It's Your Thing

• By: The Isley Brothers

Lyrics:

[English]

[日本語]

It's your thing

それはあなたのこと

Do what you wanna do

やりたいことをやりなよ

I can't tell you

私はあなたに言えない

Who to sock it to

誰にそれをぶつけるか

It's your thing

それはあなたのこと

Do what you wanna do, now

今、やりたいことをやりなよ

I can't tell you

私はあなたに言えない

Who to sock it to

誰にそれをぶつけるか

If you want me to love you, maybe I will

もし私に愛してほしいなら、もしかしたらそうするかも

Hah, I need me a woman, it ain't no big deal

はは、私は女性が必要なんだ、大したことじゃない

Ahh you need love now, just as bad as I do

ああ、あなたも今愛が必要なんだ、私と同じくらいに

Make's me no difference now

今は私には関係ない

Who you give your thing to

誰にあなたのことをあげるの

Ahh, it's your thing (It's your thing)

ああ、それはあなたのこと（それはあなたのこと）

Do what you wanna do

やりたいことをやりなよ

I can't tell you

私はあなたに言えない

Who to sock it to

誰にそれをぶつけるか

It's your thing (it's your thing)

それはあなたのこと（それはあなたのこと）

Do what you wanna do now

今、やりたいことをやりなよ

I can't tell you

私はあなたに言えない

Who to sock it to

誰にそれをぶつけるか

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

Alright

いいね

Lord, have mercy

神様、助けて

Ahhh, it's your thing

ああ、それはあなたのこと

Do what you wanna do

やりたいことをやりなよ

Ooh, I can't tell you

おお、私はあなたに言えない

Who to sock it to

誰にそれをぶつけるか

Hit me, man

やってみて、男

It's your thing, girl (it's your thing)

それはあなたのこと、女の子（それはあなたのこと）

Do what you wanna do

やりたいことをやりなよ

Whoo, I can't tell you

うぉ、私はあなたに言えない

Who to sock it to

誰にそれをぶつけるか

I'm not trying to run your life

私はあなたの人生を操ろうとしているわけじゃない

I know you wanna do what's right

あなたが正しいことをしたいのはわかってる

Ah, give your love girl, do whatever you choose

ああ、愛を与えて、好きなことをしなよ

How can you lose with the stuff you use?

使っているものでどうして負けることがあるの？

It's your thing (it's your thing)

それはあなたのこと（それはあなたのこと）

Do what you wanna do

やりたいことをやりなよ

I can't tell you

私はあなたに言えない

Who to sock it to

誰にそれをぶつけるか

It's your thing, girl (it's your thing)

それはあなたのこと、女の子（それはあなたのこと）

Do what you wanna do

やりたいことをやりなよ

Don't let me tell you

私に言わせないで

Who to sock it to

誰にそれをぶつけるか

Let me hear you say it's my thing (it's your thing)

それは私のことだと言わせて（それはあなたのこと）

I do what I wanna do

私はやりたいことをする

I can't tell you

私はあなたに言えない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物、事
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
tell /tel/ A1	verb - 言う
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
lose /luːz/ A2	verb - 失う
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 慈悲
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
difference /ˈdɪfrəns/ B1	noun - 違い
sock /sɑːk/ B2	verb - 強く打つ

Grammar:

• Do what you wanna do

  ➔ 略式短縮形: "wanna" は "want to" の短縮形

  ➔ この行では、"want to" の口語的な言い方である "wanna" という略式短縮形が使われています。これは、歌詞や話し言葉の英語でよく見られるリラックスした話し方のパターンを示しています。

• I can't tell you who to sock it to

  ➔ "tell" の後の不定詞句: "to sock it to"

  ➔ これは "tell someone + 不定詞句" という構造を使っています。 "To sock it to" は俗語で、誰かに何か (愛情や親密さなど) を与えるという意味です。この文の構造は、「誰にそれを与えるかあなたに助言することはできない」という意味になります。

• If you want me to love you, maybe I will

  ➔ 条件節 (タイプ 1): "If" + 現在形, 未来形

  ➔ これは、未来に実現する可能性のあることを表すタイプ 1 の条件文です。 "If" の後には現在形が続き、主節では未来形 ("will") が使用されています。

• I need me a woman, it ain't no big deal

  ➔ 二重否定 (非公式): "ain't no"

  ➔ フレーズ "ain't no" は二重否定であり、標準英語では文法的に正しくありませんが、インフォーマルな会話や特定の地域の方言では一般的です。標準英語では、"isn't a" または "is not a" になります。

• Makes me no difference now Who you give your thing to

  ➔ 主語と動詞の倒置 (非公式): "Makes me no difference"

  ➔ 標準英語では、語順は "It makes no difference to me" になります。この文では非公式な倒置が使われており、動詞が間接目的語の前に置かれています。

• Don't let me tell you who to sock it to

  ➔ "tell" の後に不定詞句を伴う否定命令文: "Don't let me tell you who to sock it to"

  ➔ この行は、否定命令文 ("Don't let me...") と、前に見た "tell someone + 不定詞句" の構造を組み合わせています。これは、話し手が聞き手の選択に干渉することを許さないようにという命令です。

• How can you lose with the stuff you use?

  ➔ "Can" を伴う修辞疑問文: 自信を表す

  ➔ この行は修辞疑問文を使用しており、負けることは不可能であることを意味しています。この質問は直接答えられることを意図したものではなく、むしろ "the stuff you use" の肯定的な性質を強調することを意図しています。