Je suis de toi – Paroles en Français

• Par: Lara Fabian
• Album: Je suis là

Paroles et Traduction

[Français]

Traverser mon enfance

En fermant les yeux

Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

Jusqu'à la paix, la dernière larme

Quitter la colère et rendre à mon père les armes

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Accrocher mes rêves

Aux cerfs-volants

Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

Défier les souvenirs

Trouver le courage

De pardonner même le pire

Et enfin tourner la page

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin ma voix

(Je suis de toi) Je cherchais ton regard

(Je suis de toi) Je désirais tes bras

(Je suis de toi) J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

(Je suis de toi) Et quand il fait trop noir

(Je suis de toi) Je rallume ma joie

(Je suis de toi) J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

Car j'ai fait de ce chagrin

Ma voix

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - période de la vie humaine qui s'étend de la naissance à l'adolescence
yeux /jø/ A1	noun - organes de la vue
mère /mɛʁ/ A1	noun - femme qui a mis au monde un ou plusieurs enfants
jours /ʒuʁ/ A1	noun - périodes de 24 heures
paix /pɛ/ B1	noun - état de tranquillité, absence de guerre
larme /laʁm/ A2	noun - goutte de liquide lacrymal
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - sentiment violent de mécontentement
père /pɛʁ/ A1	noun - homme qui a engendré un ou plusieurs enfants
armes /aʁm/ B1	noun - instruments servant à attaquer ou à se défendre
porte /pɔʁt/ A1	verb - transporter
imparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/ B2	adjective - qui n'est pas parfait
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - tristesse profonde
voix /vwa/ A1	noun - son produit par les cordes vocales
rêves /ʁɛv/ A2	noun - succession d'images et d'idées qui se produisent pendant le sommeil
vent /vɑ̃/ A1	noun - mouvement de l'air
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - ce que l'on garde en mémoire
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - force morale permettant d'affronter le danger
page /paʒ/ A1	noun - feuille d'un livre
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - action de regarder
bras /bʁa/ A1	noun - membres supérieurs du corps humain
joie /ʒwa/ A2	noun - sentiment de plaisir, de bonheur

Structures grammaticales clés

• Traverser mon enfance en fermant les yeux

  ➔ Gérondif après la préposition 'en'

  ➔ La préposition "en" est suivie du gérondif "fermant", indiquant la manière ou le moyen par lequel l'action 'traverser mon enfance' (traverser mon enfance) est effectuée.

• Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

  ➔ Utilisation de l'article avant le nom. Placement de l'adjectif.

  ➔ "Le silence" (le silence) utilise l'article défini. L'adjectif "pluvieux" (pluvieux) suit le nom "jours" (jours).

• Quitter la colère et rendre à mon père les armes

  ➔ Placement du pronom d'objet indirect (à + personne)

  ➔ La structure "rendre à mon père les armes" montre le placement de l'objet indirect "à mon père" avant l'objet direct "les armes" après le verbe "rendre".

• Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

  ➔ Subjonctif après 'bien que' et pronom relatif 'qui'

  ➔ "Bien que" introduit une proposition qui exige le subjonctif (bien que non explicitement présent ici, l'implication est comprise). "Qui" est un pronom relatif se référant à "toi" et introduisant une proposition relative.

• J'ai fait de ce chagrin ma voix

  ➔ Utilisation de 'faire de ...' pour transformer quelque chose en quelque chose d'autre

  ➔ La construction "faire de ce chagrin ma voix" signifie 'faire de cette tristesse ma voix'. Elle indique une transformation.

• Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

  ➔ Subjonctif après les verbes exprimant un souhait ou une demande ('implorant que')

  ➔ Le verbe "implorer" (implorer) exprime un souhait, et la proposition introduite par "que" utilise le subjonctif: "que se lève le vent" (que le vent se lève). L'utilisation du subjonctif souligne la nature incertaine ou souhaitée de l'action.

• De pardonner même le pire

  ➔ Infinitif utilisé comme nom et positionnement des adverbes

  ➔ "Pardonner" (pardonner) est utilisé comme un nom dans ce contexte, se référant à l'acte de pardonner. "Même" (même) est un adverbe modifiant "le pire" (le pire) placé avant lui.