Je danse le Mia

• By: IAM
• Album: Ombre est lumière

Lyrics:

[Français]

[English]

Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

You're crazy, I fear no one, I take you all here, one by one

Au début des années 80, je me souviens des soirées

Back in the early 80s, I remember the nights

Où l'ambiance était chaude et les mecs rentraient

When the mood was hot and the guys would come in

Stan Smith aux pieds, le regard froid

Stan Smiths on their feet, cold eyes

Ils scrutaient la salle le trois-quart en cuir roulé autour du bras

They scanned the room, rolled-up leather three-quarter jackets around their arms

Ray Ban sur la tête, survêtement Tacchini

Ray Ban on their heads, Tacchini tracksuits

Pour les plus classes des mocassins Nébuloni

For the more classy, Nebuloni loafers

Dès qu'ils passaient Cameo Midnight Star

As soon as Cameo Midnight Star played

SOS Band Delegation ou Shalamar

SOS Band, Delegation or Shalamar

Tout le monde se levait, des cercles se formaient

Everyone would stand up, circles forming

Des concours de danse un peu partout s'improvisaient

Dance contests breaking out everywhere spontaneously

Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

I offer you a journey through time, via planet Marseille

Je danse le MIA

I dance the MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Hey DJ, spin us some Funk, so I can dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

I pushed the Pioneer to the limit to dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Tonight, rings will shine as we dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Hey DJ, spin us some Funk, so I can dance the MIA

Je danse le MIA jusqu'à ce que la soirée vacille

I dance the MIA until the night wavers

Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

A fight at the back and everyone disperses

On râlait que c'était nul, que ça craignait

We'd complain it was boring, that it sucked

Le samedi d'après on revenait tellement qu'on s'emmerdait

Next Saturday we'd come back, so bored we'd die

J'entends encore le rire des filles

I still hear the girls laughing

Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking

Watching the Renault 12 ballet in the parking lot

À l'intérieur, pour elles c'était moins rose

Inside, for them it was less sweet

"Oh cousine, tu danses ou je t'explose?"

“Oh cousin, are you dancing or am I gonna explode you?”

Voilà comment tout s'aggravait en un quart-d'heure

That's how everything got worse in a quarter of an hour

Le frère rappliquait "oh comment tu parles à ma soeur"

My brother would come over, “Oh, what are you saying to my sister?”

Viens avec moi, on va se filer

Come with me, we'll sneak away

Tête à tête je vais te fumer derrière les cyprès

Face to face, I'll smoke you behind the cypresses

Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse

And everything would get sorted or settled through dance

L'un disait "fils t'as aucune chance "

One would say, “Kid, you’ve got no chance”

Eh les filles, mes chaussures brillent, hop un tour je vrille

Hey girls, my shoes shine, just one spin I twirl

Je te bousille, tu te rhabilles et moi je danse le MIA

I’ll ruin you, you get dressed again, and I dance the MIA

Comme les voitures c'était le défi

Like cars, it was a challenge

KUX 73 JM 120, mon petit

KUX 73 JM 120, my little one

Du grand voyou à la plus grosse mauviette

From a big thug to the biggest wimp

La main sur le volant avec la moquette

With my hand on the wheel, the carpet underneath

Pare-soleil Pioneer sur le pare-brise arrière

Pioneer sun visor on the back windshield

Dédé et Valérie écrit en gros, sur mon père

Dédé and Valérie written big, on my father

La bonne époque où on sortait la 12 sur magic touch

The good old days when we took out the 12 on Magic Touch

On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch

We’d stick on the red stripe like Starsky and Hutch

J'avais la nuque longue Eric aussi Malek coco

I had long neck, Eric and also Malek, my bro

La coupe à la Marley Pascal était rasta des affro

Pascal’s Marley cut, Rastafarian style

Sur François et Joe déjà à la danse à côté d'eux

On François and Joe, already dancing beside them

Personne ne touchait une fille

No one touched a girl

On dansait le MIA

We danced the MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Hey DJ, spin us some Funk, so I can dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

I pushed the Pioneer to the limit to dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Tonight, rings will shine as we dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Hey DJ, spin us some Funk, so I can dance the MIA

En direct sur Radio Chacal, en duplex live avec le Starflash

Live on Radio Chacal, live duplex with Starflash

Laserline Hatchin club c'est tout de suite trois, deux, un, DJ

Laserline Hatchin club, three, two, one, DJ

Merci à toutes et à tous d'être avec nous ce soir encore

Thanks to everyone for being with us again tonight

Au New Starflash Lazerline Hatchin Club

At New Starflash Lazerline Hatchin Club

Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical

We’re together tonight for a night of musical happiness

Avec un grand concours de danse

With a big dance contest

De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants

Many great prizes for the lucky winners

Il y aura les T-shirt Marlboro, les autocollants Pioneer

There will be Marlboro T-shirts, Pioneer stickers

Les caleçons JB, les peluches

JB boxers, plush toys

À la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo

On tech, it’s Michel, the light jockey is Momo

On monte sur les tables, on lève les bras bien haut

We climb on tables, raise our arms high

Allez c'est parti

Alright, here we go

Je danse le MIA

I dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

Je danse le MIA, pas de pacotille

I dance the MIA, no cheap stuff

Chemise ouverte, chaîne en or qui brille

Open shirt, gold chain shining

Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

Slow moves, taking their time to flow

Les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier

The tricks they’d worked out in their neighborhood

C'était vraiment trop beau

It was truly too beautiful

Un mec assurait, tout le monde criait "ah oui minot"

A guy was confident, everyone yelled “Oh yes, kid”

La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient

The dance floor lit up and all eyes focused

Les différents s'effaçaient et des rires éclataient

The differences faded, and laughter burst out

Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages

Many said our nights were wild

Et qu'il fallait rentrer avec une batte ou une hache

And that you had to come back with a bat or an axe

Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux

Nonsense, those are the jealous rumors

Et quoi qu'on en dise, nous on s'amusait beaucoup

And no matter what they say, we had a lot of fun

Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

Even today, I still hear girls say

"Hayya, IAM, ils dansent le MIA"

“Hey IAM, they’re dancing the MIA”

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Hey DJ, spin us some Funk, so I can dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA

I pushed the Pioneer to the limit to dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

Ce soir les bagues brilleront pour danser le MIA

Tonight, rings will shine as we dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Hey DJ, spin us some Funk, so I can dance the MIA

Je danse le MIA

I dance the MIA

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
danse /dɑ̃s/ A1	verb - to move rhythmically to music
musical /ˈmjuː.zɪ.kəl/ B1	adjective - relating to music
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - evening or party
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - the character and atmosphere of a place
concours /kɔ̃.kʊʁ/ B2	noun - competition or contest
briller /bʁi.je/ A2	verb - to shine or sparkle
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - car
époque /e.pɔk/ B1	noun - period or era
rire /ʁiʁ/ A1	verb - to laugh
cadeaux /ka.do/ A2	noun - gifts or presents
éclater /e.kla.te/ B2	verb - to burst or explode
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - wild or savage
défi /de.fi/ B1	noun - challenge
fille /fij/ A1	noun - girl
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
piste /pist/ A2	noun - track or dance floor

Grammar:

• Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Tu es" (You are) indicates a state of being in the present.

• Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

  ➔ Future tense for proposals.

  ➔ The phrase "Je te propose" (I propose to you) indicates a suggestion for the future.

• Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

  ➔ Subjunctive mood for wishes or desires.

  ➔ The phrase "que je danse" (that I dance) expresses a desire.

• Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "tout le monde s'éparpille" (everyone scatters) describes an action happening now.

• C'était vraiment trop beau

  ➔ Imperfect tense for past descriptions.

  ➔ The phrase "C'était" (It was) indicates a past state or description.

• Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire

  ➔ Present tense for general truths.

  ➔ The phrase "on peut entendre" (one can hear) expresses a general truth.

• Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner

  ➔ Imperfect tense for ongoing past actions.

  ➔ The phrase "ils prenaient leur temps" (they took their time) describes a past ongoing action.