Je suis fan – Bilingual Lyrics French/English

• By: Alice et Moi

Lyrics & Translation

[French]

[English]

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

From you to me, I'm a fan, I think I'm hooked

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

I want you so much it's wrong and I see you even if you're not there

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

I'm crazy about you, so much it hurts

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

I want your scent on my clothes, I want you so much it's wrong

Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

And I saw you on social media, licking the screen, licking your skin

Coller mes doigts sur tes photos, bloquer sur toi, lu des infos

Sticking my fingers on your photos, fixating on you, reading news

Je crois te voir dans le métro, dans le noir quand j'ouvre le frigo

I think I see you on the subway, in the dark when I open the fridge

Dans la baignoire, je crois qu't'es l'eau, tous les soirs t'es là pour de faux

In the bathtub, I think you're the water, every night you're there for fake

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

From you to me, I'm a fan, I think I'm hooked

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

I want you so much it's wrong and I see you even if you're not there

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

I'm crazy about you, so much it hurts

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

I want your scent on my clothes, I want you so much it's wrong

J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

I want your love like heroin since the day I followed you

J'connais par cœur ton numéro, tes likes, tes paires, ton signe astro'

I know your number by heart, your likes, your sneakers, your astrological sign

J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

I see your gaze in my rearview mirror, in the bathroom mirror

Je sens tes bras dans mes manteaux, dans tous les bars quand je bois trop

I feel your arms in my coats, in every bar when I drink too much

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

From you to me, I'm a fan, I think I'm hooked

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

I want you so much it's wrong and I see you even if you're not there

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

I'm crazy about you, so much it hurts

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

I want your scent on my clothes, I want you so much it's wrong

J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

I want to be the blade of your razor, I want to be the woman behind your glory

Ça me rend folle de te vouloir, j'veux qu'tu me colles, j'veux tout avoir

It drives me crazy wanting you, I want you to stick to me, I want to have it all

T'es mon idole, j'pourrais te boire comme de l'alcool, comme un nectar

You're my idol, I could drink you like alcohol, like a nectar

Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

Addicted to you like an addict, if only you knew I exist

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

From you to me, I'm a fan, I think I'm hooked

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

I want you so much it's wrong and I see you even if you're not there

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

I'm crazy about you, so much it hurts

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

I want your scent on my clothes, I want you so much it's wrong

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

From you to me, I'm a fan, from you to me, I'm a fan, from you to me, I'm a fan

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

From you to me, I'm a fan, from you to me, I'm a fan, from you to me, I'm a fan

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

From you to me, I'm a fan, I think I'm hooked

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

I want you so much it's wrong and I see you even if you're not there

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

I'm crazy about you, so much it hurts

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

I want your scent on my clothes, I want you so much it's wrong

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fan /fã/ A2	noun - a person who strongly admires or supports someone or something
magnifique /maɡ.ni.fik/ B2	adjective - beautiful, impressive
amour /a.mur/ B1	noun - romantic love
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - look, gaze
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - memory or keepsake
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - to want
mal /mal/ A2	adjective - bad, painful
photo /foto/ A1	noun - a photograph
réseau /ʁezo/ B2	noun - network (social, professional)
aimer /ε.me/ A2	verb - to love, to like
téléphone /tɛ.lə.fɔn/ A1	noun - telephone
corps /kɔʁ/ B1	noun - body

Key Grammar Structures

• De toi à moi j'suis fan

  ➔ Prepositional phrase + Subject + Verb + Noun (shortened form)

  ➔ Uses the prepositional phrase "de toi à moi" (from you to me), then uses the shortened form "j'suis" instead of "je suis".

• J'te veux tellement qu'c'est sale

  ➔ Subject + Verb + Adverb + "que" + Subject + Verb + Adjective (expressing consequence)

  ➔ The structure "tellement que" expresses a consequence. "I want you so much that it's dirty."

• Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

  ➔ Compound sentence with past tense (passé composé) and infinitive verb

  ➔ "Je t'ai vu" is in the passé composé (past tense). "Lécher" is an infinitive verb being used to describe the actions.

• J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

  ➔ Expression of comparison "comme" + Past tense (Passé Composé) with relative pronoun "où"

  ➔ "Comme de l'héro" is a comparison meaning "like heroin". "Où j't'ai follow" uses the relative pronoun "où" to specify the time of the action.

• J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

  ➔ Subject + Verb + Object + Prepositional Phrase (using "dans")

  ➔ The preposition "dans" is used to indicate location: "in my rearview mirror," "in the bathroom mirror."

• J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

  ➔ Conditional with "vouloir être" + Noun Phrase (expressing a desire)

  ➔ "J'veux être" is using "vouloir" in the conditional tense to express a wish/desire. The nouns express what she wishes to be.

• Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

  ➔ Expression of comparison with "comme" + Conditional clause with "si seulement"

  ➔ "Comme une addict" is a comparison: "addicted to you like an addict". "Si seulement" expresses a wish or regret. It is followed by the imperfect subjunctive (which is implied here: si seulement tu savais).