Je suis fan – Paroles en Français

• Par: Alice et Moi

Paroles et Traduction

[Français]

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

Coller mes doigts sur tes photos, bloquer sur toi, lu des infos

Je crois te voir dans le métro, dans le noir quand j'ouvre le frigo

Dans la baignoire, je crois qu't'es l'eau, tous les soirs t'es là pour de faux

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

J'connais par cœur ton numéro, tes likes, tes paires, ton signe astro'

J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

Je sens tes bras dans mes manteaux, dans tous les bars quand je bois trop

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

Ça me rend folle de te vouloir, j'veux qu'tu me colles, j'veux tout avoir

T'es mon idole, j'pourrais te boire comme de l'alcool, comme un nectar

Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fan /fã/ A2	noun - fans, admirateur
magnifique /maɡ.ni.fik/ B2	adjective - magnifique
amour /a.mur/ B1	noun - amour
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - regard
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - souvenir
voir /vwaʁ/ A2	verb - voir
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - vouloir
mal /mal/ A2	adjective - mauvais
photo /foto/ A1	noun - photo
réseau /ʁezo/ B2	noun - réseau
aimer /ε.me/ A2	verb - aimer
téléphone /tɛ.lə.fɔn/ A1	noun - téléphone
corps /kɔʁ/ B1	noun - corps

Structures grammaticales clés

• De toi à moi j'suis fan

  ➔ Phrase prépositionnelle + Sujet + Verbe + Nom (forme abrégée)

  ➔ Utilise la phrase prépositionnelle "de toi à moi" (de toi à moi), puis utilise la forme abrégée "j'suis" au lieu de "je suis".

• J'te veux tellement qu'c'est sale

  ➔ Sujet + Verbe + Adverbe + "que" + Sujet + Verbe + Adjectif (exprimant la conséquence)

  ➔ La structure "tellement que" exprime une conséquence. « Je te veux tellement que c'est sale. »

• Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

  ➔ Phrase composée avec temps passé (passé composé) et verbe à l'infinitif

  ➔ "Je t'ai vu" est au passé composé (temps passé). « Lécher » est un verbe à l'infinitif utilisé pour décrire les actions.

• J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

  ➔ Expression de comparaison "comme" + Temps passé (Passé Composé) avec pronom relatif "où"

  ➔ "Comme de l'héro" est une comparaison signifiant « comme de l'héroïne ». « Où j't'ai follow » utilise le pronom relatif « où » pour préciser le moment de l'action.

• J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

  ➔ Sujet + Verbe + Objet + Groupe prépositionnel (utilisant « dans »)

  ➔ La préposition « dans » est utilisée pour indiquer un lieu : « dans mon rétroviseur », « dans le miroir de la salle de bain ».

• J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

  ➔ Conditionnel avec « vouloir être » + Groupe nominal (exprimant un désir)

  ➔ "J'veux être" utilise « vouloir » au conditionnel pour exprimer un souhait/désir. Les noms expriment ce qu'elle souhaite être.

• Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

  ➔ Expression de comparaison avec « comme » + Proposition conditionnelle avec « si seulement »

  ➔ "Comme une addict" est une comparaison : « accro à toi comme une addict ». « Si seulement » exprime un souhait ou un regret. Il est suivi du subjonctif imparfait (qui est implicite ici : si seulement tu savais).