Inmortales – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sweet California

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Te dicen como has de ser

They tell you how you should be

Pero no hay que escuchar

But you don't have to listen

Sé a donde me dirijo

I know where I'm heading

Y no voy a pararme

And I won't stop

Seré la llama que a ti te guiará

I'll be the flame that guides you

El perro guardián de tu sueño final

The watchdog of your final dream

(Ooooooh!)

(Ooooooh!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

I'll be the sand marking time on your watch

(Ooooooh!)

(Ooooooh!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

I love imagining a world beyond

¡Seremos inmortales!

We will be immortal!

Inmortales, unidos hasta el fin

Immortal, united until the end

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

Together forever, darkness is gone

Unidos hasta el fin

United until the end

¡Inmooo-inmortal!

Inmmmooo-immortal!

¡Inmooo-inmortal!

Inmmmooo-immortal!

¡Inmooo-inmortal!

Inmmmooo-immortal!

¡Inmooo-inmortal!

Inmmmooo-immortal!

...

...

A veces el destino juega con nuestra fe

Sometimes fate plays with our faith

La pone a prueba una vez y otra vez

Tests us again and again

¡Y otra vez!

And again!

Comparo tu pasado y mi futuro

I compare your past to my future

Todo acabó pero nada es seguro

It's all over but nothing's certain

(Ooooooh!)

(Ooooooh!)

Seré la arena que marca la hora en tu reloj

I'll be the sand marking time on your watch

(Ooooooh!)

(Ooooooh!)

Me gusta imaginar un mundo más allá

I love imagining a world beyond

¡Seremos inmortales!

We will be immortal!

Inmortales, unidos hasta el fin

Immortal, united until the end

Juntos por la eternidad, se acabó la oscuridad

Forever together, darkness is gone

Unidos hasta el fin

United until the end

¡Inmooo-inmortal!

Inmmmooo-immortal!

¡Inmooo-inmortal!

Inmmmooo-immortal!

(I-i-i-i-inmortales juntos por la eternidad)

(I-i-i-i-immortal together forever)

(Se acabó la oscuridad)

(Darkness is gone)

¡Seremos inmortales!

We will be immortal!

Inmortales, unidos hasta el fin

Immortal, united until the end

¡Inmooo-Inmortal!

Inmmmooo-Immortal!

¡Inmoor-Inmortal!

Inmmmore-Immortal!

¡Inmoor-Inmortal!

Inmmmore-Immortal!

¡Inmoor-Inmortal!

Inmmmore-Immortal!

(¡Inmortales!)

(Immortals!)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ser /seɾ/ A2	verb - to be
guía /ˈɡi.a/ B1	noun - guide, leader
final /finˈal/ B1	adjective - coming at the end
arena /aˈre.na/ B2	noun - arena, battlefield
mundo /ˈmun.ðo/ A2	noun - world
eternidad /eteɾ.niˈðað/ B2	noun - eternity
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - darkness
destino /desˈti.ɣno/ B2	noun - destiny, fate
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - future
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - past
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - hours
reloj /reˈlox/ B1	noun - clock
imagine /i.maˈχina/ B2	verb - to form a mental image of something
cuiden /kwiˈðen/ B2	verb - to take care of

Key Grammar Structures

• Sé a donde me dirijo

  ➔ Use of the present indicative of 'saber' + 'a' + noun/pronoun to indicate knowledge of a place

  ➔ This structure expresses knowledge or awareness of a location.

• Seré la llama que a ti te guiará

  ➔ Future tense of 'ser' + noun to express 'I will be' + relative clause indicating what will guide someone

  ➔ The phrase employs the future tense of 'ser' to signify a future state or identity.

• ¡Seremos inmortales!

  ➔ First person plural future tense of 'ser' + adjective to express 'We will be immortal!'

  ➔ This construction uses the future tense to express an optimistic, unwavering statement about an enduring state.

• Juntos por la eternidad

  ➔ Prepositional phrase with 'por' + noun to indicate 'together for eternity'

  ➔ This phrase uses the preposition 'por' to express purpose or duration, indicating ongoing unity.

• La pone a prueba una vez y otra vez

  ➔ Use of the present tense of 'poner' + 'a prueba' (to test) + time expressions 'una vez y otra vez' to indicate repeated testing

  ➔ This phrase indicates repeated testing or challenges using present tense and time expressions.

• Todo acabó pero nada es seguro

  ➔ Use of 'todo acabó' (everything ended) in past tense + 'pero' for contrast + 'nada es seguro' (nothing is certain) in present tense

  ➔ This structure contrasts two ideas: ending and uncertainty, using different tenses for effect.