Caruso – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lara Fabian

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien poétique grâce à « Caruso », où la puissance des émotions se marie à une langue mélodique. Apprenez des expressions lyriques sur l'amour éternel (« Te voglio bene assai ») et la mortalité, tout en découvrant des nuances dialectales napolitaines. Idéal pour maîtriser l'art du chant émotionnel et saisir l'héritage culturel italien à travers une interprétation vocale magistrale par Lara Fabian.

[Français]

Là où la mer brille et où souffle fort le vent

Sur une vieille terrasse face au golfe de Sorrento

Un homme serre une fille après qu'elle a pleuré

Puis il éclaircit sa voix et reprend le chant

Je t’aime beaucoup

Mais tellement, tellement d’amour tu sais

C’est une chaîne maintenant

Qui dissout le sang dans mes veines, tu sais

...

Il vit les lumières au milieu de la mer, pensa aux nuits là-bas en Amérique

Tu sais, c’étaient juste des feux de pêcheurs et la traînée blanche d’une hélice

Il sentit la douleur dans la musique, il se leva du piano

Mais quand il vit la lune sortir d’un nuage

Il trouva la mort plus douce aussi, puis

Il regarda la fille dans les yeux, deux yeux verts comme la mer

Puis soudain une larme est sortie et il crut se noyer

Je t’aime beaucoup

Mais tellement, tellement d’amour tu sais

C’est une chaîne maintenant

Qui dissout le sang dans mes veines, tu sais

...

La puissance de la lirique où chaque drame est un faux

Qui avec un peu de maquillage et de mimique tu peux, tu peux aussi devenir un autre

Ainsi, tout devient petit même les seuls nuits là-bas en Amérique

Tu te retournes et vois ta vie comme la traînée d’une hélice

Je t’aime beaucoup

Mais tellement, tellement d’amour tu sais

C’est une chaîne maintenant

Qui dissout le sang dans mes veines, tu sais

Je t’aime beaucoup

Mais tellement, tellement d’amour tu sais

C’est une chaîne maintenant

Qui dissout le sang dans mes veines, tu sais

Dans mes veines, tu sais

...

[Anglais]

Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento

Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America

Sai erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte, poi

Guardò negli occhi la ragazza, due occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

La potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica sai puoi, puoi anche diventare un altro

Così, così diventa tutto piccolo anche le sole notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Dint'e vene sai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
luccica /lutatʃika/ B2	verb - briller
dove /ˈdove/ A2	adverb - où
tira /ˈtiːra/ B1	verb - tire
abbraccia /abˈbrattsa/ B1	verb - embrasser
pianto /pjanˈto/ B2	noun - pleur
ricomincia /rikomiˈnʧa/ B2	verb - reprend
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - bien
catena /kaˈtɛːna/ B2	noun - chaîne
scioglie /ʃoˈʎʎe/ B2	verb - fonde
sangue /ˈsaɱɡwe/ B2	noun - sang
sai /saɪ/ A1	verb - sais
potenza /poˈtɛnʣa/ C1	noun - puissance
dramma /ˈdramma/ B2	noun - drame
trucco /ˈtrukkɔ/ B2	noun - maquillage
mimica /miˈmika/ C1	noun - mimique

Structures grammaticales clés

• dove il mare luccica e dove tira forte il vento

  ➔ Utilisation de 'dove' pour introduire des propositions subordonnées de lieu.

  ➔ 'Dove' signifie 'où' et introduit une proposition subordonnée de lieu.

• che scioglie il sangue dint'e vene sai

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'che' avec un verbe pour décrire quelque chose qui 'dissout' ou affecte le nom.

  ➔ 'Che' est un pronom relatif signifiant 'qui' ou 'que' et relie le verbe pour décrire un effet sur le nom.

• Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

  ➔ Utilisation de 'dopo che' comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée indiquant une séquence dans des événements passés.

  ➔ 'Dopo che' signifie 'après que' et introduit une proposition qui décrit ce qui se passe après une autre action.

• che divide tutto molto piccolo anche le sole notti là in America

  ➔ Utilisation de 'anche' pour souligner l'inclusion ou l'addition dans une phrase.

  ➔ 'Anche' signifie 'aussi' ou 'même' et ajoute de l'emphase ou de l'inclusion à la déclaration.

• la potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

  ➔ Utilisation de 'dove' pour préciser l'emplacement ou le contexte de la déclaration.

  ➔ 'Dove' signifie 'où' ou 'dans lequel,' précisant le lieu ou le contexte de la déclaration.