know I'll often stop and think about them

彼らのことを立ち止まって考えることもよくあるだろう

In my life, I love you more

僕の人生で、君を誰よりも愛している

...

...

In my life, I love you more

僕の人生で、君を誰よりも愛している

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
life /laɪf/ A1	noun - 人生
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - 変わった
gone /ɡɔːn/ A1	verb - 行った
remain /rɪˈmeɪn/ B1	verb - 残る
moments /ˈmoʊ.mənts/ A2	noun - 瞬間
lovers /ˈlʌv.əz/ A2	noun - 恋人たち
friends /frendz/ A1	noun - 友達
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - 思い出す
dead /ded/ A1	adjective - 死んだ
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A1	adjective - 生きている
compares /kəmˈpeərz/ B1	verb - 比較する
memories /ˈmem.əriz/ A2	noun - 思い出
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - 意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
affection /əˈfek.ʃən/ B2	noun - 愛情
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える

Grammar:

• There are places I'll remember

  ➔ 関係詞節における関係代名詞の省略 (that/which)

  ➔ 完全な文は「There are places *that* I will remember.」となります。 関係代名詞「that」は、動詞「remember」の目的語であるため省略されています。

• All my life though some have changed

  ➔ 接続詞「though」を使用して、対照的なアイデアを導入する。

  ➔ 「though」は、前のステートメントとの対比を示す接続詞として機能します。 「ただし」または「たとえ」という意味です。

• Some forever, not for better

  ➔ 省略: 簡潔さと詩的な効果のために単語を省略。

  ➔ 含意される完全な文は「Some changed forever」と「Some changed, but not for better」である可能性があります。 これにより、詩的で簡潔な印象が加わります。

• All these places have their moments

  ➔ 所有代名詞「their」

  ➔ 「their」は、瞬間が場所のものであることを示します。

• With lovers and friends I still can recall

  ➔ 強調のための倒置 (主語 - 動詞)。

  ➔ 通常の語順は「…I can still recall lovers and friends」となります。 倒置は「lovers and friends」を強調します。

• But of all these friends and lovers, there is no one compares with you

  ➔ 比較構造 (「no one compares with you」)

  ➔ これは、あなたが他のすべての友人や恋人よりも優れていることを意味します。 それは暗黙的な最上級のステートメントです。

• And these memories lose their meaning

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 現在形（「lose」）は、新しい愛について考えるときに一般的に当てはまる状態を記述するために使用されます。

• Though I know I'll never lose affection

  ➔ 未来時制（「I'll never lose」）と対比を示す「Though」。

  ➔ 「I'll never lose」は、将来の意図を表します。 「Though」は、対照的なアイデアを紹介します。現在の愛にもかかわらず、話し手は過去を完全に忘れることはありません。

• For people and things that went before

  ➔ 関係詞節における過去形（「went」）

  ➔ 「that went before」というフレーズは、「people and things」を説明する関係詞節です。 過去形「went」は、これらの人々やものが過去からのものであることを示しています。

• I know I'll often stop and think about them

  ➔ 頻度を表す副詞「often」が、助動詞と主要動詞の間に置かれています。

  ➔ 「Often」は、アクション（停止して考える）がどれくらいの頻度で発生するかを示します。 その位置は、頻度を表す副詞の典型的な位置です。