Je suis de toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lara Fabian
• Album: Je suis là

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Traverser mon enfance

To cross through my childhood

En fermant les yeux

While closing my eyes

Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

Avoiding the silence, my mother's gaze on rainy days

Jusqu'à la paix, la dernière larme

Until peace, the very last tear

Quitter la colère et rendre à mon père les armes

To leave behind anger and give back the weapons to my father

Je suis de toi

I am of you

Je te porte en moi

I carry you within me

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Although imperfect, you're the one who made me

Et je te le dois

And I owe that to you

Je suis de toi

I am of you

Je ne t'en veux pas

I don't blame you

J'ai fait de ce chagrin

I've made from this sorrow

Ma voix

My voice

Accrocher mes rêves

Hanging my dreams

Aux cerfs-volants

On kites

Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

Planting my feet in the sea, begging for the wind to rise

Défier les souvenirs

Defying the memories

Trouver le courage

Finding the courage

De pardonner même le pire

To forgive even the worst

Et enfin tourner la page

And finally turn the page

Je suis de toi

I am of you

Je te porte en moi

I carry you within me

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Although imperfect, you're the one who made me

Et je te le dois

And I owe that to you

Je suis de toi

I am of you

Je ne t'en veux pas

I don't blame you

J'ai fait de ce chagrin ma voix

I've made from this sorrow my voice

(Je suis de toi) Je cherchais ton regard

(I am of you) I was searching for your gaze

(Je suis de toi) Je désirais tes bras

(I am of you) I longed for your arms

(Je suis de toi) J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

(I am of you) I preferred leaving to the sound of our voices breaking

(Je suis de toi) Et quand il fait trop noir

(I am of you) And when it gets too dark

(Je suis de toi) Je rallume ma joie

(I am of you) I rekindle my joy

(Je suis de toi) J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

(I am of you) I threw away the mirrors where you couldn't see me

Je suis de toi

I am of you

Je ne t'en veux pas

I don't blame you

Car j'ai fait de ce chagrin

Because I made from this sorrow

Ma voix

My voice

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - childhood
yeux /jø/ A1	noun - eyes
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
jours /ʒuʁ/ A1	noun - days
paix /pɛ/ B1	noun - peace
larme /laʁm/ A2	noun - tear
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - anger
père /pɛʁ/ A1	noun - father
armes /aʁm/ B1	noun - weapons
porte /pɔʁt/ A1	verb - carry
imparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/ B2	adjective - imperfect
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - sorrow
voix /vwa/ A1	noun - voice
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - memories
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - courage
page /paʒ/ A1	noun - page
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - look, gaze
bras /bʁa/ A1	noun - arms
joie /ʒwa/ A2	noun - joy

Key Grammar Structures

• Traverser mon enfance en fermant les yeux

  ➔ Gerund after preposition 'en'

  ➔ The preposition "en" is followed by the gerund "fermant", indicating the manner or means by which the action 'traverser mon enfance' (to go through my childhood) is performed.

• Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

  ➔ Use of article before noun. Adjective placement.

  ➔ "Le silence" (the silence) uses the definite article. The adjective "pluvieux" (rainy) follows the noun "jours" (days).

• Quitter la colère et rendre à mon père les armes

  ➔ Indirect Object Pronoun Placement (à + person)

  ➔ The structure "rendre à mon père les armes" shows the placement of the indirect object "à mon père" before the direct object "les armes" after the verb "rendre".

• Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

  ➔ Subjunctive after 'bien que' and relative pronoun 'qui'

  ➔ "Bien que" introduces a clause requiring the subjunctive mood (though not explicitly present here, the implication is understood). "Qui" is a relative pronoun referring back to "toi" and introducing a relative clause.

• J'ai fait de ce chagrin ma voix

  ➔ Use of 'faire de ...' to transform something into something else

  ➔ The construction "faire de ce chagrin ma voix" means 'to make my voice out of this sorrow'. It indicates a transformation.

• Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

  ➔ Subjunctive after verbs expressing a wish or request ('implorant que')

  ➔ The verb "implorer" (to implore) expresses a wish, and the clause introduced by "que" uses the subjunctive mood: "que se lève le vent" (that the wind rises). The use of subjunctive stresses the uncertain or desired nature of the action.

• De pardonner même le pire

  ➔ Infinitive used as a noun and adverbs positioning

  ➔ "Pardonner" (to forgive) is used as a noun in this context, referring to the act of forgiveness. "Même" (even) is an adverb modifying "le pire" (the worst) placed before it.