Caruso – English Lyrics

• By: Lara Fabian

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of "Caruso" as performed by Lara Fabian, a powerful ballad that transcends language barriers with its raw emotion. Learning Italian through this song offers a unique opportunity to grasp the deep expressive power of the language, particularly its romantic and dramatic nuances. Lara Fabian's impeccable pronunciation and heartfelt delivery make this classic a perfect vehicle to understand how Italian conveys such profound sentiment, transforming words into a truly unforgettable musical experience.

[English]

Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento

Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

...

Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America

Sai erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte, poi

Guardò negli occhi la ragazza, due occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

...

La potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica sai puoi, puoi anche diventare un altro

Così, così diventa tutto piccolo anche le sole notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Dint'e vene sai

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
luccica /lutatʃika/ B2	verb - to shine or sparkle
dove /ˈdove/ A2	adverb - where
tira /ˈtiːra/ B1	verb - to pull or stretch
abbraccia /abˈbrattsa/ B1	verb - to hug
pianto /pjanˈto/ B2	noun - crying or tears
ricomincia /rikomiˈnʧa/ B2	verb - to start again
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - well, good
catena /kaˈtɛːna/ B2	noun - chain
scioglie /ʃoˈʎʎe/ B2	verb - to melt or dissolve
sangue /ˈsaɱɡwe/ B2	noun - blood
sai /saɪ/ A1	verb - to know
potenza /poˈtɛnʣa/ C1	noun - power or strength
dramma /ˈdramma/ B2	noun - drama or tragedy
trucco /ˈtrukkɔ/ B2	noun - make-up or trick
mimica /miˈmika/ C1	noun - mimicry or acting

Key Grammar Structures

• dove il mare luccica e dove tira forte il vento

  ➔ Use of 'dove' to introduce subordinate clauses of place.

  ➔ 'Dove' means 'where' and introduces a clause indicating location.

• che scioglie il sangue dint'e vene sai

  ➔ Use of relative pronoun 'che' with a verb to describe something that 'dissolves' or affects the noun.

  ➔ 'Che' is a relative pronoun meaning 'that' or 'which' and connects to the verb to describe an effect on the noun.

• Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

  ➔ Use of 'dopo che' as a conjunction to introduce a subordinate clause indicating a sequence in past events.

  ➔ 'Dopo che' means 'after that' and introduces a clause that describes what happens following another action.

• che divide tutto molto piccolo anche le sole notti là in America

  ➔ Use of 'anche' to emphasize inclusivity or addition within a sentence.

  ➔ 'Anche' means 'also' or 'even' and adds emphasis or inclusiveness to the statement.

• la potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

  ➔ Use of 'dove' to specify the location or context of the statement.

  ➔ 'Dove' means 'where' or 'in which,' specifying the setting or context of the statement.