Je suis Malade – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lara Fabian

Lyrics & Translation

Explore the profound emotional landscape of Lara Fabian's "Je suis Malade." This iconic French song, with its powerful lyrics and masterful vocal performance, offers a deep dive into themes of love, loss, and longing. Learning this song provides insight into expressing complex emotions through music and appreciating the nuances of French artistry.

[English]

I no longer dream

I no longer smoke

I don't even have any stories

I'm ugly without you

I'm dirty without you

Like an orphan

In a dormitory

I no longer want

To live my life

My life ends when

You leave

I have no life anymore

And even my bed

Turns into a train station platform

When you go away

I'm sick,

Completely sick

Like when my mother

Went out at night

And left me alone with

My despair

I'm sick,

Perfectly sick

You never know when you

Leave, you never know where

And soon it'll be two years

That you don't care

Like a rock,

Like a fish

I'm hanging onto you

I'm tired,

I'm exhausted from

Pretending to be happy

When they're around

I drink every night,

But all whiskies

Taste the same to me

And all ships

Fly your flag

I don't know where to go

You're everywhere

I'm sick,

Completely sick

I pour my blood

Into your body

And I’m like a dead bird

When you sleep

I'm sick,

Perfectly sick

You robbed me

Of all my songs

You emptied me of all my words

Though I had talent

Before your skin

This love

Is killing me

And if it continues

I'll die alone

With myself

Next to my radio,

Like a clueless kid

Listening to my own voice

That will sing

I'm sick,

Completely sick

Like when my mother went out at night

And left me alone with

My despair

I'm sick

That's right, I'm sick

You’ve robbed me

Of all my songs

And I’m completely sick

Surrounded by barricades,

Can you hear? I am sick

[French]

Je ne rêve plus

je ne fume plus

je n'ai même plus d'histoire

je suis laid sans toi

je suis sale sans toi

comme un orphelin

dans un dortoir

Je n'ai plus envie

de vivre ma vie

ma vie cesse quand

tu pars

Je n'ai plus de vie

et même mon lit

se transforme en quai de gare

quand tu t'en vas

je suis malade,

complètement malade

comme quand ma mère

sortait le soir

et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade,

parfaitement malade

t'arrivene sait jamais quands on

tu repars on ne sait jamais où

et ça va faire bientôt deux ans

que tu t'en fous

Comme à un rocher,

comme à un pêche

je suis accrochée à toi

Je suis fatiguée,

je suis épuisée de

faire semblant d'être heureux

quand ils sont là

Je bois toutes les nuits,

mais tous les whiskies

pour moi ont le même goût

et tous les bateaux

portent ton drapeau

Je ne sais plus où aller

tu es partout

Je suis malade,

complètement malade

Je verse mon sang

dans ton corps

et je suis comme un oiseau mort

quand toi tu dors

Je suis malade,

parfaitement malade

tu m'as privée

de tous mes chants

tu m'as vidée de tous mes mots

pourtant moi j'avais du talent

avant ta peau

Cet amour

me tue

et si ça continue

je crèverai seule

avec moi

près de ma radio,

comme un gosse idiot

ecoutant ma propre voix

qui chantera

je suis malade,

complètement malade

comme quand ma mère sortait le soir

et qu'elle me laissait seule avec

mon désespoir

Je suis malade

c'est ça, je suis malade

tu m'as privée de tous mes chants

tu m'as vidée de tous mes mots

et j'ai le cour complètement malade

cerné de barricades,

t'entends ? je suis malade

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
malade /ma.lad/ A2	adjective - sick
vie /vi/ A1	noun - life
désespoir /dezɛspwaʁ/ B2	noun - despair
fatiguée /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - tired
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - to sing
corps /kɔʁ/ B1	noun - body
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - song
peau /po/ B2	noun - skin
tuer /tɥe/ B2	verb - to kill
seul /sœl/ A2	adjective - alone
quai /kɛ/ B1	noun - platform
sang /sɑ̃/ A2	noun - blood
idiot /idi.o/ B1	noun - idiot
voix /vwa/ B1	noun - voice
barricade /ba.ʁi.kad/ C1	noun - barricade